Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:08 19 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabásiyácho ámáy (tumi) Guńáguń dekha ni vicár kara ni Dekhecha ahetukii karuńáy	To me You are showing fondness... Merit You did not examine; You sat not in judgment; You've observed with undeserved compassion.	A mí me muestras cariño... Mérito No examinaste; No te sentaste a juzgar; Has observado con inmerecida compasión.
Jyotsná d́hále vidhu sadasad sab shire Karpúra surabhita kare tháke sab niire Malay parash dey vajrakiit́ero pare Ke keman sedike ná tákáy	Moon casts its light upon each worthy or unworthy head; In every liquid lingers camphor scent. Southern wind caresses even the scaly anteater; How can anyone not gaze in that direction?	La luna arroja su luz sobre cada cabeza digna o indigna; En cada líquido perdura el aroma del alcanfor. El viento del sur acaricia incluso al escamoso oso hormiguero; ¿Cómo puede alguien no mirar en esa dirección?
Bhávitám keha náhi bhálabáse ámáke Káṋdiyá ásiyáchi káṋdiyá jába duhkhe Mor tare shudhu vyathá Lekhá áche dhará buke Áj bujhilám nahi asaháy	I was thinking that no one is loving me... Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish– For me there is just misery; On earth's bosom it is writ. Today I understood: I am not alone or helpless.	Pensaba que nadie me ama... Llorando vengo, y llorando me iré angustiado-. Para mí sólo hay miseria; En el seno de la tierra está escrito. Hoy he comprendido: no estoy solo ni desamparado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabásiyácho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1354 Bhálabásiyácho ámáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
 |-
-|Tomár pathe cali ámi
+|Bhálabásiyácho ámáy (tumi)
-Kona bádháy pechobo ná
+Guńáguń dekha ni vicár kara ni
-Tumi ámár cokher mańi
+Dekhecha ahetukii karuńáy
+|To me You are showing fondness...
+Merit You did not examine; You sat not in judgment;
-Tumii sádhaná
+You've observed with undeserved compassion.
-|Upon Your path I proceed,
+| '''A mí me muestras cariño...'''
-From no obstacle will I retreat.
+'''Mérito No examinaste; No te sentaste a juzgar;'''
-You are my Darling Dear;[<nowiki/>[[:en:Tomar_pathe_cali_ami#cite_note-4|nb2]]]
+'''Has observado con inmerecida compasión.'''
+|-
+|Jyotsná d́hále vidhu sadasad sab shire
+Karpúra surabhita kare tháke sab niire
-My [[:en:Sadhana|sadhana]] is You only.
+Malay parash dey vajrakiit́ero pare
-| '''Por Tu camino avanzo,'''
-'''de ningún obstáculo retrocederé.'''
-'''Tú eres mi Querido;'''<ref group="nb">Literalmente, cokher mańi significa "gema del ojo". A veces se refiere a la pupila del ojo. Sin embargo, en sentido figurado se refiere a alguien a quien se tiene aprecio.</ref>
+Ke keman sedike ná tákáy
+|Moon casts its light upon each worthy or unworthy head;
+In every liquid lingers [[wikipedia:Camphor|camphor]] scent.
-'''Mi sadhana eres sólo Tú.'''
+Southern wind caresses even the [[wikipedia:Pangolin|scaly anteater]];
-|-
-|Kśudra diiper salte jvele
-Egoi tomár námer bale
-Je bal áche oi námete
+How can anyone not gaze in that direction?
+|'''La luna arroja su luz sobre cada cabeza digna o indigna;'''
+'''En cada líquido perdura el aroma del alcanfor.'''
-Táhár náhi kona tulaná
+'''El viento del sur acaricia incluso al escamoso oso hormiguero;'''
-|Having lit the wick of puny lantern,
-I march on by Your name's power.
-The strength dwelling in that appellation,
+'''¿Cómo puede alguien no mirar en esa dirección?'''
+|-
+|Bhávitám keha náhi bhálabáse ámáke
+Káṋdiyá ásiyáchi káṋdiyá jába duhkhe
-To it there is no comparison.
+Mor tare shudhu vyathá
-|'''Habiendo encendido la mecha de la insignificante linterna,'''
-'''Marcho por el poder de Tu nombre.'''
-'''La fuerza que mora en ese apelativo,'''
+Lekhá áche dhará buke
-'''No hay comparación.'''
+Áj bujhilám nahi asaháy
-|-
+|I was thinking that no one is loving me...
-|Din tithi kata je háráy
+Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish–
-Gańanáteo bhul theke jáy
-Tumi ácho ámi áchi
+For me there is just misery;
-Echáŕá ár kichu jáni ná
+On earth's bosom it is writ.
-|How many are the days gone by–
-The counting also slips from mind.
-You exist, and I exist...
+Today I understood: I am not alone or helpless.
+|'''Pensaba que nadie me ama...'''
+'''Llorando vengo, y llorando me iré angustiado-.'''
-I know nothing else but this.
+'''Para mí sólo hay miseria;'''
-|'''Cuántos días han pasado...'''
-'''La cuenta también se desliza de la mente.'''
-'''Tú existes, y yo existo...'''
+'''En el seno de la tierra está escrito.'''
-'''No conozco nada más que esto.'''
+'''Hoy he comprendido: no estoy solo ni desamparado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1390%20TOMA%27R%20PATHE%20CALI%20A%27MI.mp3 canción] Tomár pathe cali ámi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1354%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Bhálabásiyácho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1390 Tomár pathe cali ámi]]
+[[Canción 1354 Bhálabásiyácho ámáy]]