Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:53 25 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayane lukiye ácho Prati pale palake Palake go palake Gopane gán gáitecho Sure tále jamake Jamake go jamake	Within His eye you lie hidden, Every instant, every moment... All the time, yes, each moment. Secretly, His song you're singing To His melody and beat majestically... With grandeur, yes, majestically.	Dentro de Su ojo yaces oculto, Cada instante, cada momento... Todo el tiempo, sí, cada momento. Secretamente, Su canción estás cantando Con Su melodía y compás majestuosamente... Con grandeza, sí, majestuosamente.
Chot́a baŕa sabái ápan Kei bá nútan ke purátan Sabár hiyár parash niye Rauṋ chaŕále dyuloke Dyuloke go dyuloke	Great or small, all are your own– Those who are new, those who are old. With the heart's touch from everyone, You scattered merriment in heaven, In the heaven, yes, in heaven.	Grandes o pequeños, todos son tuyos- Los que son nuevos, los que son viejos. Con el toque del corazón de todos, Esparciste alegría en el cielo, En el cielo, sí, en el cielo.
Mamatáte bhará je práń Shuci shuddha rju anupam Vishva juŕe sure sure Nece calo jhalake Jhalake go jhalake	Life that's suffused with affection, It is pure and holy, upright and unrivaled. The world is yoked to melodies; So dance ahead, glittering Glittering, yes, glittering.	La vida que está impregnada de afecto, Es pura y santa, recta y sin rival. El mundo está enyugado a melodías; Así que baila adelante, brillando Brillando, sí, brillando.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Nayane lukiye ácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1246 Nayane lukiye ácho

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|Divya dyutite prajiṋári rathe
+|Nayane lukiye ácho
-Ke esecha tumi ogo krpámay
+Prati pale palake
-Mrdul áveshe mandril ákáshe
+Palake go palake
-Shuńe cali tava váńii varábhay
+Gopane gán gáitecho
-|With radiance divine on the chariot of wisdom,
-Who are You that's come, oh Gracious One!
-With tender rapt-attention, in reverberating heavens
+Sure tále jamake
-Having heard Your ''varábhaya[<nowiki/>[[:en:Divya_dyutite_prajinari_pathe#cite_note-5|nb2]]]'' message, I go onward.
+Jamake go jamake
-| '''Con resplandor divino en el carro de la sabiduría,'''
+|Within His eye you lie hidden,
-'''¿Quién eres Tú que has venido, oh Misericordioso?'''
+Every instant, every moment...
-'''Con tierna embelesada atención, en reverberantes cielos'''
+All the time, yes, each moment.
-'''Habiendo escuchado Tu mensaje varábhaya'''<ref group="nb">Una bendición específica que confiere la concesión de dones y la intrepidez.</ref>''', sigo adelante.'''
+Secretly, His song you're singing
+To His melody and beat majestically...
+With grandeur, yes, majestically.
+| '''Dentro de Su ojo yaces oculto,'''
+'''Cada instante, cada momento...'''
+'''Todo el tiempo, sí, cada momento.'''
+'''Secretamente, Su canción estás cantando'''
+'''Con Su melodía y compás majestuosamente...'''
+'''Con grandeza, sí, majestuosamente.'''
 |-
-|Dúr bá nikat́ náhika tomár
+|Chot́a baŕa sabái ápan
-Sabai samán sabe ápanár
+Kei bá nútan ke purátan
+Sabár hiyár parash niye
+Rauṋ chaŕále dyuloke
+Dyuloke go dyuloke
+|Great or small, all are your own–
+Those who are new, those who are old.
-Madhur hásite mohan báṋshiite
+With the heart's touch from everyone,
-D́ák diye jáo sadá sudhámay
+You scattered merriment in heaven,
-|To You nothing is remote or close;
-All are alike, everyone Your own.
-With smile sweet and flute enchanting,
+In the heaven, yes, in heaven.
+|'''Grandes o pequeños, todos son tuyos-'''
+'''Los que son nuevos, los que son viejos.'''
-Having called, ever pleasing You proceed.
+'''Con el toque del corazón de todos,'''
-|'''Para Ti nada es remoto o cercano;'''
-'''Todos son iguales, todos Tuyos.'''
-'''Con sonrisa dulce y flauta encantadora,'''
+'''Esparciste alegría en el cielo,'''
-'''Habiendo llamado, siempre complaciente Tú procedes.'''
+'''En el cielo, sí, en el cielo.'''
 |-
-|Aharnishi jege ácha tumi
+|Mamatáte bhará je práń
-Shiyare rayecha antarjámii
+Shuci shuddha rju anupam
+Vishva juŕe sure sure
+Nece calo jhalake
+Jhalake go jhalake
+|Life that's suffused with affection,
+It is pure and holy, upright and unrivaled.
-Tava anukampá jáci ámi
+The world is yoked to melodies;
-Jáni se karuńá pába nishcay
+So dance ahead, glittering
-|You are attentive day and night;
-By my head You've stayed, 'ware of my mind.
-Your kind compassion I beseech,
+Glittering, yes, glittering.
+|'''La vida que está impregnada de afecto,'''
+'''Es pura y santa, recta y sin rival.'''
-Knowing I will surely gain that mercy.
+'''El mundo está enyugado a melodías;'''
-|'''Estás atento día y noche;'''
-'''Junto a mi cabeza has permanecido, atento a mi mente.'''
-'''Tu bondadosa compasión imploro,'''
+'''Así que baila adelante, brillando'''
-'''sabiendo que seguramente obtendré esa misericordia.'''
+'''Brillando, sí, brillando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1246%20NAYANE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canción] Nayane lukiye ácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 97: @@
-[[Canción 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]
+[[Canción 1246 Nayane lukiye ácho]]