Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:09 17 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso niirava carańe Ásana pátá rayeche priya Marame vijane	On silent feet please do come; Your seat has been spread, my Love, In solitude at heart's core.	En pies silenciosos por favor ven; Tu asiento ha sido extendido, mi Amor, En la soledad del corazón.
Sájáye rekhechi mánasa kusume Bahu jug dhari bahu parishrame Madhu mákháyechi smari tava náme Varańe varańe	With flowers, mind I've kept adorned Through many ages with much labor. Musing on Your glory, nectar I have plastered In color after color.	Con flores, la mente he mantenido adornada A través de muchas edades con mucho trabajo. Musitando en Tu gloria, néctar he enlucido En color tras color.
Láj ghrńá bhay náhi je ámár Tumii iśt́a abhiiśt́asár Prárthii satata tava karuńár Jiivane marańe	No hatred, fear, or shame is mine; You alone are my Ideal, gist of my desire. Constantly for Your kindness I am begging When I'm living and while dying.	Ningún odio, miedo o vergüenza es mío; Sólo Tú eres mi Ideal, la esencia de mi deseo. Constantemente por Tu bondad estoy rogando Cuando estoy viviendo y mientras muero..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Eso niirava carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1431 Eso niirava carańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Sabár áshá bhálabásá
+|Eso niirava carańe
-Púrńa karei jábo
+Ásana pátá rayeche priya
-Áchi ámi káchákáchi
+Marame vijane
+|On silent feet please do come;
+Your seat has been spread, my Love,
-Priitir sudhá mákhábo
+In solitude at heart's core.
-|The hope and love of everybody,
+| '''En pies silenciosos por favor ven;'''
-I will keep on fulfilling.
+'''Tu asiento ha sido extendido, mi Amor,'''
-I abide very near...
+'''En la soledad del corazón.'''
-Affection's nectar I will smear.
-| '''La esperanza y el amor de todos,'''
-'''Yo seguiré satisfaciendo.'''
-'''Yo me mantengo muy cerca...'''
-'''El néctar del afecto embadurnaré.'''
 |-
-|Phuler sauṋge madhu jeman
+|Sájáye rekhechi mánasa kusume
-Eki je práń eki je man
+Bahu jug dhari bahu parishrame
-Temni kare sabár sauṋge
+Madhu mákháyechi smari tava náme
-Cirakál thákibo
+Varańe varańe
-|As with the flower is its honey–
+|With flowers, mind I've kept adorned
-Just one heart, just one psyche–
+Through many ages with much labor.
-Likewise, with everybody
+Musing on Your glory, nectar I have plastered
-I will stay eternally.
+In color after color.
-|'''Como con la flor es su miel-'''
+|'''Con flores, la mente he mantenido adornada'''
-'''Sólo un corazón, sólo una mente...'''
+'''A través de muchas edades con mucho trabajo.'''
-'''Del mismo modo, con todo el mundo'''
+'''Musitando en Tu gloria, néctar he enlucido'''
-'''Yo me quedaré eternamente.'''
+'''En color tras color.'''
 |-
-|Vidhur ceyeo jyotsnáráshi
+|Láj ghrńá bhay náhi je ámár
-Anek beshii bhálabási
+Tumii iśt́a abhiiśt́asár
-Temni karei vidhur hási
+Prárthii satata tava karuńár
-Sabár mukhe jharábo
+Jiivane marańe
-|Compared to amount of moonbeams,
+|No hatred, fear, or shame is mine;
-Many more do I hold dear;
+You alone are my Ideal, gist of my desire.
-And likewise, the moon's grin
+Constantly for Your kindness I am begging
-Through each mouth will I make seep.
+When I'm living and while dying.
-|'''Comparado con la cantidad de rayos de luna,'''
+|'''Ningún odio, miedo o vergüenza es mío;'''
-'''Muchos más me son queridos;'''
+'''Sólo Tú eres mi Ideal, la esencia de mi deseo.'''
-'''Y del mismo modo, la sonrisa de la luna'''
+'''Constantemente por Tu bondad estoy rogando'''
-'''Por cada boca haré derramar.'''
+'''Cuando estoy viviendo y mientras muero..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1393%20SABA%27R%20A%27SHA%27%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Sabár áshá bhálabásá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1431%20ESO%20NIIRAVA%20CARAN%27E%2C%20ESO%20NIIRAVA%202.mp3 canción] Eso niirava carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1393 Sabár áshá bhálabásá]]
+[[Canción 1431 Eso niirava carańe]]