Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:35 8 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále Álo jválále jválále Asphut́a kalider phot́áye dile Pápŕi d́háká madhu jágále	You came, You came, sparking light in dark hearts; The light You sparked, You sparked. You caused the dormant buds to blossom; Petal-covered nectar You awakened.	Viniste, viniste, encendiendo la luz en los corazones oscuros; encendiste la luz, te encendiste. Hiciste florecer los capullos dormidos; despertaste el néctar cubierto de pétalos.
Akátare ghumaghore chila járá Tomár parashe cetaná pela tárá Vihauṋga kuláye chila járá Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile	Those who were soundly asleep, At Your touch sense they received. The birds who were in nests abiding You did treat to spirited samgiit.	Los que estaban profundamente dormidos, al tacto tuyo adquirieron sentido. A los pájaros que estaban en sus nidos los invitaste a un animado samgiit.
Áṋdhár dharáre rauṋe sájále Rauṋer kheláy nije mete ut́hile Jágrata hiyá májhe tumi jágile Trás sarále áshá bharále	Dark earth with colors You made ornate; Yourself You entertained with color-play. And at the core of wakened hearts You rose; You removed the fear and fulfilled hope.	Tierra oscura con colores adornaste; te entretuviste a ti mismo con juegos de colores. Y en el centro de los corazones despiertos te elevaste; el miedo quitaste y colmaste la esperanza.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy
+|Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
-Áṋkhiniire d́eke gechi tomáre
+Álo jválále jválále
-Caiṋcala pavane mukharita svanane
+Asphut́a kalider phot́áye dile
-Aiṋjan áṋká chilo maner gabhiire
+Pápŕi d́háká madhu jágále
-|Inside a downpour-darkness, mid a cloud rain-concealed,
+|You came, You came, sparking light in dark hearts;
-I have gone on calling You through my tears.
+The light You sparked, You sparked.
-By a restless wind, with its din echoing,
+You caused the dormant buds to blossom;
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]] had been etched on the depths of psyche.
+Petal-covered nectar You awakened.
-| '''Dentro de un diluvio-oscuridad, en medio de una nube lluvia-oculta,'''
+| '''Viniste, viniste, encendiendo la luz en los corazones oscuros;'''
-'''Te he seguido llamandote a través de mis lágrimas.'''
+'''encendiste la luz, te encendiste.'''
-'''Por un viento inquieto, con su estruendo resonando,'''
+'''Hiciste florecer los capullos dormidos;'''
-'''Kohl se había grabado en las profundidades de la psique.'''
+'''despertaste el néctar cubierto de pétalos.'''
 |-
-|Niiláiṋjana cháyá jhaiṋjháy udvel
+|Akátare ghumaghore chila járá
-Saiṋcita pelavatá pelo prabhu e kii shael
+Tomár parashe cetaná pela tárá
-Karaká dhárár pare ashanir haḿkáre
+Vihauṋga kuláye chila járá
-Hrdayvrtti háriye geche timire
+Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile
-|A blue-stibnite shadow over an effusive tempest,
+|Those who were soundly asleep,
-Lord, what is this... a rock received its accrued tenderness!
+At Your touch sense they received.
-After the flow of hailstones with their bellow of thunder,
+The birds who were in nests abiding
-In the dark have moved a heart's lost emotions.
+You did treat to spirited samgiit.
-|'''Una sombra de estibina azul sobre una efusiva tempestad,'''
+|'''Los que estaban profundamente dormidos,'''
-'''Señor, qué es esto... ¡una roca recibió su ternura acumulada!'''
+'''al tacto tuyo adquirieron sentido.'''
-'''Tras el fluir del granizo con su bramido de trueno,'''
+'''A los pájaros que estaban en sus nidos'''
-'''En la oscuridad se han movido las emociones perdidas de un corazón.'''
+'''los invitaste a un animado samgiit.'''
 |-
-|Jáni e tamisrá ket́e jábe ekdin
+|Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
-Sab iti sare jábe úśasiite habe liin
+Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
-Ámár áṋkhir pare tamasár parapáre
+Jágrata hiyá májhe tumi jágile
-Jyotidhárá dhará debe nandita prahare
+Trás sarále áshá bharále
-|I realize that this dark night will sometime be over;
+|Dark earth with colors You made ornate;
-All of this will reach an end, with daybreak will vanish.
+Yourself You entertained with color-play.
-Above my eyes on the far bank of gloomy ignorance,
+And at the core of wakened hearts You rose;
-A flow of light will be revealed at that hour gladdened.
+You removed the fear and fulfilled hope.
-|'''Me doy cuenta de que esta noche oscura terminará algún día;'''
+|'''Tierra oscura con colores adornaste;'''
-'''Todo esto llegará a su fin, con el amanecer se desvanecerá.'''
+'''te entretuviste a ti mismo con juegos de colores.'''
-'''Sobre mis ojos en la orilla lejana de la sombría ignorancia,'''
+'''Y en el centro de los corazones despiertos te elevaste;'''
-'''Un flujo de luz se revelará en esa hora alegre.'''
+'''el miedo quitaste y colmaste la esperanza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1560%20MEGHE%20DHA%27KA%27%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1201%20ELE%2C%20ELE%2C%20ELE%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canción] Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1560 Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy]]
+[[Canción 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále]]