Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:12 31 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon se nishiithe madhurimá sáthe Esechile mane gahane Hesechile sukhasvapane Mor mane chilo ahamiká kálo Diinatá bhará dunayane	On which night, with sweetness in company, You'd arrived inside the mind very deep? 'Pon a happy dream You had beamed. In my mind there had been black ego, Extreme poverty filling the eyes both.	En qué noche, con dulzura en compañía, ¿Habías llegado a lo más profundo de la mente? Sobre un sueño feliz Tú habías resplandecido. En mi mente había ego negro, Extrema pobreza llenando los ojos ambos.
Ajáná pathik mor káche ele Jáná ná jánár bhed mit́áile Bhúloke dyuloke milále palake Smita diipáloke acane	Unfamiliar Traveler, into my 'hood You came And erased the distinction between known and strange. The mundane with celestial You combined right away, Underneath a smiling lamplight unawares.	Viajero desconocido, a mi vecindario Tú llegaste Y borraste la distinción entre lo conocido y lo extraño. Lo mundano con lo celestial Tú combinaste enseguida, Bajo una sonriente luz de lámpara desprevenida.
Ár dúre nao ogo priyatama Álo dhárá mor náshiyáche tamah Káche káche ácho manomájhe ácho Sáthe calo mrdu carańe	Oh my Most Beloved, take me further please; The light-stream, it is quashing my stupid vanity. Please remain very near, be inside of psyche; On silent feet, please walk with me.	Oh, mi Amado, llévame más lejos, por favor; La corriente de luz, está aplastando mi estúpida vanidad. Por favor permanece muy cerca, estate dentro de la psique; Con pies silenciosos, por favor camina conmigo.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Kon se nishiithe madhurimá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1509 Kon se nishiithe madhurimá sáthe

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Kon se nishiithe madhurimá sáthe
-Maner końe álo jvelechile
+Esechile mane gahane
-Andhakáre chilum
+Hesechile sukhasvapane
-Nimeśe áṋdhár sariye dile
+Mor mane chilo ahamiká kálo
-|You had arrived;
-In mind's nook, You'd struck a light.
-I had been in utter gloom;
+Diinatá bhará dunayane
+|On which night, with sweetness in company,
+You'd arrived inside the mind very deep?
-At once, the gloom You removed.
+'Pon a happy dream You had beamed.
-| '''Habías llegado;'''
-'''En el recoveco de la mente, habías encendido una luz.'''
-'''Yo había estado en la oscuridad total;'''
+In my mind there had been black ego,
-'''Inmediatamente, la oscuridad removiste.'''
+Extreme poverty filling the eyes both.
+| '''En qué noche, con dulzura en compañía,'''
+'''¿Habías llegado a lo más profundo de la mente?'''
+'''Sobre un sueño feliz Tú habías resplandecido.'''
+'''En mi mente había ego negro,'''
+'''Extrema pobreza llenando los ojos ambos.'''
 |-
-|Chilo ná kona sádhaná
+|Ajáná pathik mor káche ele
-Kari ni vedii racaná
+Jáná ná jánár bhed mit́áile
-Vijane grhakońe
+Bhúloke dyuloke milále palake
-Niirava carańe tumi ele
+Smita diipáloke acane
-|There had been no [[:en:Sadhana|sadhana]];
+|Unfamiliar Traveler, into my 'hood You came
-I prepared no altar...
+And erased the distinction between known and strange.
-On Your own, my home inside,
+The mundane with celestial You combined right away,
-With silent footsteps You arrived.
+Underneath a smiling lamplight unawares.
-|'''No había habido ninguna sadhana;'''
+|'''Viajero desconocido, a mi vecindario Tú llegaste'''
-'''No preparé ningún altar...'''
+'''Y borraste la distinción entre lo conocido y lo extraño.'''
-'''Por Tu cuenta, mi hogar adentro,'''
+'''Lo mundano con lo celestial Tú combinaste enseguida,'''
-'''Con pasos silenciosos llegaste.'''
+'''Bajo una sonriente luz de lámpara desprevenida.'''
 |-
-|Cáo ni kichui tumi
+|Ár dúre nao ogo priyatama
-Ráuṋále manobhúmi
+Álo dhárá mor náshiyáche tamah
-Caliyá jakhan gele
+Káche káche ácho manomájhe ácho
-Sakal bojhá sauṋge niye gele
+Sáthe calo mrdu carańe
-|You did not want anything;
+|Oh my Most Beloved, take me further please;
-You lit up the realm of psyche...
+The light-stream, it is quashing my stupid vanity.
-Then when You departed,
+Please remain very near, be inside of psyche;
-You left with my entire burden.
+On silent feet, please walk with me.
-|'''No querías nada;'''
+|'''Oh, mi Amado, llévame más lejos, por favor;'''
-'''Iluminaste el reino de la psique...'''
+'''La corriente de luz, está aplastando mi estúpida vanidad.'''
-'''Entonces, cuando partiste,'''
+'''Por favor permanece muy cerca, estate dentro de la psique;'''
-'''Te fuiste con toda mi carga.'''
+'''Con pies silenciosos, por favor camina conmigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1508%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20MANER%20KON%27E%20A%27LO.mp3 canción] Tumi esechile, maner końe álo jvelechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1509%20KON%20SE%20NISHIITHE%2C%20KON%20SE%20NISHIITHE.mp3 canción] Kon se nishiithe madhurimá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1508 Tumi esechile, maner końe álo jvelechile]]
+[[Canción 1509 Kon se nishiithe madhurimá sáthe]]