Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:00 30 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy Tumi kotháy bhese jáo jáo jáo Graha tárá niiháriká tomár páne cáy Tumi cáo ná kena balo ámáy Tumi káhár páne cáo cáo cáo	The lightstream by my cheek is because You left me; To where do You drift away, leave, leave, leave? Planet, star, and nebula, they all gaze at Thee; Why don't You look at them... tell me please: At whom do You peer, peer, peer?	El rayo de luz junto a mi mejilla es porque Tú me dejaste; ¿Hacia dónde te alejas, te vas, te vas, te vas? Planeta, estrella y nebulosa, todos Te miran; Por qué no los miras... dímelo por favor: ¿A quién miras, miras, miras?
Nadii páháŕ vanerá sab Tomár thekei cáy anubhava Táder páne ná tákiye Kahár giiti gáo gáo gáo	River, hill, and woodlands each, To be seen they want only from Thee. To them not having paid heed, Whose song do You sing, sing, sing?	Río, colina y bosque cada uno, Para ser vistos sólo quieren de Ti. A ellos no haber prestado atención, ¿La canción de quién cantas, cantas, cantas?
Phule bhará ei phágune Ekalá t́i base vijane Kon se sujan jáhár páne Ceye priitir d́álá bhare náo Tumi náo náo náo	In this flower-filled month of spring, There is one who's waiting, desolate and lonely. Which is that good person, in whose direction Rather than love's wicker-tray,[nb2] You get filled up... Take, take, take me please.	En este florido mes de primavera, Hay uno que espera, desolado y solitario. Cuál es esa buena persona, en cuya dirección En lugar de la bandeja de mimbre del amor,^{[nb 2]} Te llenas... Llévame, llévame, llévame por favor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

Grabaciones

Escucha la canción Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1444 Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Apsará eseche
+|Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy
-Phuler páne se je jáy
+Tumi kotháy bhese jáo jáo jáo
-Jáy jáy jáy
+Graha tárá niiháriká tomár páne cáy
-Manke cinte se jáne
+Tumi cáo ná kena balo ámáy
-Priitibhará man dekhe dháy
+Tumi káhár páne cáo cáo cáo
+|The lightstream by my cheek is because You left me;
+To where do You drift away, leave, leave, leave?
-Dháy dháy dháy
+Planet, star, and nebula, they all gaze at Thee;
-|A divine nymph has arrived;
-Toward the flower she does fly,
-Fly, fly, fly.
+Why don't You look at them... tell me please:
-Psyche she knows how to recognize;
+At whom do You peer, peer, peer?
+| '''El rayo de luz junto a mi mejilla es porque Tú me dejaste;'''
+'''¿Hacia dónde te alejas, te vas, te vas, te vas?'''
-Having seen mind full of love, she does hie,
+'''Planeta, estrella y nebulosa, todos Te miran;'''
-Hie, hie, hie.
+'''Por qué no los miras... dímelo por favor:'''
-| '''Ha llegado una ninfa divina;'''
-'''Hacia la flor vuela,'''
-'''Vuela, vuela, vuela.'''
+'''¿A quién miras, miras, miras?'''
-'''A Psique sabe reconocer;'''
-'''Habiendo visto la mente llena de amor, ella visita,'''
-'''Visita, visita, visita.'''
 |-
-|(Táke) Phulerá ceyechilo juga juga dhare
+|Nadii páháŕ vanerá sab
-Madhute ceyechilo nite ápanár kare
+Tomár thekei cáy anubhava
-Táder sakal áshá púrńa kare
-Apsará áṋkhi mele cáy
-Cáy cáy cáy
-|Flowers had wanted her from age to age.
-To take as their own, with nectar they'd craved;
-Now their every hope, realized it was made.
+Táder páne ná tákiye
-Nymph divine, with eyes open, she does gaze,
+Kahár giiti gáo gáo gáo
+|River, hill, and woodlands each,
+To be seen they want only from Thee.
-Gaze, gaze, gaze.
+To them not having paid heed,
-|'''Las flores la han deseado de edad en edad.'''
-'''Para tomarla como suya, con el néctar que anhelaban;'''
-'''Ahora toda su esperanza, realizada estaba.'''
+Whose song do You sing, sing, sing?
+|'''Río, colina y bosque cada uno,'''
+'''Para ser vistos sólo quieren de Ti.'''
-'''Ninfa divina, con los ojos abiertos, ella mira,'''
+'''A ellos no haber prestado atención,'''
-'''Mira, mira, mira.'''
+'''¿La canción de quién cantas, cantas, cantas?'''
 |-
-|Mánava manete jata áshá chilo lukiye
+|Phule bhará ei phágune
-Vásaná kámaná chilo marma nilaye
+Ekalá t́i base vijane
-Sakal kathá bheve priiti d́hele diye
+Kon se sujan jáhár páne
-Apsará anuráge gáy
+Ceye priitir d́álá bhare náo
-Gáy gáy gáy
+Tumi náo náo náo
-|All hope had lain hidden inside human psyche.
+|In this flower-filled month of spring,
-Prayer and desire were at core of heart residing;
+There is one who's waiting, desolate and lonely.
-With every private thought, love was outpouring.
+Which is that good person, in whose direction
-Nymph divine, with devotion, she does sing,
+Rather than love's wicker-tray,[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_gale_ghense_bale_gelo_amay#cite_note-4|nb2]]] You get filled up...
-Sing, sing, sing.
+Take, take, take me please.
-|'''Toda esperanza se había escondido dentro de la psique humana.'''
+|'''En este florido mes de primavera,'''
-'''La oración y el deseo residían en el corazón;'''
+'''Hay uno que espera, desolado y solitario.'''
-'''Con cada pensamiento privado, el amor se derramaba.'''
+'''Cuál es esa buena persona, en cuya dirección'''
-'''Ninfa divina, con devoción, ella canta,'''
+'''En lugar de la bandeja de mimbre del amor,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''Te llenas...'''
-'''Canta, canta, canta.'''
+'''Llévame, llévame, llévame por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1443%20APSARA%27%20ESECHE%20PHU%27LER%20PA%27NE%20SE%20JE%20JA%27Y%201.mp3 canción] Apsará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1444%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20GA%27LE%20GHENSE.mp3 canción] Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 85: @@
-[[Canción 1443 Apsará eseche]]
+[[Canción 1444 Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy]]