Diferencia entre revisiones de «Canción 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe»

Revisión del 14:37 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Divya dyutite prajiṋári rathe^{[nb 2]} Ke esecha tumi ogo krpámay Mrdul áveshe mandril ákáshe Shuńe cali tava váńii varábhay	With radiance divine on the chariot of wisdom, Who are You that's come, oh Gracious One! With tender rapt-attention, in reverberating heavens Having heard Your varábhaya[nb2] message, I go onward.	Con resplandor divino en el carro de la sabiduría, ¿Quién eres Tú que has venido, oh Misericordioso? Con tierna embelesada atención, en reverberantes cielos Habiendo escuchado Tu mensaje varábhaya^{[nb 3]}, sigo adelante.
Dúr bá nikat́ náhika tomár Sabai samán sabe ápanár Madhur hásite mohan báṋshiite D́ák diye jáo sadá sudhámay	To You nothing is remote or close; All are alike, everyone Your own. With smile sweet and flute enchanting, Having called, ever pleasing You proceed.	Para Ti nada es remoto o cercano; Todos son iguales, todos Tuyos. Con sonrisa dulce y flauta encantadora, Habiendo llamado, siempre complaciente Tú procedes.
Aharnishi jege ácha tumi Shiyare rayecha antarjámii Tava anukampá jáci ámi Jáni se karuńá pába nishcay	You are attentive day and night; By my head You've stayed, 'ware of my mind. Your kind compassion I beseech, Knowing I will surely gain that mercy.	Estás atento día y noche; Junto a mi cabeza has permanecido, atento a mi mente. Tu bondadosa compasión imploro, sabiendo que seguramente obtendré esa misericordia.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Algunas fuentes de escritura romana muestran pathe (en el camino) en lugar de rathe (en el carro). En este caso, se prefiere la fuente bengalí [2].
↑ Una bendición específica que confiere la concesión de dones y la intrepidez.

Grabaciones

Escucha la canción Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Algunas fuentes de escritura romana muestran pathe (en el camino) en lugar de rathe (en el carro). En este caso, se prefiere la fuente bengalí [2].

[3] Una bendición específica que confiere la concesión de dones y la intrepidez.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

Revisión del 19:10 26 oct 2023 ver código Manika (discusión \| contribs.) 7561 ediciones song 1245 note added Etiqueta: Edición visual ← Edición anterior		Revisión del 14:37 6 jul 2024 ver código Abhidevananda (discusión \| contribs.) Burócratas, Administradores de interfaz, Administradores 5572 ediciones m Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita» Edición siguiente →
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]