Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:49 1 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dakhiná pavane cittavane Ke go ele tumi anupama Madhura hásite mohana báṋshite Bhuláye dile man nimeśe mama	With southern wind in psyche's forest, Who are You that came, oh Lord Unequaled? With honeyed smile and flute seductive, In a trice, Dear, You made mind oblivious.	Con viento del sur en el bosque de la psique, ¿Quién eres Tú que viniste, oh Señor Inigualable? Con sonrisa melosa y flauta seductora, En un instante, Querido, Hiciste la mente inconsciente.
Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár Cinite pári ni kakhano ekt́i bár Paricay lukiye rekhecho ápanár Liilár chale ogo madhuratama	One hundred times I've seen You, in one hundred forms; But You I could not get to know, not even just once. Your acquaintance You've kept hidden With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.	Cien veces Te he visto, en cien formas; Pero a Ti no pude llegar a conocerte, ni siquiera una sola vez. Tu conocimiento Tú has mantenido oculto Con estratagemas del Juego Divino, oh Dulcísima.
Tomáre herechi girishikhara pare Niilodadhi niire gahane gabhiire Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire Áloke áṋdháre phalgudhárá sama	I've caught sight of You on mountain peak And in the ocean waters, dense and deep. I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink And in light and darkness, like undertow of feeling.[nb2]	Te he visto a Ti en la cima de la montaña Y en las aguas del océano, densas y profundas. Te he visto en el borde de la mesa del intelecto Y en la luz y la oscuridad, como resaca de sentimiento.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales
↑ Gran parte del año, el río Phalgu fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.

Grabaciones

Escucha la canción Dakhiná pavane cittavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1413 Dakhiná pavane cittavane

[1] Traducido por Vandana Morales

[2] Gran parte del año, el río Phalgu fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
 |-
-|Priyatama prabhu ámár
+|Dakhiná pavane cittavane
-Tomári tare
+Ke go ele tumi anupama
-Divánishi áṋkhi jhare
+Madhura hásite mohana báṋshite
-Tumi je giyácho cale kon sudúre
+Bhuláye dile man nimeśe mama
+|With southern wind in psyche's forest,
+Who are You that came, oh Lord Unequaled?
-More rekhe saritá tiire
+With honeyed smile and flute seductive,
-|Oh my Lord, my Darling,
-For You only
-Eyes do stream constantly.
+In a trice, Dear, You made mind oblivious.
+| '''Con viento del sur en el bosque de la psique,'''
+'''¿Quién eres Tú que viniste, oh Señor Inigualable?'''
-You've gone to some distant place,
+'''Con sonrisa melosa y flauta seductora,'''
-Leaving me behind on river bank.
+'''En un instante, Querido, Hiciste la mente inconsciente.'''
-| '''Oh mi Señor, mi Querido,'''
-'''Sólo para Ti'''
-'''Los ojos fluyen constantemente.'''
-'''Tú te has ido a un lugar lejano'''
-'''Dejándome atrás en la orilla del río.'''
 |-
-|Mor priiti jáne shudhu tomáre
+|Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
-Mor giiti tava trpti tare
+Cinite pári ni kakhano ekt́i bár
-Ámár sakal mán jata kichu abhimán
+Paricay lukiye rekhecho ápanár
-Tomárei ghire ghire
+Liilár chale ogo madhuratama
-|My love, it knows You only;
+|One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
-My song is for You to please.
+But You I could not get to know, not even just once.
-All my pride and whatever vanity,
+Your acquaintance You've kept hidden
-It revolves round and around Thee.
+With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.
-|'''Mi amor, sólo te conoce a Ti;'''
+|'''Cien veces Te he visto, en cien formas;'''
-'''Mi canción es para Ti, para complacerte.'''
+'''Pero a Ti no pude llegar a conocerte, ni siquiera una sola vez.'''
-'''Todo mi orgullo y cualquier vanidad,'''
+'''Tu conocimiento Tú has mantenido oculto'''
-'''Gira en torno a Ti.'''
+'''Con estratagemas del Juego Divino, oh Dulcísima.'''
 |-
-|Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná
+|Tomáre herechi girishikhara pare
-Chilo ná puńyabal shubha bhávaná
+Niilodadhi niire gahane gabhiire
-Tái ki ámáy phele sudúre gele cale
+Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire
-Gele ár ele ná phire
+Áloke áṋdháre phalgudhárá sama
-|Could it be I did not make any effort–
+|I've caught sight of You on mountain peak
-In me was no merit or propitious thought?
+And in the ocean waters, dense and deep.
-Is that why, leaving me, You went far away–
+I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink
-Why You left, and back You never came?
+And in light and darkness, like undertow of feeling.[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_cittavane#cite_note-4|nb2]]]
-|'''¿Será que no hice ningún esfuerzo?'''
+|'''Te he visto a Ti en la cima de la montaña'''
-'''¿En mí no hubo mérito ni pensamiento propicio?'''
+'''Y en las aguas del océano, densas y profundas.'''
-'''¿Será por eso que, dejándome, Tú te fuiste muy lejos?'''
+'''Te he visto en el borde de la mesa del intelecto'''
-'''¿Por qué Tú te fuiste y Tú nunca regresaste?'''
+'''Y en la luz y la oscuridad, como resaca de sentimiento.'''<ref group="nb">Gran parte del año, el río Phalgu fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1412%20PRIYATAMA%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priyatama prabhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1413%20DAKHINA%27%20PAVANE%20CITTAVANE.mp3 canción] Dakhiná pavane cittavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+[[Canción 1413 Dakhiná pavane cittavane]]
-[[Canción 1412 Priyatama prabhu ámár]]
+#