Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:25 9 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ráter kálo álo kare Ke elo go ke elo Máyá kájal cokhe eṋke Vishvabhuvan mátálo	Dark of night making bright, Who came, oh Who arrived? Magic's kohl traced upon eyes, The whole world He drove wild!	Haciendo brillante la oscuridad de la noche ¿Quién vino, oh Quién llegó? El kajal mágico trazado sobre los ojos, ¡Él enloqueció al mundo entero!
Man mátáno báṋshiir sure Práń bharáno giiti bhare Sab jaŕimá cúrńa kare Diipak ráge bájálo	With notes of mind-thrilling flute, Heart-filling song having diffused... Pulverizing all that's crude, A tune He played in Deepak Raag.[nb2]	Con notas de flauta que estremecen la mente, difundiendo canciones que llenan el corazón... Pulverizando todo lo que es crudo, Una melodía Él tocó en Deepak Raag.^{[nb 2]}
Vishve táhár nái tulaná Saptaloke tár dyotaná Sei satya sei sádhaná E sár kathá jánálo	Throughout the universe He has no peer, His impact in the seven spheres...[nb3] Only He is Truth, and He alone is effort holy; This precious fact He made known.	En todo el universo Él no tiene par, Su impacto en las siete esferas...^{[nb 3]} Sólo Él es la Verdad, y sólo Él es la sadhana sagrada; Este precioso hecho Él lo dio a conocer.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López
↑ Según la leyenda, Tansen, un famoso bardo de la corte imperial de Akbar, podía encender lámparas de aceite simplemente cantando su Diipak Raga. Por lo tanto, la Diipak Raga mencionada aquí no es sólo una referencia al estilo de la melodía clásica, sino también una metáfora de la sed espiritual o la iluminación.
↑ Tal y como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la cruda materia hasta la conciencia creativa.

Grabaciones

Escucha la canción Ráter kálo álo kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1572 Ráter kálo álo kare

[1] Traducido por Amitabha López

[2] Según la leyenda, Tansen, un famoso bardo de la corte imperial de Akbar, podía encender lámparas de aceite simplemente cantando su Diipak Raga. Por lo tanto, la Diipak Raga mencionada aquí no es sólo una referencia al estilo de la melodía clásica, sino también una metáfora de la sed espiritual o la iluminación.

[3] Tal y como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la cruda materia hasta la conciencia creativa.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei bhálabesechi
+|Ráter kálo álo kare
-Jatai dúre tháko
+Ke elo go ke elo
-Jatai lukiye tháko
+Máyá kájal cokhe eṋke
-Tumii práńer práń bujhechi
+Vishvabhuvan mátálo
-|You alone have I loved.
+|Dark of night making bright,
-Whatever distance You maintain,
+Who came, oh Who arrived?
-However hidden You may stay,
+Magic's kohl traced upon eyes,
-You are the breath of life... I have understood.
+The whole world He drove wild!
-| '''Solo a ti he amado.'''
+| '''Haciendo brillante la oscuridad de la noche'''
-'''No importa la distancia que mantengas'''
+'''¿Quién vino, oh Quién llegó?'''
-'''o lo oculto que permanezcas,'''
+'''El kajal mágico trazado sobre los ojos,'''
-'''eres el aliento de la vida... lo he comprendido.'''
+'''¡Él enloqueció al mundo entero!'''
 |-
-|Niilákáshe vidhu tumi
+|Man mátáno báṋshiir sure
-Phula májhe madhu tumi
+Práń bharáno giiti bhare
-Vátáse snigdhatá tumi
+Sab jaŕimá cúrńa kare
-Tumi korakera mańi
+Diipak ráge bájálo
+|With notes of mind-thrilling flute,
+Heart-filling song having diffused...
-Lokottara tumi jenechi
+Pulverizing all that's crude,
-|In blue sky, You are the moon;
-You are honey in the bloom.
-In the wind You are the cool,
+A tune He played in Deepak Raag.[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-4|nb2]]]
+|'''Con notas de flauta que estremecen la mente,'''
+'''difundiendo canciones que llenan el corazón...'''
-You are unblown flower's jewel.
+'''Pulverizando todo lo que es crudo,'''
-Superhuman are You... I have realized.
+'''Una melodía Él tocó en Deepak Raag.'''<ref group="nb">Según la leyenda, Tansen, un famoso bardo de la corte imperial de Akbar, podía encender lámparas de aceite simplemente cantando su Diipak Raga. Por lo tanto, la Diipak Raga mencionada aquí no es sólo una referencia al estilo de la melodía clásica, sino también una metáfora de la sed espiritual o la iluminación.</ref>
-|'''En el cielo azul, tú eres la luna;'''
+|-
-'''eres la miel en flor.'''
+|Vishve táhár nái tulaná
+Saptaloke tár dyotaná
-'''En el viento tú eres el frescor,'''
+Sei satya sei sádhaná
-'''eres la joya de la flor que no ha sido soplada.'''
+E sár kathá jánálo
+|Throughout the universe He has no peer,
+His impact in the seven spheres...[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-5|nb3]]]
-'''Eres superhumano... me he dado cuenta.'''
+Only He is Truth, and He alone is effort holy;
-|-
-|Ashani vajra tumi
-Surabhita vanabhúmi
-Tomári kańiká ámi bujhechi
+This precious fact He made known.
-|You're the thunder and the lightning,
+|'''En todo el universo Él no tiene par,'''
-And the woodland scented sweet.
+'''Su impacto en las siete esferas...'''<ref group="nb">Tal y como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la cruda materia hasta la conciencia creativa.</ref>
-I am just a speck of Thee... I have understood.
+'''Sólo Él es la Verdad, y sólo Él es la sadhana sagrada;'''
-|'''Eres el trueno y el relámpago,'''
-'''y el dulce aroma del bosque.'''
-'''Yo soy sólo una pizca de ti... lo he comprendido.'''
+'''Este precioso hecho Él lo dio a conocer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1205%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomákei bhálabesechi, jatai dúre tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1572%20RA%27TER%20KA%27LO%20A%27LO%20KARE.mp3 canción] Ráter kálo álo kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1205 Ámi tomákei bhálabesechi, jatai dúre tháko]]
+[[Canción 1572 Ráter kálo álo kare]]