Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:24 19 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhur parashe haraśe Tumi ele priyatama ghare Paritośe saháse Phulerá varań kare tomáre	With influence, sweet and joyous, You entered the room, Most Beloved. Delighted and smiling, The flowers welcome Thee.	Con influencia, dulce y alegre, entraste en la habitación, Amadísimo. Encantadas y sonrientes, las flores te dan la bienvenida.
Madhute madhute priiti upacáy Giitite giitite sudhá varaśáy Chande chande nava dyotanáy Arghya sájái upacáre	Amid all the honey, love is overflowing; Amid songs aplenty showers down ambrosia. With novel implication and much prosody, My homage I embellish with articles of worship.	En medio de la miel, el amor rebosa; en medio de cantos, llueve ambrosía. Con novedosa implicación y mucha prosodia mi homenaje adorno con artículos de culto.
Nrtyer madhurimá hiyáy Pallave puśpe jhalakáy Smrtir mohan alakáy Dyuti bháse vidári timire	The dance-sweetness in my psyche, In both leaf and flower it does spark. From Paradise the Mohan[nb2] of memory, His splendor rises, piercing the dark.	La danza dulce en mi psique, tanto en la hoja como en la flor resplandece. Desde el paraíso el Mohan^{[nb 2]} de la memoria, su esplendor se eleva, perforando la oscuridad.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate
↑ Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.

Grabaciones

Escucha la canción Madhur parashe haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1632 Madhur parashe haraśe

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[2] Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Tumi esechile diip jvelechile
+|Madhur parashe haraśe
-Kii mantrabale tamah náshile
+Tumi ele priyatama ghare
-Manera mukure sájále stare stare
+Paritośe saháse
-Bháve rúpe ghire sure tále
+Phulerá varań kare tomáre
-|You had come; a lantern You had kindled.
+|With influence, sweet and joyous,
-With what force of incantation You dispelled the darkness!
+You entered the room, Most Beloved.
-In mind's mirror You embellished, layer after layer,
+Delighted and smiling,
-With thought and form, ringed by tune and music-measure.
+The flowers welcome Thee.
-| '''Has venido; una linterna has encendido.'''
+| '''Con influencia, dulce y alegre,'''
-'''¡Con qué fuerza de encantamiento disipaste la oscuridad!'''
+'''entraste en la habitación, Amadísimo.'''
-'''En el espejo de la mente embelleciste, capa tras capa,'''
+'''Encantadas y sonrientes,'''
-'''con pensamiento y forma, rodeado de melodía y tiempos musicales.'''
+'''las flores te dan la bienvenida.'''
 |-
-|Balile bhay nái
+|Madhute madhute priiti upacáy
-Priitir giiti gái
+Giitite giitite sudhá varaśáy
-Anávilatá cái pale vipale
+Chande chande nava dyotanáy
-|You told: "Have no fear;
-A love-song I sing.
-By the moment, by the instant, I desire purity.
+Arghya sájái upacáre
-|'''Dijiste: "No temas;'''
+|Amid all the honey, love is overflowing;
-'''canto una canción de amor.'''
+Amid songs aplenty showers down ambrosia.
-'''En cada momento, en cada instante, deseo la pureza.'''
+With novel implication and much prosody,
+My homage I embellish with articles of worship.
+|'''En medio de la miel, el amor rebosa;'''
+'''en medio de cantos, llueve ambrosía.'''
+'''Con novedosa implicación y mucha prosodia'''
+'''mi homenaje adorno con artículos de culto.'''
 |-
-|Ásiyáchi ámi
+|Nrtyer madhurimá hiyáy
-Martyaloke námi
+Pallave puśpe jhalakáy
+Smrtir mohan alakáy
+Dyuti bháse vidári timire
+|The dance-sweetness in my psyche,
+In both leaf and flower it does spark.
+From Paradise the Mohan[<nowiki/>[[:en:Madhur_parashe_harase#cite_note-4|nb2]]] of memory,
-Tháki divasa jámii ná máni kálákále
+His splendor rises, piercing the dark.
-|"Arriving am I;
+|'''La danza dulce en mi psique,'''
-Into mortal sphere I dive.
+'''tanto en la hoja como en la flor resplandece.'''
-I stay night and day, heedless of right or wrong time."
+'''Desde el paraíso el Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''de la memoria,'''
-|'''Llegando estoy;'''
-'''en la esfera mortal me sumerjo.'''
-'''Permanezco noche y día, sin importar el tiempo correcto o incorrecto".'''
+'''su esplendor se eleva, perforando la oscuridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1631%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIP%20JVELE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile diip jvelechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1632%20MADHUR%20PARASHE%20HARAS%27E.mp3 canción] Madhur parashe haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 73: @@
-[[Canción 1631 Tumi esechile diip jvelechile]]
+[[Canción 1632 Madhur parashe haraśe]]