Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:27 18 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋd tumi ámár páne Aman kare kena cáo Bhuliyá thákite cáhi Tabuo tákáo	Oh moon at me, Like that why do you gaze? I want to stay forgetting; Nonetheless, you look my way.	Oh luna en mí, ¿Por qué me miras así? Quiero permanecer en el olvido; Sin embargo, me miras.
Kalpaloke kon svapna elo Martyer dhúli ráge ráuṋá halo Bujhi bá se sab kathá shuńáite cáo Tái ki cáhani tava madhute mákháo	Inside of Elysium which dream did come? Dust of the mortal world became crimson-colored. Could it be you want to hear her every story, And so you make your glance overlay with honey?	¿Dentro de Elysium qué sueño vino? El polvo del mundo mortal se volvió de color carmesí. Será que quieres escuchar cada una de sus historias, ¿Y por eso haces que tu mirada se cubra de miel?
Kon virahińii kothá káṋdiche eká Jochanáy megh dekhe d́ákiche keká Kon vrndávane kánura dekhá Peyechilo gopii táhá sure tále gáo	Some jilted-lovesick maid, where does she cry all alone? Having seen a cloud on moon's light, her peahen-call invokes. In what Vrindavan, upon viewing Kanu,[nb2] That gopika had got you sing, in cadence and in tune.	Una doncella despechada, ¿dónde llora sola? Habiendo visto una nube en la luz de la luna, su llamada invoca. En que Vrindavan, al ver a Kanu,[nb 2] Esa gopika te habit hecho cantar, en cadencia y afinación...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋd tumi ámár páne cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
Escucha la canción Cáṋd tumi ámár páne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1440 Cáṋd tumi ámár páne

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Prabhu ámár priya ámár
+|Cáṋd tumi ámár páne
-Tomár tarei ámár jiivan
+Aman kare kena cáo
-Tomár ásháy beṋce áchi
+Bhuliyá thákite cáhi
-Tomáy páoyái ámár svapan
+Tabuo tákáo
-|Lord of mine, Love of mine,
+|Oh moon at me,
-Just for You is my life.
+Like that why do you gaze?
-In hope of You I persevere;
+I want to stay forgetting;
-My dream is only to get Thee.
+Nonetheless, you look my way.
-| '''Señor mío, Amor mío'''
+| '''Oh luna en mí,'''
-'''Sólo por Ti es mi vida.'''
+'''¿Por qué me miras así?'''
-'''En esperanza de Ti persevero;'''
+'''Quiero permanecer en el olvido;'''
-'''Mi sueño es sólo llegar a Ti.'''
+'''Sin embargo, me miras.'''
 |-
-|Tava karuńári srote
+|Kalpaloke kon svapna elo
-Bhese cali chande giite
+Martyer dhúli ráge ráuṋá halo
-Vishve keval tumii ácho
+Bujhi bá se sab kathá shuńáite cáo
-Púrńa kare sakal manan
+Tái ki cáhani tava madhute mákháo
-|On the stream of Your compassion,
+|Inside of Elysium which dream did come?
-I move, drifting with rhythm and song.
+Dust of the mortal world became crimson-colored.
-In the universe, just You exist;
+Could it be you want to hear her every story,
-Fulfilled is all resolution.
+And so you make your glance overlay with honey?
-|'''En la corriente de Tu compasión'''
+|'''¿Dentro de Elysium qué sueño vino?'''
-'''Me muevo, a la deriva con ritmo y canción.'''
+'''El polvo del mundo mortal se volvió de color carmesí.'''
-'''En el universo, sólo Tú existes;'''
+'''Será que quieres escuchar cada una de sus historias,'''
-'''Cumplida es toda resolución.'''
+'''¿Y por eso haces que tu mirada se cubra de miel?'''
 |-
-|Tomár cáoyáy ámi áchi
+|Kon virahińii kothá káṋdiche eká
-Lája ghrńá bhay bhule gechi
+Jochanáy megh dekhe d́ákiche keká
-Eso káche marma májhe
+Kon vrndávane kánura dekhá
-Nityakáler he mor sharań
+Peyechilo gopii táhá sure tále gáo
-|By Your wish, I am here;
+|Some jilted-lovesick maid, where does she cry all alone?
-I've forgot shame, hate, and fear.
+Having seen a cloud on moon's light, her [https://www.youtube.com/watch?v=_LUwX__vw4I peahen-call] invokes.
-At heart's core, please come near,
+In what [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], upon viewing Kanu,[<nowiki/>[[:en:Cand_tumi_amar_pane#cite_note-4|nb2]]]
-Oh my refuge everlasting.
+That [[wikipedia:Gopi|gopika]] had got you sing, in cadence and in tune.
-|'''Por Tu deseo, estoy aquí;'''
+|'''Una doncella despechada, ¿dónde llora sola?'''
-'''He olvidado la vergüenza, el odio y el miedo.'''
+'''Habiendo visto una nube en la luz de la luna, su llamada invoca.'''
-'''En el corazón, por favor acércate,'''
+'''En que Vrindavan, al ver a Kanu,[nb 2]'''
-'''Oh mi refugio eterno...'''
+'''Esa gopika te habit hecho cantar, en cadencia y afinación...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1439%20PRABHU%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canción] Prabhu ámár priya ámár, tomár tarei ámár jiivan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%2C%20TUMI%20A%27MA%27R%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%20TUMI%20A%27MA%27RA%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 74: @@
-[[Canción 1439 Prabhu ámár priya ámár, tomár tarei ámár jiivan]]
+[[Canción 1440 Cáṋd tumi ámár páne]]