Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:30 1 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nijer chanda háriye phelechi Tomár chande nácite cái Bháv bháśá sur kichui náhika Tabu tava guńagán je gái	I have lost my own tendencies; I long to dance in Your rhythmic beat. With me is no familiarity, language, or melody; Notwithstanding, I sing praise of Your qualities.	He perdido mis propias tendencias; Anhelo danzar en Tu rítmico compás. Conmigo no hay familiaridad, lenguaje ni melodía; Aun así, yo canto alabanzas a Tus cualidades.
Avyakte chilo jata bháv Vyaktávyakte jata mahábháv Sabái tomár carańopánte Tái o carańe nati jánái	Unexpressed was my sense of God's proximity, His felt-or-unfelt touch in each cell of my being.[nb3] One and all lie on the outskirts of Your feet; Therefore, to those feet I offer my submission meek.	Mi sentido de proximidad de Dios estaba inexpresado, Su toque sentido o no sentido en cada célula de mi ser. Todos estamos en la periferia de Tus pies; Por eso, a esos pies yo ofrezco mi humilde sumisión.
Kichui ási ni niye sáthe kare Jábo ná kichui maiṋjuśá bhare Mor jata páp mor theke ják Puńyer málá gale parái	I came, bringing not a thing attached to me; Having added naught to my coffer, I will leave. In spite of any vice that is mine, from me let it be I place around Your neck virtue's wreath.	Yo vine, sin traer nada conmigo; Sin haber añadido nada a mi cofre, me iré. A pesar de cualquier vicio que sea mío, deja que se aparte de mí Pongo alrededor de tu cuello la corona de la virtud.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Nijer chanda háriye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1400 Nijer chanda háriye phelechi

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabesechi
+|Nijer chanda háriye phelechi
-Sare jete dobo ná
+Tomár chande nácite cái
-Ámi tomár priiti ceyechi
+Bháv bháśá sur kichui náhika
-Anya káro ná
+Tabu tava guńagán je gái
-|With You I have been in love;
+|I have lost my own tendencies;
-I will not let You move off.
+I long to dance in Your rhythmic beat.
-Your love is what I have wanted,
+With me is no familiarity, language, or melody;
-Not that of any other.
+Notwithstanding, I sing praise of Your qualities.
-| '''De Ti he estado enamorado;'''
+| '''He perdido mis propias tendencias;'''
-'''No dejaré que Tú te vayas.'''
+'''Anhelo danzar en Tu rítmico compás.'''
-'''Tú amor es lo que he querido,'''
+'''Conmigo no hay familiaridad, lenguaje ni melodía;'''
-'''No el de ningún otro.'''
+'''Aun así, yo canto alabanzas a Tus cualidades.'''
 |-
-|Tumi ámár pradośkáler sandhyátárá go
+|Avyakte chilo jata bháv
-Tumi ámár sheś jáminiir shuktárá go
+Vyaktávyakte jata mahábháv
-Tomáy niye beṋce áchi beṋce thákibo
+Sabái tomár carańopánte
-Tumii será sádhaná
+Tái o carańe nati jánái
-|Oh You are my [[wikipedia:Venus|Venus]] at twilight;
+|Unexpressed was my sense of God's proximity,
-Lo, You are my Morning Star[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_bhalabesechi,_sare_jete_dobo_na#cite_note-4|nb2]]] at end of night.
+His felt-or-unfelt touch in each cell of my being.[<nowiki/>[[:en:Nijer_chanda_hariye_phelechi#cite_note-AV33-4|nb3]]]
-With You I am alive, and with You I will survive;
+One and all lie on the outskirts of Your feet;
-You alone are the best [[:en:Sadhana|sadhana]].
+Therefore, to those feet I offer my submission meek.
-|'''Oh Tú eres mi Venus en el crepúsculo;'''
+|'''Mi sentido de proximidad de Dios estaba inexpresado,'''
-'''Oh, Tú eres mi Estrella de la Mañana'''<ref group="nb">Se trata de la misma estrella (en realidad, un planeta). Debido al movimiento errático del planeta, algunos han pensado que se trata de dos estrellas separadas.</ref> '''al final de la noche.'''
+'''Su toque sentido o no sentido en cada célula de mi ser.'''
-'''Contigo estoy vivo, y contigo sobreviviré;'''
+'''Todos estamos en la periferia de Tus pies;'''
-'''Sólo Tú eres la mejor sadhana.'''
+'''Por eso, a esos pies yo ofrezco mi humilde sumisión.'''
 |-
-|Tumi ámár aruń úśár phuler hási go
+|Kichui ási ni niye sáthe kare
-Tumi ámár sharat sáṋjher shephálii phul go
+Jábo ná kichui maiṋjuśá bhare
-Tomár háoyáy miśt́i máyáy jege áchi
+Mor jata páp mor theke ják
-Jege thákibo
+Puńyer málá gale parái
+|I came, bringing not a thing attached to me;
+Having added naught to my coffer, I will leave.
-Tumii manaskámaná
+In spite of any vice that is mine, from me let it be
-|Oh You are my crimson dawn's floral laughter;
-Lo, You are my autumn eve's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_bhalabesechi,_sare_jete_dobo_na#cite_note-5|nb3]]]
-In Your orbit, Your sweet magic, I am awake
+I place around Your neck virtue's wreath.
+|'''Yo vine, sin traer nada conmigo;'''
+'''Sin haber añadido nada a mi cofre, me iré.'''
-And awake I will remain;
+'''A pesar de cualquier vicio que sea mío, deja que se aparte de mí'''
-You alone are heart's desire.
+'''Pongo alrededor de tu cuello la corona de la virtud.'''
-|'''Oh Tú eres la risa floral de mi amanecer carmesí;'''
-'''Oh, Tú eres la flor de jazmín de mi víspera de otoño'''<ref group="nb">El shephalii, o jazmín de flor nocturna, florece desde finales de la primavera hasta el otoño.</ref>'''.'''
-'''En Tu órbita, Tu dulce magia, estoy despierto'''
-'''Y despierto permaneceré;'''
-'''Sólo Tú eres el deseo de mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1420%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1400%20Nijer%20chanda%20hariye%20phelechi.mp3 canción] Nijer chanda háriye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1420 Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná]]
-#
+[[Canción 1400 Nijer chanda háriye phelechi]]