Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:29 25 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhule áṋdhár tale Taliye kothá giyechinu Tumi dáo ni kena bádhá more Ámi hrday bhule niday haye Dánavatáy menechinu Tumi saile kena akátare	Having forgotten You, I am under darkness; To some vile place have I descended. Why did You not bar me this? Overlooking heart, I've become odious... I've yielded to my demons. Why did You endure it without stint?	Habiéndote olvidado, estoy bajo las tinieblas; A algún vil lugar he descendido. ¿Por qué no me prohibiste esto? Pasando por alto el corazón, me he vuelto odioso... He cedido a mis demonios. ¿Por qué lo soportaste sin escatimar?
Álor nisháná ná tákiye Juktir path ná máŕiye Calechilum dambha niye Andha sama moher ghore	Not taking light as the target, Not treading on the path of logic, I've walked about with arrogance, Blinded by unreal attachment.	No tomando la luz como objetivo, No pisando el camino de la lógica, He caminado con arrogancia, Cegado por el apego irreal.
Nijer trut́i ná sariye Anyer kalauṋka niye Ákásh vátás káṋpiye diye Vákvistár gechi kare	Not ridding my own blemishes And taking on smirches of others, Creating quakes in sky and wind, My mouth I went on flapping.	No librarme de mis propias manchas Y asumiendo las manchas de otros, Creando temblores en el cielo y el viento, Mi boca seguí agitando....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Taliye kothá giyechinu
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Tumi dáo ni kena bádhá more
-Konakháne dekhá pái ni
+Ámi hrday bhule niday haye
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
-I've gone looking, but You don't submit.
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+Dánavatáy menechinu
-Nowhere do I get a glimpse.
+Tumi saile kena akátare
-| '''Te busco en la montaña y en el bosque;'''
+|Having forgotten You, I am under darkness;
-'''Te he buscado, pero Tú no te presentas.'''
+To some vile place have I descended.
-'''En lugares santos, en el camino, o en el desierto,'''
+Why did You not bar me this?
-'''en ninguna parte consigo vislumbrarte.'''
+Overlooking heart, I've become odious...
+I've yielded to my demons.
+Why did You endure it without stint?
+| '''Habiéndote olvidado, estoy bajo las tinieblas;'''
+'''A algún vil lugar he descendido.'''
+'''¿Por qué no me prohibiste esto?'''
+'''Pasando por alto el corazón, me he vuelto odioso...'''
+'''He cedido a mis demonios.'''
+'''¿Por qué lo soportaste sin escatimar?'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Álor nisháná ná tákiye
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Juktir path ná máŕiye
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Calechilum dambha niye
-Kichutei kichu hay ni
+Andha sama moher ghore
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|Not taking light as the target,
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+Not treading on the path of logic,
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+I've walked about with arrogance,
-Not one thing have I accomplished.
+Blinded by unreal attachment.
-|'''Me balanceo entre la esperanza y la desesperanza,'''
+|'''No tomando la luz como objetivo,'''
-'''Mi mente ha ido a la carrera en muchos reinos extraños.'''
+'''No pisando el camino de la lógica,'''
-'''Cultivando conocimientos en debates y conferencias,'''
+'''He caminado con arrogancia,'''
-'''No he logrado nada.'''
+'''Cegado por el apego irreal.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|Nijer trut́i ná sariye
-Puśper kata rúpáyatane
+Anyer kalauṋka niye
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Ákásh vátás káṋpiye diye
-Maner gahane khuṋji ni
+Vákvistár gechi kare
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
+|Not ridding my own blemishes
-In so many beautiful expanses of flowers...
+And taking on smirches of others,
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+Creating quakes in sky and wind,
-But psyche's depths I don't seek within.
+My mouth I went on flapping.
-|'''En el océano, en sus profundidades, en selvas y jardines,'''
+|'''No librarme de mis propias manchas'''
-'''En tantas bellas extensiones de flores...'''
+'''Y asumiendo las manchas de otros,'''
-'''Mi búsqueda he ampliado al viento y a los cielos,'''
+'''Creando temblores en el cielo y el viento,'''
-'''Pero no busco en las profundidades de la psique...'''
+'''Mi boca seguí agitando....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canción] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canción 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]