Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:51 6 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár nadii madhumati Kon se deshe jáo Padmá nadiir priiti niye Ságar páne dháo	My river, Madhumati, O'er which country you proceed? The love of River Padma taking, You race toward the sea.	Mi río, Madhumati, ¿Por qué país avanzas? El amor del río Padma tomando, Corres hacia el mar.
Tomár phule phale bhará Já kichu sab madhukśará Miśt́i mánuś miśt́i kásh kush Miśt́i cokhe cáo	Brimming with your fruits and flowers– Honeydripping, each and every one of them– Sweet humans and sweet kush-kash, With sweet eyes, do take notice.	Rebosante de tus frutos y flores- Goteando miel, todas y cada una de ellas- Dulces humanos y dulces kush-kash, Con ojos dulces, toma nota.
Bhálabási tomáy ámi Rayechi o carań cumi Báuṋlá máyer shobhá tumi Áj kena shukáo	Yourself I am loving; I've remained, kissing your feet. You are the beauty of what is Bengali; Why, today, are you evaporating?	A ti mismo te estoy amando; Me he quedado, besando tus pies. Eres la belleza de lo que es Bengalí; ¿Por qué, hoy, te estás evaporando?

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ámár nadii madhumati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1554 Ámár nadii madhumati

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Tumi ele tumi ele
+|Ámár nadii madhumati
-Vishvabhuvane dolá dile
+Kon se deshe jáo
-Tumi ele
+Padmá nadiir priiti niye
-|You came, You came...
-To the whole universe a swing You gave;
-You came.
+Ságar páne dháo
-| '''Viniste, viniste...'''
+|My river, [https://www.britannica.com/place/Madhumati-River Madhumati],
-'''A todo el universo un balanceo Le distes;'''
+O'er which country you proceed?
-'''Tú viniste.'''
+The love of [[wikipedia:Padma_River|River Padma]] taking,
+You race toward the sea.
+| '''Mi río, Madhumati,'''
+'''¿Por qué país avanzas?'''
+'''El amor del río Padma tomando,'''
+'''Corres hacia el mar.'''
 |-
-|Manete mor je áshá chilo
+|Tomár phule phale bhará
-Gánete mor je bháśá chilo
+Já kichu sab madhukśará
-Áshá niráshár je kuyáshá chilo
+Miśt́i mánuś miśt́i kásh kush
-Sab chápiye álo jválile
+Miśt́i cokhe cáo
-|The expectations that were in my heart;
+|Brimming with your fruits and flowers–
-The statements that were in my song;
+Honeydripping, each and every one of them–
-The fog of hope and despair that was...
+Sweet humans and sweet [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]],
-You lit the light, cloaking it all.
+With sweet eyes, do take notice.
-|'''Las expectativas que había en mi corazón;'''
+|'''Rebosante de tus frutos y flores-'''
-'''Las afirmaciones que había en mi canción;'''
+'''Goteando miel, todas y cada una de ellas-'''
-'''La niebla de esperanza y desesperación que había...'''
+'''Dulces humanos y dulces kush-kash,'''
-'''Encendiste la luz, cubriéndolo todo.'''
+'''Con ojos dulces, toma nota.'''
 |-
-|Je bhay bhránti lukáno chilo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álasya klánti bhará chilo
+Rayechi o carań cumi
-Je ashánti dahitechilo
+Báuṋlá máyer shobhá tumi
-Práńer parashe tá sarále
+Áj kena shukáo
-|The fear and false beliefs that were concealed
+|Yourself I am loving;
-Were full of sloth and fatigue.
+I've remained, kissing your feet.
-The lack of peace that had been burning,
+You are the beauty of what is Bengali;
-You replaced it with touch of vitality.
+Why, today, are you evaporating?
-|'''El miedo y las falsas creencias que se ocultaban'''
+|'''A ti mismo te estoy amando;'''
-'''Estaban llenos de pereza y fatiga.'''
+'''Me he quedado, besando tus pies.'''
-'''La falta de paz que había estado ardiendo,'''
+'''Eres la belleza de lo que es Bengalí;'''
-'''La reemplazaste con un toque de vitalidad.'''
+'''¿Por qué, hoy, te estás evaporando?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1553%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Tumi ele tumi ele, vishvabhuvane dolá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1554%20A%27MA%27R%20NADII%20MADHUMATII.mp3 canción] Ámár nadii madhumati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1553 Tumi ele tumi ele, vishvabhuvane dolá dile]]
+[[Canción 1554 Ámár nadii madhumati]]