Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:05 19 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile diip jvelechile Kii mantrabale tamah náshile Manera mukure sájále stare stare Bháve rúpe ghire sure tále	You had come; a lantern You had kindled. With what force of incantation You dispelled the darkness! In mind's mirror You embellished, layer after layer, With thought and form, ringed by tune and music-measure.	Has venido; una linterna has encendido. ¡Con qué fuerza de encantamiento disipaste la oscuridad! En el espejo de la mente embelleciste, capa tras capa, con pensamiento y forma, rodeado de melodía y tiempos musicales.
Balile bhay nái Priitir giiti gái Anávilatá cái pale vipale	You told: "Have no fear; A love-song I sing. By the moment, by the instant, I desire purity.	Dijiste: "No temas; canto una canción de amor. En cada momento, en cada instante, deseo la pureza.
Ásiyáchi ámi Martyaloke námi Tháki divasa jámii ná máni kálákále	"Arriving am I; Into mortal sphere I dive. I stay night and day, heedless of right or wrong time."	Llegando estoy; en la esfera mortal me sumerjo. Permanezco noche y día, sin importar el tiempo correcto o incorrecto".

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esechile diip jvelechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1631 Tumi esechile diip jvelechile

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Maner gahane tumi ke go ele
+|Tumi esechile diip jvelechile
-More tanmay kare dile
+Kii mantrabale tamah náshile
-Nimeśe sakal gláni sariye diye
+Manera mukure sájále stare stare
-Ámáre tomár kare nile
+Bháve rúpe ghire sure tále
-|At mind's nook, oh Who are You that came in;
+|You had come; a lantern You had kindled.
-Myself You engrossed and enraptured.
+With what force of incantation You dispelled the darkness!
-Instantly, getting rid of all my dirt,
+In mind's mirror You embellished, layer after layer,
-You took me and made me Yours.
+With thought and form, ringed by tune and music-measure.
-| '''En el rincón de la mente, oh Quién eres Tú que entraste;'''
+| '''Has venido; una linterna has encendido.'''
-'''A mí mismo Tú absorto y embelesado.'''
+'''¡Con qué fuerza de encantamiento disipaste la oscuridad!'''
-'''Al instante, deshaciéndote de toda mi suciedad,'''
+'''En el espejo de la mente embelleciste, capa tras capa,'''
-'''Me tomaste y me hiciste Tuyo.'''
+'''con pensamiento y forma, rodeado de melodía y tiempos musicales.'''
 |-
-|Krpár jogya nai ámi kakhano
+|Balile bhay nái
-Tava manomata káj kari ni kona
+Priitir giiti gái
-Nijei ele nijei dhará dile
+Anávilatá cái pale vipale
+|You told: "Have no fear;
+A love-song I sing.
-Ahetukii priiti varaśile
+By the moment, by the instant, I desire purity.
-|At no time was I worthy of Your grace;
+|'''Dijiste: "No temas;'''
-I never did any work to Your taste.
+'''canto una canción de amor.'''
-Still You came in person and granted embrace;
+'''En cada momento, en cada instante, deseo la pureza.'''
-Love unmerited You did rain.
-|'''En ningún momento fui digno de Tu gracia;'''
-'''Nunca hice obra alguna a Tu gusto.'''
-'''Aún así Tú viniste en persona y concediste el abrazo;'''
-'''Amor inmerecido hiciste llover.'''
 |-
-|Kusume surabhi sama ámáte tumi
+|Ásiyáchi ámi
-Práńer pradiipe vahnishikhá tumi
+Martyaloke námi
-Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái
-Sárkathá marme shońále
-|To me You are like fragrance in the flower;
-Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.
-Without You I don't exist, nor anything other;
-At my core You spoke the essential words.
+Tháki divasa jámii ná máni kálákále
-|'''Para mí Tú eres como fragancia en la flor;'''
+|"Arriving am I;
-'''Dentro de la lámpara de la vida, Tú eres la lengua de fuego.'''
+Into mortal sphere I dive.
-'''Sin Ti no existo, ni nada más;'''
+I stay night and day, heedless of right or wrong time."
+|'''Llegando estoy;'''
+'''en la esfera mortal me sumerjo.'''
-'''En mi núcleo Tú dijiste las palabras esenciales...'''
+'''Permanezco noche y día, sin importar el tiempo correcto o incorrecto".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1631%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIP%20JVELE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile diip jvelechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 61: @@
-[[Canción 1610 Maner gahane tumi ke go ele]]
+[[Canción 1631 Tumi esechile diip jvelechile]]