Canción 1634 Madhura carańe anupa rańane

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Madhura carańe anupa rańane Mrdu samiirańe ke go ele Ke go ele tumi ke go ele Manera gabhiire tandrá nithare Mukutár háre sájáile	With sweet feet, matchless in sonority, On a gentle wind, oh Who did appear, Oh You Who appeared, oh Who did appear? On light-sleep's placidity at psyche's depths, Like a pearl necklace You bedecked.	Con dulces pies, inigualables en sonoridad, en un viento suave, oh, ¿quién apareció?, Oh, tú que apareciste, oh, ¿Quién apareció? Sobre la placidez del sueño ligero en las profundidades de la psique, como collar de perlas adornas.
Parashe tomár malay ávesh Haraśe tomár sudhá samávesh Rákhe se mandra mohaneri resh Práńer sonálii upakúle	On Your contact, the south wind gets rapt, At Your pleasure, nectar is entranced. Preserved is that rumbling, Mohan's[nb2] echoing, Upon life's golden beach.	A tu contacto, el viento del sur se extasía, en tu placer, el néctar está en trance. Preservado está aquel rumor, el eco de Mohan, en la playa dorada de la vida.
Prasupta kali phut́iya ut́hilo Papŕite d́háká madhu je jharilo Priitir parashe práń bhare gelo Marmamekhalá nabhoniile	The bud soundly sleeping arose blossoming; Exuding was the honey, once petal-concealed. With the touch of love, existence got filled... On blue firmament, soul's ornamental girdle.	El capullo profundamente dormido se levantó floreciente; exudando está la miel, una vez oculta en los pétalos. Con el toque del amor, la existencia se llenó... Sobre el firmamento azul, el cíngulo ornamental del alma.

Grabaciones

• Escucha la canción Madhura carańe anupa rańane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n