Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:17 24 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kena ele áji ei asamay Belá paŕe je jáy ohe liilámay Phuler pápŕiguli jhare geche Karńikári madhu shukiyeche Unmada surabhi háriyeche Bhrṋga náhi kay bhrṋga náhi kay	Why came You at this hour inauspicious? Toward a close time proceeds, oh Playful One. Flower's petals, they have fallen, Nectar of pericarp has dried up, Heady fragrance has been lost... The bumblebee does not hum; it does not hum.	¿Por qué has venido a esta hora tan poco propicia? Hacia un tiempo cercano procede, oh Juguetón. Los pétalos de la flor, han caído, El néctar del pericarpio se ha secado, La fragancia embriagadora se ha perdido... El abejorro no zumba; no zumba.
Ekdin phulavan rauṋin chilo Pápŕir madhu upce paŕechilo Surabhi rabhase unmáda ná chilo Chilo rúpamay chilo rúpamay	Once the floral grove was colorful; Teeming had been petals' nectar. Heady fragrance was not frantic; It was glamorous, yes, glamorous was it.	Una vez la arboleda floral era colorida; Lleno había estado el néctar de los pétalos. La fragancia embriagadora no era frenética; Era glamoroso, sí, glamoroso era.
Mará gáuṋe tava parashe ván d́áke Mará d́ál mukulita haye tháke Tumi ese gecho sudhá d́hele diyecho Práńe práń mishiyecho he cinmaya	By Your touch, a dried-up river summons flood; A withered bough persists, budded having become. You have been of consequence; ambrosia You have lavished... Life with life You have admixed, oh Avatar of Consciousness.	Por Tu toque, un río seco convoca la inundación; Una rama marchita persiste, en brotes se ha convertido. Has sido de consecuencia; ambrosía has prodigado... Vida con vida Tú has mezclado, oh Avatar de la Conciencia.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Kena ele áji ei asamay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1535 Kena ele áji ei asamay

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
 |-
-|Gán geye jái álo jvele jái
+|Kena ele áji ei asamay
-Par mor prithivite keha nái
+Belá paŕe je jáy ohe liilámay
-|Singing songs, igniting light, I proceed;
-No one in the world is foreign to Me.
+Phuler pápŕiguli jhare geche
-| '''Cantando canciones, encendiendo la luz, Yo procedo;'''
-'''Nadie en el mundo Me es ajeno.'''
+Karńikári madhu shukiyeche
+Unmada surabhi háriyeche
+Bhrṋga náhi kay bhrṋga náhi kay
+|Why came You at this hour inauspicious?
+Toward a close time proceeds, oh Playful One.
+Flower's petals, they have fallen,
+Nectar of pericarp has dried up,
+Heady fragrance has been lost...
+The bumblebee does not hum; it does not hum.
+| '''¿Por qué has venido a esta hora tan poco propicia?'''
+'''Hacia un tiempo cercano procede, oh Juguetón.'''
+'''Los pétalos de la flor, han caído,'''
+'''El néctar del pericarpio se ha secado,'''
+'''La fragancia embriagadora se ha perdido...'''
+'''El abejorro no zumba; no zumba.'''
 |-
-|Ajáná pathik ámi arúpete ghar
+|Ekdin phulavan rauṋin chilo
-Sájáno pasará mor sárá carácar
+Pápŕir madhu upce paŕechilo
-Jár keha nái tár ámi nirbhar
+Surabhi rabhase unmáda ná chilo
-Rikta hrdaye priiti d́háli tái
+Chilo rúpamay chilo rúpamay
-|I am the Unknown Pilgrim, My home in the Formless;
+|Once the floral grove was colorful;
-Dressed in My goods is the whole Creation.
+Teeming had been petals' nectar.
-For those who have no one, I am their support;
+Heady fragrance was not frantic;
-So into the empty heart, love I do pour.
+It was glamorous, yes, glamorous was it.
-|'''Soy el Peregrino Desconocido, Mi hogar en lo que no tiene forma;'''
+|'''Una vez la arboleda floral era colorida;'''
-'''Vestido con Mis bienes está la Creación entera.'''
+'''Lleno había estado el néctar de los pétalos.'''
-'''Para aquellos que no tienen a nadie, Yo soy su apoyo;'''
+'''La fragancia embriagadora no era frenética;'''
-'''Así que en el corazón vacío, amor derramo.'''
+'''Era glamoroso, sí, glamoroso era.'''
 |-
-|Ajáná haleo ámi adúre tháki
+|Mará gáuṋe tava parashe ván d́áke
-Nihsva mánase mor mákhámákhi
+Mará d́ál mukulita haye tháke
-Phuler korake madhu bhare rákhi
+Tumi ese gecho sudhá d́hele diyecho
-Áṋdháre jhalakái
+Práńe práń mishiyecho he cinmaya
-|Even though I am unknown, I don't remain far off;
+|By Your touch, a dried-up river summons flood;
-With the mind impoverished, I am intimate.
+A withered bough persists, budded having become.
-Honey in the flower's bud, I keep it full;
+You have been of consequence; ambrosia You have lavished...
-I sparkle in the darkness.
+Life with life You have admixed, oh Avatar of Consciousness.
-|'''Aunque soy desconocido, no permanezco lejos;'''
+|'''Por Tu toque, un río seco convoca la inundación;'''
-'''Con la mente empobrecida, soy íntimo.'''
+'''Una rama marchita persiste, en brotes se ha convertido.'''
-'''Miel en el capullo de la flor, la mantengo llena;'''
+'''Has sido de consecuencia; ambrosía has prodigado...'''
-'''Brillo en la oscuridad.'''
+'''Vida con vida Tú has mezclado, oh Avatar de la Conciencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1534%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%2C%20A%27LO%20JVELE%20JA%27I.mp3 canción] Gán geye jái álo jvele jái cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1535%20KENO%20ELE%20A%27JI%2C%20EI%20ASAMAY.mp3 canción] Kena ele áji ei asamay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 85: @@
-[[Canción 1534 Gán geye jái álo jvele jái]]
+[[Canción 1535 Kena ele áji ei asamay]]