Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:31 18 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner mádakatáy Tomárei peyechi priya Diinatáy ásháhiinatáy Tomárei bhávite dio	Inside life's intoxicating property, I have found just You, my Dear. Now in extreme distress, in hopelessness, Let me think of You only.	Dentro de la propiedad embriagadora de la vida, te he encontrado a ti, mi amor. Ahora en extrema angustia, en desesperanza, déjame pensar sólo en Ti.
Prabháter aruna ráge Peyechi navánuráge Cheŕe jáoyár viráge Theko paráge paráge Jhaiṋjháy ashrudháráy Tamasáy man ráuṋio	In the dawn's crimson color, I've achieved with novelty's attraction. Now, as I'm going, leaving with detachment, Please stay with my every pollen. In rainstorm and stream of tears, When gloomy, kindly brighten psyche.	En el color carmesí del amanecer, He alcanzado con la atracción de la novedad. Ahora, mientras me voy, partiendo con desprendimiento, Por favor, quédate con cada uno de mis polen. En la tormenta y el torrente de lágrimas, Cuando estés triste, ilumina tu psique.
Páoyári sukhete theko Hárávár duhkhete theko Báṋcár ánande rekho Marańeo madhu mákhio	Dwell in the gladness of those who succeed; Stay in the pain of those who meet defeat. Those who survive me, safeguard them in bliss; And even on their death apply sweetness.	Permanece en la alegría de los que triunfan; Quédate en el dolor de los que encuentran la derrota. A los que me sobrevivan, protégelos en la dicha; E incluso en su muerte aplica dulzura...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner mádakatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1436 Jiivaner mádakatáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ná bale ná kaye
+|Jiivaner mádakatáy
-Ebháve kena ele
+Tomárei peyechi priya
-Pári ni sájáte grha
+Diinatáy ásháhiinatáy
-Árati pradiip jvele
+Tomárei bhávite dio
-|Uninvited, unannounced,
+|Inside life's intoxicating property,
-Why came You this way?
+I have found just You, my Dear.
-I decorated not my house,
+Now in extreme distress, in hopelessness,
-Kindling [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|reception's]] flame.
+Let me think of You only.
-| '''Sin invitación, sin previo aviso,'''
+| '''Dentro de la propiedad embriagadora de la vida,'''
-'''¿Por qué has venido así?'''
+'''te he encontrado a ti, mi amor.'''
-'''No decoré mi casa,'''
+'''Ahora en extrema angustia, en desesperanza,'''
-'''Encendiendo la llama de la recepción.'''
+'''déjame pensar sólo en Ti.'''
 |-
-|Kata sádha chilo je mane
+|Prabháter aruna ráge
-Svágata jánáte tomáy
+Peyechi navánuráge
-Sab sáj vyartha haye
+Cheŕe jáoyár viráge
-Ele avaheláy
+Theko paráge paráge
-Esecho bhálabese
+Jhaiṋjháy ashrudháráy
-Ele man ráuṋále
+Tamasáy man ráuṋio
-|In mind there was much yearning
+|In the dawn's crimson color,
-To proclaim welcome to Thee;
+I've achieved with novelty's attraction.
-All apparatus being empty,
+Now, as I'm going, leaving with detachment,
-You came disregarding.
+Please stay with my every pollen.
-You have come lovingly;
+In rainstorm and stream of tears,
-You came and brightened psyche.
+When gloomy, kindly brighten psyche.
-|'''En mi mente había mucho anhelo'''
+|'''En el color carmesí del amanecer,'''
-'''De proclamarte la bienvenida;'''
+'''He alcanzado con la atracción de la novedad.'''
-'''Todo el aparato vacío,'''
+'''Ahora, mientras me voy, partiendo con desprendimiento,'''
-'''Has venido sin hacer caso.'''
+'''Por favor, quédate con cada uno de mis polen.'''
-'''Has venido amorosamente;'''
+'''En la tormenta y el torrente de lágrimas,'''
-'''Has venido e iluminado la psique.'''
+'''Cuando estés triste, ilumina tu psique.'''
 |-
-|Ráj samárohe tomáy
+|Páoyári sukhete theko
-Svágata jánábo ámi
+Hárávár duhkhete theko
-Karpúrálote dhúpe puśpe
+Báṋcár ánande rekho
-Sájábo nami
+Marańeo madhu mákhio
+|Dwell in the gladness of those who succeed;
+Stay in the pain of those who meet defeat.
-Bhesecho hrday mukure
+Those who survive me, safeguard them in bliss;
-Man práń bharechile
+And even on their death apply sweetness.
-|To Thee in royal splendor
+|'''Permanece en la alegría de los que triunfan;'''
-I shall declare my welcome;
+'''Quédate en el dolor de los que encuentran la derrota.'''
-With camphor lamps, resin, and flowers,
+'''A los que me sobrevivan, protégelos en la dicha;'''
-I will decorate with deference.
+'''E incluso en su muerte aplica dulzura...'''
-You've floated upon psychic mirror;
-Heart and mind You had filled.
-|'''A Ti en esplendor real'''
-'''Te daré la bienvenida;'''
-'''Con lámparas de alcanfor, resina y flores,'''
-'''Decoraré con deferencia.'''
-'''Has flotado sobre el espejo psíquico;'''
-'''Corazón y mente Tú has llenado..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1435%20Na%20bale%20na%20kaye.mp3 canción] Ná bale ná kaye cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1436%20JIIVANER%20%20MA%27DAKATA%27Y%20TOMA%27REI.mp3 canción] Jiivaner mádakatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 85: @@
-[[Canción 1435 Ná bale ná kaye]]
+[[Canción 1436 Jiivaner mádakatáy]]