Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:06 9 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi eso eso eso mane Ámár vasudhá tomátei sudhá Khuṋjiyá beŕái manane Tumi eso eso eso mane	Into mind, come, come, please do come; Only with You is my Earth ambrosia. Searching, I rove about in cogitation; Into mind, come, come, please do come.	En la mente, ven, ven, por favor ven; Sólo contigo es mi Tierra ambrosía. Buscando, vagabundeo cogitando; En la mente, ven, ven, por favor ven.
Tomár lágiyá kari je sádhaná Tomáre tuśite jata árádhaná Tumi cháŕá ár kichui tháke ná Madhurimá tava rańane	On account of You I perform sadhana; To please You is all of my worship. Without You nothing more exists; In Your jingling sound is great sweetness.	Por Ti realizo sadhana; Complacerte es toda mi adoración. Sin Ti no existe nada más; En Tu sonido tintineante hay gran dulzura.
Esechi dharáy ámi báre bár Bujhechi ek tumi sár Tomákei niye ei saḿsár Shánti tomári smarańe^{[nb 2]}	To the world I've come time and again; I've understood one person, You, as the essence. With You alone is this worldly existence; Tranquility lies in only Your recollection.	Al mundo he venido una y otra vez; He comprendido a una persona, Tú, como la esencia. Sólo Contigo es esta existencia mundana; La tranquilidad reside sólo en Tu recuerdo...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En la notación más antigua y en el archivo de audio, esta palabra se da como smarańe (en recuerdo). En el último libro en bengalí,[2] esta palabra aparece como sharańe ("al abrigo"). Las dos palabras se pronuncian casi igual; y, en el contexto, ambas tienen sentido. Aquí, se ha dado preferencia a la redacción anterior.

Grabaciones

Escucha la canción Tumi eso eso eso mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1547 Tumi eso eso eso mane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En la notación más antigua y en el archivo de audio, esta palabra se da como smarańe (en recuerdo). En el último libro en bengalí,[2] esta palabra aparece como sharańe ("al abrigo"). Las dos palabras se pronuncian casi igual; y, en el contexto, ambas tienen sentido. Aquí, se ha dado preferencia a la redacción anterior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Bulbuli náce gulbágicáte
+|Tumi eso eso eso mane
-Pápiyá gán gáy
+Ámár vasudhá tomátei sudhá
-Jena phulacor keu náhi áse káche
+Khuṋjiyá beŕái manane
-Tái se je d́eke jáy
+Tumi eso eso eso mane
-|In the rose garden, bulbul gambols;
+|Into mind, come, come, please do come;
-Hawk-cuckoo sings its song.
+Only with You is my Earth ambrosia.
-Lest a bloom-bandit closeby come,
+Searching, I rove about in cogitation;
-So their calling they keep up.
+Into mind, come, come, please do come.
-| '''En la rosaleda, el bulbul retoza;'''
+| '''En la mente, ven, ven, por favor ven;'''
-'''El cuco de halcón canta su canción.'''
+'''Sólo contigo es mi Tierra ambrosía.'''
-'''No sea que se acerque un bandido de las flores,'''
+'''Buscando, vagabundeo cogitando;'''
-'''así que siguen llamando.'''
+'''En la mente, ven, ven, por favor ven.'''
 |-
-|Tandrájaŕita pápŕigulite
+|Tomár lágiyá kari je sádhaná
-Goláper madhu mákhá tháke tháke
+Tomáre tuśite jata árádhaná
-Phuler paráge ráge anuráge
+Tumi cháŕá ár kichui tháke ná
-Gandha mátáy táy
+Madhurimá tava rańane
-|On petals struck with drowsiness,
+|On account of You I perform sadhana;
-The rose's honey-coating does persist.
+To please You is all of my worship.
-With floral dust, a flower's love and devotion,
+Without You nothing more exists;
-Inside it a scent gives thrill.
+In Your jingling sound is great sweetness.
-|'''En los pétalos golpeados por la somnolencia,'''
+|'''Por Ti realizo sadhana;'''
-'''la capa de miel de la rosa persiste.'''
+'''Complacerte es toda mi adoración.'''
-'''Con polvo floral, el amor y la devoción de una flor,'''
+'''Sin Ti no existe nada más;'''
-'''En su interior un aroma da emoción.'''
+'''En Tu sonido tintineante hay gran dulzura.'''
 |-
-|E din thákibe ná sabe jáne
+|Esechi dharáy ámi báre bár
-Phul jhare jábe niirave vijane
+Bujhechi ek tumi sár
-Gandhamadhu tái khoṋje shudhu
+Tomákei niye ei saḿsár
-Se vidhure ajánáy
+Shánti tomári smarańe<ref group="nb">En la notación más antigua y en el archivo de audio, esta palabra se da como smarańe (en recuerdo). En el último libro en bengalí,[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_eso_mane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] esta palabra aparece como sharańe ("al abrigo"). Las dos palabras se pronuncian casi igual; y, en el contexto, ambas tienen sentido. Aquí, se ha dado preferencia a la redacción anterior.</ref>
-|This day won't stay, everybody knows it;
+|To the world I've come time and again;
-The blossom falls silently into isolation.
+I've understood one person, You, as the essence.
-Thus it just searches for aroma of sweetness,
+With You alone is this worldly existence;
-In that unknown place, in that separation.
+Tranquility lies in only Your recollection.
-|'''Este día no se quedará, todos lo saben;'''
+|'''Al mundo he venido una y otra vez;'''
-'''La flor cae silenciosamente en el aislamiento.'''
+'''He comprendido a una persona, Tú, como la esencia.'''
-'''Así sólo busca aroma de dulzura,'''
+'''Sólo Contigo es esta existencia mundana;'''
-'''En ese lugar desconocido, en esa separación.'''
+'''La tranquilidad reside sólo en Tu recuerdo...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1546%20BULBULI%20NA%27CE%20GUL%20BA%27GIICA%27TE.mp3 canción] Bulbuli náce gulbágicáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1547%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20MANE.mp3 canción] Tumi eso eso eso mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1546 Bulbuli náce gulbágicáte]]
+[[Canción 1547 Tumi eso eso eso mane]]