Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:23 23 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte niilodadhisrote^{[nb 2]} Svarńabálir tat́e Kahibo tomáy gáne gáne (priya) Pápŕi mele malayánile Phuler madhur táne táne	With the moonlit night on streaming blue ocean, On a beach of golden sand I will speak to You in song after song, my Beloved. On a gentle wind, outspread are the petals Of a sweet flower with my musical recital.	Con la noche iluminada por la luna sobre el océano azul, En una playa de arena dorada Te hablaré canción tras canción, Amado mío. En un viento suave, se extienden los pétalos De una dulce flor con mi recital musical.
Sádhá áche mor ekt́ii sur Je surete hiyá áche bharpur Jáhár chande alakánande Spandita nava nandane	Rehearsed by me is only one melody; With that melody, the heart is replete. With its rhythm, in celestial bliss, At Eden is a new vibration.	Ensayada por mí es sólo una melodía; Con esa melodía, el corazón se llena. Con su ritmo, en la dicha celestial, En el Edén hay una nueva vibración.
Ektárát́ite ekt́ii rág Játe bhará áche jata anurág Jáhár paráge smita abhiráge Shonábo giiti káńe káńe	On my one-stringed lute is just one tune; With all my love it is suffused. With all my pollen and a blossoming devotion, Into every ear I will sing a hymn.	En mi laúd de una sola cuerda hay una sola melodía; Con todo mi amor está bañado. Con todo mi polen y una devoción floreciente, En cada oído cantaré un himno.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti
↑ En el archivo de audio, niilodadhi se canta incorrectamente como niiradhi (con un significado similar), pero puede que sea la palabra correcta o no.

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte niilodadhisrote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1366 Jyotsná ráte niilodadhisrote

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[2] En el archivo de audio, niilodadhi se canta incorrectamente como niiradhi (con un significado similar), pero puede que sea la palabra correcta o no.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
 |-
-|Sabár maner manane rayecho
+|Jyotsná ráte niilodadhisrote<ref group="nb">En el archivo de audio, niilodadhi se canta incorrectamente como niiradhi (con un significado similar), pero puede que sea la palabra correcta o no.</ref>
-Lukáye thákite kena go cáo
+Svarńabálir tat́e
-Eta parimal eta suvimal
+Kahibo tomáy gáne gáne (priya)
-Dúre theke tabu kena tákáo
+Pápŕi mele malayánile
-|You have dwelt in every mind's cogitation;
-Why then do You want to stay hidden?
-Yours is so much fragrance, so immaculate...
+Phuler madhur táne táne
+|With the moonlit night on streaming blue ocean,
+On a beach of golden sand
-Why look on from afar, notwithstanding that?
+I will speak to You in song after song, my Beloved.
-| '''Tú has habitado en la reflexión de todas las mentes;'''
-'''¿Por qué entonces quieres permanecer oculto?'''
-'''Tuya es tanta fragancia, tan inmaculada...'''
+On a gentle wind, outspread are the petals
-'''¿Por qué mirar desde lejos, a pesar de eso?'''
+Of a sweet flower with my musical recital.
+| '''Con la noche iluminada por la luna sobre el océano azul,'''
+'''En una playa de arena dorada'''
+'''Te hablaré canción tras canción, Amado mío.'''
+'''En un viento suave, se extienden los pétalos'''
+'''De una dulce flor con mi recital musical.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi tár ácho
+|Sádhá áche mor ekt́ii sur
-Guńahiine guńa bhariye diyecho
+Je surete hiyá áche bharpur
-Guńátiita haye nirguń tumi
+Jáhár chande alakánande
-Alakśye theke kena ná cáo
+Spandita nava nandane
-|For those who have nobody, You belong to them;
+|Rehearsed by me is only one melody;
-And You have infused virtue inside of the meritless.
+With that melody, the heart is replete.
-Being transcendent, by attribute You are unchecked;
+With its rhythm, in celestial bliss,
-But remaining unseen, why do You choose that?
+At Eden is a new vibration.
-|'''A los que no tienen a nadie, Tú les perteneces;'''
+|'''Ensayada por mí es sólo una melodía;'''
-'''Y Tú has infundido virtud en el interior de los que carecen de mérito.'''
+'''Con esa melodía, el corazón se llena.'''
-'''Siendo trascendente, por atributo Tú eres incontrolable;'''
+'''Con su ritmo, en la dicha celestial,'''
-'''Pero permaneciendo invisible, ¿por qué eliges eso?'''
+'''En el Edén hay una nueva vibración.'''
 |-
-|Sabár sharań tumi asharań
+|Ektárát́ite ekt́ii rág
-Sabár vettá tumi avedan
+Játe bhará áche jata anurág
-Sabár urdhve thákiyáo kena
+Jáhár paráge smita abhiráge
-Otahprotajoge madhu mákháo
+Shonábo giiti káńe káńe
-|A shelter to everyone, You are without refuge;
+|On my [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] is just one tune;
-And knowing everybody, their pain You remove.
+With all my love it is suffused.
-Remaining above all, even then, what's the reason
+With all my pollen and a blossoming devotion,
-You dab honey through connection, unit and collective?
+Into every ear I will sing a hymn.
-|'''Refugio de todos, Tú no tienes refugio;'''
+|'''En mi laúd de una sola cuerda hay una sola melodía;'''
-'''Y conociendo a todos, Tú eliminas su dolor.'''
+'''Con todo mi amor está bañado.'''
-'''Permaneciendo por encima de todo, incluso entonces, ¿cuál es la razón?'''
+'''Con todo mi polen y una devoción floreciente,'''
-'''¿dispersas miel a través de la conexión, unitaria y colectiva?'''
+'''En cada oído cantaré un himno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1365%20Sabar%20maner%20manane%20rayecho.mp3 canción] Sabár maner manane rayecho cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1366%20JYOTSNA%27%20%20RA%27TE%2C%20NIILODADHI%20SHROTE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Jyotsná ráte niilodadhisrote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1365 Sabár maner manane rayecho]]
+[[Canción 1366 Jyotsná ráte niilodadhisrote]]