Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:50 24 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bholo ná ámáre tumi Ámi tomáy jái je bhule Bhuli ná nite tava dán Bhúliyá jái dite gele	Thou, You don't forget me, But I go on forgetting Thee. I do not fail to take Your gift; I keep neglecting to give first.	Tú, Tú no me olvidas, Pero yo sigo olvidándote a Ti. No dejo de tomar Tu don; Sigo descuidando el dar primero.
Sukher álor jhalakánite Tomáke ná pái dekhite Keṋde mari dukher ráte Duhkhaharań báṋcáo bale	On glitter of good cheer's light-beams, Yourself I do not happen to see. But on my nights of sorrow, bitterly I weep, Having asked You to relieve the grief.	Sobre el brillo de los rayos de luz del buen ánimo, A ti mismo no te veo. Pero en mis noches de dolor, lloro amargamente, Habiéndote pedido que alivies la pena.
Sukhete raci juktijál Bali máni ná parakál Máni ná tomáy vidhátá Duhkhe bali eso cale	In happiness a web of logic I create; I say: No faith have I in future states. To You, Providence, credence I don't pay; But when in pain, I pray: Come right away!	En la felicidad una red de lógica creo; Yo digo: No tengo fe en estados futuros. A Ti, Providencia, credibilidad no presto; Pero cuando en el dolor, rezo: ¡Ven enseguida!

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Bholo ná ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1566 Bholo ná ámáre tumi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Vajrakat́hora kusumakoraka
+|Bholo ná ámáre tumi
-Pinákapáńaye namo namaste
+Ámi tomáy jái je bhule
-Rajatagirinibha candrashekhara
+Bhuli ná nite tava dán
-Sarvaguńáni jánámi te
+Bhúliyá jái dite gele
-|A flower bud stern as thunder,
+|Thou, You don't forget me,
-To You, the Bow-Wielder,[<nowiki/>[[:en:Vajrakathora_kusumakoraka#cite_note-5|nb3]]] let homage be offered.
+But I go on forgetting Thee.
-Like unto [[wikipedia:Mount_Kailash|Mount Kailash]], crowned by the moon...
+I do not fail to take Your gift;
-I ascribe all attributes to You.
+I keep neglecting to give first.
-| '''Un capullo de flor severo como el trueno,'''
+| '''Tú, Tú no me olvidas,'''
-'''A Ti, el Arquero,'''<ref group="nb">Pinákapáńi es un nombre de Shiva. Hace referencia al arco (llamado Pinaka) que portaba Shiva.</ref>  '''homenaje sea ofrecido.'''
+'''Pero yo sigo olvidándote a Ti.'''
-'''Como al Monte Kailash, coronado por la luna...'''
+'''No dejo de tomar Tu don;'''
-'''Te adjudico todos los atributos.'''
+'''Sigo descuidando el dar primero.'''
 |-
-|Pareshah tvaḿ prabhu apareshah tvam
+|Sukher álor jhalakánite
-Árttajanánám áshrayah tvam
+Tomáke ná pái dekhite
-Anádikálátiitah sánte saḿsthitah
+Keṋde mari dukher ráte
-Namo shántáya pashupate
+Duhkhaharań báṋcáo bale
-|Lord, You are Supreme Spirit, You are to be worshiped,
+|On glitter of good cheer's light-beams,
-You are the refuge of any troubled people.
+Yourself I do not happen to see.
-Outside the reach of time but stationed in time-limited...
+But on my nights of sorrow, bitterly I weep,
-Honor to the tranquil Master Of All Animals.
+Having asked You to relieve the grief.
-|'''Señor, Tú eres el Espíritu Supremo, Tú debes ser adorado,'''
+|'''Sobre el brillo de los rayos de luz del buen ánimo,'''
-'''Tú eres el refugio de cualquier pueblo atribulado.'''
+'''A ti mismo no te veo.'''
-'''Fuera del alcance del tiempo pero estacionado en el tiempo limitado...'''
+'''Pero en mis noches de dolor, lloro amargamente,'''
-'''Honor al tranquilo Amo de Todos los Animales.'''
+'''Habiéndote pedido que alivies la pena.'''
 |-
-|Sarvaratnádhiishah sarvatyágii tvam
+|Sukhete raci juktijál
-Marakatamańi udbhásitah tvam
+Bali máni ná parakál
-Vishvabiijaḿ vishvasyádyaḿ
+Máni ná tomáy vidhátá
-Namo shiváya sambhútapate
+Duhkhe bali eso cale
-|Owner of every gem but totally renunciant,
+|In happiness a web of logic I create;
-You are the emerald's brightly shining splendor.
+I say: No faith have I in future states.
-Root-cause of the cosmos, preceding the universe...
+To You, Providence, credence I don't pay;
-Give respect to [[:en:Shiva|Shiva]], Master of Those Who Are Born.
+But when in pain, I pray: Come right away!
-|'''Dueño de todas las gemas pero totalmente renunciante,'''
+|'''En la felicidad una red de lógica creo;'''
-'''Tú eres el brillante esplendor de la esmeralda.'''
+'''Yo digo: No tengo fe en estados futuros.'''
-'''Causa-raiz del cosmos, precediendo al universo...'''
+'''A Ti, Providencia, credibilidad no presto;'''
-'''Rinde respeto a Shiva, Maestro De Los Que Nacen.'''
+'''Pero cuando en el dolor, rezo: ¡Ven enseguida!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 canción] Vajrakat́hora kusumakoraka cantada por [[wikipedia:Sonu_Nigam|Sonu Nigam]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1566%20BHU%27LO%20NA%27%20A%27MA%27RE%20TUMI.mp3 canción] Bholo ná ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 canción] Vajrakat́hora kusumakoraka cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 73: @@
-[[Canción 1565 Vajrakat́hora kusumakoraka]]
+[[Canción 1566 Bholo ná ámáre tumi]]