Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:47 30 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ogo rájár rájá Eso mor ghare Tumi ámár áshár álo Beṋce áchi tomár tare	Oh King of Kings, Come to my home... You're the light of hope; I survive due to Thee.	Oh Rey de Reyes, Ven a mi casa... Tú eres la luz de la esperanza; Sobrevivo gracias a Ti.
Ámi tomár diiper kol áṋdhár go Tomár pather dhúli Tava ságarer ekt́i vindu Áchi nijere bhuli (Ámi) Tomár ańur paramáńu Náci tomáy ghire	Oh I'm the darkness 'fore Your lamp; The dust of Your path. A single drop of Your ocean, Myself I'm forgetting. Your molecule's atom I am; I dance around Thee.	Oh soy la oscuridad antes de Tu lámpara; El polvo de Tu camino. Una sola gota de Tu océano, Yo mismo estoy olvidando. Soy el átomo de Tu molécula; Bailo alrededor de Ti.
Jyotsná ráte ámi cakor Tomár bhávei áchi vibhor Eso káche áro káche Hrday dáo bhare	On moonlit night, I'm a chukor;[nb2] In just Your thought I am absorbed. Please come near and still more near; Let heart be replete.	En la noche de luna, soy un chukor;^{[nb 2]} En sólo Tu pensamiento estoy absorto. Por favor, acércate y más aún; Que el corazón se sacie.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.

Grabaciones

Escucha la canción Ogo rájár rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1448 Ogo rájár rájá

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo je vári
+|Ogo rájár rájá
-Jakhan se gelo cale
+Eso mor ghare
-Ashrusikta málá
+Tumi ámár áshár álo
-Parálo ámára gale
+Beṋce áchi tomár tare
-|In eyes had been that water,
+|Oh King of Kings,
-At the time when He left.
+Come to my home...
-Bathed in tears the garland
+You're the light of hope;
-He placed around my neck.
+I survive due to Thee.
-| '''En los ojos había sido que el agua,'''
+| '''Oh Rey de Reyes,'''
-'''En el momento en que se fue.'''
+'''Ven a mi casa...'''
-'''Bañada en lágrimas la guirnalda'''
+'''Tú eres la luz de la esperanza;'''
-'''Colocó alrededor de mi cuello.'''
+'''Sobrevivo gracias a Ti.'''
 |-
-|Dekhechi tár áṋkhijal
+|Ámi tomár diiper kol áṋdhár go
-Bujhi ni táhára bháśá
+Tomár pather dhúli
-Bujhi ni kii chilo áshá
+Tava ságarer ekt́i vindu
-Nihita bhálabásá
+Áchi nijere bhuli
-Niirave gelo se cale
+(Ámi) Tomár ańur paramáńu
-Niiravatá kathá bale
+Náci tomáy ghire
-|I have seen His eye-water;
+|Oh I'm the darkness 'fore Your lamp;
-Its drift I did not perceive.
+The dust of Your path.
-I grasped not what the trust had been,
+A single drop of Your ocean,
-Intrinsic to His loving me.
+Myself I'm forgetting.
-Silently, He did leave;
+Your molecule's atom I am;
-Silence tells the story.
+I dance around Thee.
-|'''He visto Su agua de ojos;'''
+|'''Oh soy la oscuridad antes de Tu lámpara;'''
-'''Su deriva no percibí.'''
+'''El polvo de Tu camino.'''
-'''No comprendí lo que había sido la confianza,'''
+'''Una sola gota de Tu océano,'''
-'''intrínseca a su amor por mí.'''
+'''Yo mismo estoy olvidando.'''
-'''En silencio, se fue;'''
+'''Soy el átomo de Tu molécula;'''
-'''El silencio cuenta la historia.'''
+'''Bailo alrededor de Ti.'''
 |-
-|Táháre jakhani smari
+|Jyotsná ráte ámi cakor
-Ese jáy se ashariirii
+Tomár bhávei áchi vibhor
-Bholeni se ámáre
+Eso káche áro káche
-Ámio bhulini táre
+Hrday dáo bhare
+|On moonlit night, I'm a [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]];[<nowiki/>[[:en:Ogo_rajar_raja#cite_note-4|nb2]]]
+In just Your thought I am absorbed.
-Se habe miche balá
+Please come near and still more near;
-Bhule gechi balile
+Let heart be replete.
-|About Him anytime I recollect,
+|'''En la noche de luna, soy un chukor;'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
-It matters He is out of body.
+'''En sólo Tu pensamiento estoy absorto.'''
-He did not forget me;
+'''Por favor, acércate y más aún;'''
-Him I too did not forget.
+'''Que el corazón se sacie.'''
-It would be to speak untruly
-If said I have lost His memory.
-|'''De Él en cualquier momento me acuerdo,'''
-'''Importa que Él esté fuera del cuerpo.'''
-'''Él no me olvidó;'''
-'''Yo tampoco lo olvidé.'''
-'''Sería hablar con falsedad'''
-'''Si dijera que he perdido Su memoria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1446%20Ankhite%20chilo%20je%20vari.mp3 canción] Áṋkhite chilo je vári cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1448%20OGO%2C%20RA%27JA%27R%20RA%27JA%27%20ESO%20MOR%20GHARE.mp3 canción] Ogo rájár rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1446%20A%27NKHITE%20CHILO%20VA%27RI.mp3 canción] Áṋkhite chilo je vári cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 85: @@
-[[Canción 1446 Áṋkhite chilo je vári]]
+[[Canción 1448 Ogo rájár rájá]]