Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:57 8 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár nrtye sabe nece cale Jata calácale Ámi tomár kathá bheve nijere hárái Tava chande tále	Everybody dances to Your musical steps, Anyone who is traveling. Having thought of You, I lose myself In Your rhythm and beat.	Todo el mundo baila al son de tus pasos musicales, Todo el que viaja. Pensando en Ti, me pierdo En Tu ritmo y compás.
Dharár durnivár jata spandan Satata kariyá jáy tomár manan Tomáre ghiriyá kare ávartan Sab kále akále	No matter how compelling any worldly vibration, Your conception always it enacts. Around You it does make rotation, At all times, good and bad.	No importa cuán convincente sea cualquier vibración mundana, Tu concepción siempre actúa. Alrededor de Ti hace rotación, En todo momento, bueno y malo.
Jyotimaiṋjiire náce graha tárá Náce paramáńu náce niihárikárá Tava priiti bhará tárá átmahárá Prati pale vipale	With anklets of light dance the planets and stars, Dance the atoms, dance the nebulas. Filled with love for You, their self gets lost Every minute, every second.	Con tobilleras de luz danzan los planetas y las estrellas, Danzan los átomos, danzan las nebulosas. Llenos de amor por Ti, su yo se pierde Cada minuto, cada segundo.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár nrtye sabe nece cale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1427 Tomár nrtye sabe nece cale

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte
+|Tomár nrtye sabe nece cale
-Dharańii sikta chilo vrśt́ipáte
+Jata calácale
-Tumi esechile álo áṋdhárite
+Ámi tomár kathá bheve nijere hárái
-Viphal jiivane trpti bharite
+Tava chande tále
-|On eyelids was drowsiness-fatigue;
+|Everybody dances to Your musical steps,
-Earth was drenched with rain falling.
+Anyone who is traveling.
-You had come, light in the darkness,
+Having thought of You, I lose myself
-To cram satisfaction into ineffectual existence.
+In Your rhythm and beat.
-| '''En los párpados había somnolencia y fatiga;'''
+| '''Todo el mundo baila al son de tus pasos musicales,'''
-'''La tierra estaba empapada por la lluvia que caía.'''
+'''Todo el que viaja.'''
-'''Habías venido, luz en la oscuridad,'''
+'''Pensando en Ti, me pierdo'''
-'''para llenar de satisfacción una existencia ineficaz.'''
+'''En Tu ritmo y compás.'''
 |-
-|Se diner sei kathá ájo bhuli nái
+|Dharár durnivár jata spandan
-Jiivaner itiháse se tulaná nái
+Satata kariyá jáy tomár manan
-Tumi ele dhiire cale gele dúre
+Tomáre ghiriyá kare ávartan
-Rekhe gele smrtirekhá se madhu ráte
+Sab kále akále
-|Even now I can't forget the story of that day;
+|No matter how compelling any worldly vibration,
-In my life's history, nothing does compare.
+Your conception always it enacts.
-At an easy pace You came, then went far aside;
+Around You it does make rotation,
-You left memory's line behind on that honeyed night.
+At all times, good and bad.
-|'''Incluso ahora no puedo olvidar la historia de ese día;'''
+|'''No importa cuán convincente sea cualquier vibración mundana,'''
-'''En la historia de mi vida, nada se compara.'''
+'''Tu concepción siempre actúa.'''
-'''A paso ligero llegaste, luego te alejaste;'''
+'''Alrededor de Ti hace rotación,'''
-'''Dejaste atrás la línea de la memoria en aquella noche de miel.'''
+'''En todo momento, bueno y malo.'''
 |-
-|Kata jug cale geche bhuliyá gechi
+|Jyotimaiṋjiire náce graha tárá
-Vasanta sharat mane ná rekhechi
+Náce paramáńu náce niihárikárá
-Mane áche shudhu sei ekt́i kathá
+Tava priiti bhará tárá átmahárá
-Tomáre peyechinu ámári sáthe
+Prati pale vipale
-|How many ages have gone by, I have forgotten;
+|With anklets of light dance the planets and stars,
-I have not retained all the springs and autumns.
+Dance the atoms, dance the nebulas.
-In my mind is just that one and same story:
+Filled with love for You, their self gets lost
-I had gained You in my company exclusively.
+Every minute, every second.
-|'''Cuántos años han pasado, lo he olvidado;'''
+|'''Con tobilleras de luz danzan los planetas y las estrellas,'''
-'''No he retenido todas las primaveras y otoños.'''
+'''Danzan los átomos, danzan las nebulosas.'''
-'''En mi mente sólo está esa única y misma historia:'''
+'''Llenos de amor por Ti, su yo se pierde'''
-'''Te había tenido a Ti en mi compañía exclusivamente.'''
+'''Cada minuto, cada segundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1427%20TOMA%27R%20NRITYER%20SAB%20NECE%20CALE.mp3 canción] Tomár nrtye sabe nece cale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1426 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte]]
+[[Canción 1427 Tomár nrtye sabe nece cale]]