Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:26 25 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
D́eke d́eke ámár din phurálo Diner sheśe ghumer deshe Astácale ravi gelo Din phurálo	My days were spent, calling and calling. At day's end, in realm of sleep, Sun went neath Western mountain...[nb2] The day, it was finished.	Me pasaba los días llamando y llamando. Al final del día, en el reino del sueño, El sol se ocultó bajo la montaña occidental...^{[nb 2]} El día, había terminado.
Sabuj trńa kálo halo Abujh man tá bujhe nilo Klánta vihag ghare elo Khushiir álo kothá lukálo	Verdant grass became black; Foolish mind acknowledged that. The weary bird entered its nest; Joyous light, where did it vanish?	La hierba verde se volvió negra; La mente tonta lo reconoció. El pájaro cansado entró en su nido; Luz alegre, ¿dónde se desvaneció?
Jáni vibhávariir sheśe Úśár álo áche base Sei álokei pábár áshe Nisháke man mene nilo	I know that at the end of night, Waiting is daybreak's light. In hope of gaining that same light, Mind reconciled with the night.	Al final de la noche Esperando está la luz del amanecer. Con la esperanza de ganar esa misma luz, La Mente reconciliada con la noche.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Astácal (অস্তাচল) es una montaña mitológica tras la que se dice que desaparece el sol cuando se pone.

Grabaciones

Escucha la canción D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Astácal (অস্তাচল) es una montaña mitológica tras la que se dice que desaparece el sol cuando se pone.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|Járá tomáy bhálabáse
+|D́eke d́eke ámár din phurálo
-Táder kena dúre saráo
+Diner sheśe ghumer deshe
-Phul phut́iye ali jút́iye
+Astácale ravi gelo
-Pápŕi kena jhariye dáo
+Din phurálo
-|Those who are in love with You,
+|My days were spent, calling and calling.
-Why make them far removed?
+At day's end, in realm of sleep,
-Flower having bloomed and bumblebees assembled,
+Sun went neath Western mountain...[<nowiki/>[[:en:Deke_deke_amar_din_phuralo#cite_note-4|nb2]]]
-Why then let its petals be fallen?
+The day, it was finished.
-| '''Los que están enamorados de Ti,'''
+| '''Me pasaba los días llamando y llamando.'''
-'''¿Por qué alejarlos?'''
+'''Al final del día, en el reino del sueño,'''
-'''Flor habiendo florecido y abejorros reunidos,'''
+'''El sol se ocultó bajo la montaña occidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) es una montaña mitológica tras la que se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref>
-'''¿Por qué dejar caer sus pétalos?'''
+'''El día, había terminado.'''
 |-
-|Jiivane jiivane janame marańe
+|Sabuj trńa kálo halo
-Nijere sańpechi tomári carańe
+Abujh man tá bujhe nilo
-Káche ese bhálabese
+Klánta vihag ghare elo
-Dúre giye kena tákáo
+Khushiir álo kothá lukálo
-|Life after life, and birth to decease,
+|Verdant grass became black;
-I have offered myself at only Your feet.
+Foolish mind acknowledged that.
-Once having come near and also held me dear,
+The weary bird entered its nest;
-Why do You look at me, having gone elsewhere?
+Joyous light, where did it vanish?
-|'''Vida tras vida, y nacimiento hasta la muerte,'''
+|'''La hierba verde se volvió negra;'''
-'''Me he ofrecido sólo a Tus pies.'''
+'''La mente tonta lo reconoció.'''
-'''Una vez habiéndote acercado y también me has querido,'''
+'''El pájaro cansado entró en su nido;'''
-'''¿Por qué me miras, habiéndome ido a otra parte?'''
+'''Luz alegre, ¿dónde se desvaneció?'''
 |-
-|Jata áche sádh liilá kare jáo
+|Jáni vibhávariir sheśe
-Ámáre ebháve kena go jaŕáo
+Úśár álo áche base
-Kalpanámata káj kare jáo
+Sei álokei pábár áshe
-Álo áṋdháre kena priiti jharáo
+Nisháke man mene nilo
-|However much the yearning, liila You keep making;
+|I know that at the end of night,
-In such state why do You entangle me?
+Waiting is daybreak's light.
-Fantastic things You go on devising;
+In hope of gaining that same light,
-With both light and darkness why make love stream?
+Mind reconciled with the night.
-|'''Por mucho que sea el anhelo, liila Tú sigues haciendo;'''
+|'''Al final de la noche'''
-'''En tal estado ¿Por qué me enredas?'''
+'''Esperando está la luz del amanecer.'''
-'''Cosas fantasticas Tu sigues ideando;'''
+'''Con la esperanza de ganar esa misma luz,'''
-'''Tanto con la luz como con la oscuridad ¿Por qué hacer corriente de amor?..'''
+'''La Mente reconciliada con la noche.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1460%20JA%27RA%27%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canción] Járá tomáy bhálabáse, táder kena dúre saráo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canción] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1460 Járá tomáy bhálabáse, táder kena dúre saráo]]
+[[Canción 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]