Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:49 13 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner parash dáo práńera pare Shyámala cháye shyámala cháye Kona kichutei thámite jáno ná (tumi) Gán jáo go geye gán jáo go geye	The touch of song on life You give With shelter green, shelter green. To halt for aught You don't acknowledge; Song You go on singing, oh You go on singing.	El toque de canción en la vida Tú das Con refugio verde, refugio verde. Para detenerte por algo que no reconoces; La cancion you continuas cantando, oh tu continuas cantando.
Je din kona kichui chilo ná Chile tumi chilo ár tava sádhaná Sádhak sádhya sádhaná chile tumi Chilo anádikáler giit se anvaye	The day when not a thing had been, You were there, and there was Your endeavor. You were contest and contestant and desideratum; That ancient song was there, and it was in concert.	El día en que no había nada Tú estabas allí, y allí estaba Tu empeño. Tú eras concurso, contendiente y desiderátum; Esa antigua canción estaba allí, y estaba en concierto.
Je din kona kichu thákibe ná Theke jábe tumi ár tava sádhaná Sab abhiprakásh thákibe tomáte Sáthe ananta giit se ajáná nilaye	The day when not a thing will live, You will keep abiding and also Your endeavor. Inside of You will reside every phenomenon With that never-ending song, in its unknown residence.	El día cuando no una cosa vivirá, Tú permanecerás y también Tu esfuerzo. Dentro de Ti residirá todo fenómeno Con esa canción interminable, en su residencia desconocida

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gáner parash dáo práńera pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1405 Gáner parash dáo práńera pare

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Gáner parash dáo práńera pare
-Sonálii svapna mane bháse
+Shyámala cháye shyámala cháye
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Kona kichutei thámite jáno ná (tumi)
-Ek sáthe chilo bhálabese
+Gán jáo go geye gán jáo go geye
-|Love-filled is that song from the river-basin;
+|The touch of song on life You give
-A golden dream rises upon psyche.
+With shelter green, shelter green.
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+To halt for aught You don't acknowledge;
-Together were they both held dear.
+Song You go on singing, oh You go on singing.
-| '''Llena de amor es esa canción de la cuenca del río;'''
+| '''El toque de canción en la vida Tú das'''
-'''Un sueño dorado se eleva sobre la psique.'''
+'''Con refugio verde, refugio verde.'''
-'''Recuerdo de melodía con destellos de algún lugar lejano,'''
+'''Para detenerte por algo que no reconoces;'''
-'''Juntos fueron ambos queridos.'''
+'''La cancion you continuas cantando, oh tu continuas cantando.'''
 |-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
+|Je din kona kichui chilo ná
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
+Chile tumi chilo ár tava sádhaná
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
+Sádhak sádhya sádhaná chile tumi
-Citsamviteri páshe
+Chilo anádikáler giit se anvaye
-|As much ''bháv[<nowiki/>[[:en:Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4|nb2]]]'' was there, to such extent was no language;
+|The day when not a thing had been,
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
+You were there, and there was Your endeavor.
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
+You were contest and contestant and desideratum;
-Alongside of Self-awareness.
+That ancient song was there, and it was in concert.
-|'''Tanto bháv [nb 2] había, hasta tal punto no había lenguaje;'''
+|'''El día en que no había nada'''
-'''Diez mil dudas existían pero todas estaban llenas de esperanza.'''
+'''Tú estabas allí, y allí estaba Tu empeño.'''
-'''Yo mismo me había olvidado en la costa del logro,'''
+'''Tú eras concurso, contendiente y desiderátum;'''
-'''Junto a la autoconciencia.'''
+'''Esa antigua canción estaba allí, y estaba en concierto.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|Je din kona kichu thákibe ná
-Kańt́he nirbhay ukti
+Theke jábe tumi ár tava sádhaná
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
+Sab abhiprakásh thákibe tomáte
-Carańe chilo vimukti
+Sáthe ananta giit se ajáná nilaye
+|The day when not a thing will live,
+You will keep abiding and also Your endeavor.
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
+Inside of You will reside every phenomenon
-Chinu bhávátiita pariveshe
+With that never-ending song, in its unknown residence.
-|In Your eyes was profound affection;
+|'''El día cuando no una cosa vivirá,'''
-From Your throat, fearless pronouncement.
+'''Tú permanecerás y también Tu esfuerzo.'''
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+'''Dentro de Ti residirá todo fenómeno'''
-At my feet was complete liberation.
+'''Con esa canción interminable, en su residencia desconocida'''
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
-I was in a transcendental ambience.
-|'''En Tus ojos había profundo afecto;'''
-'''De Tu garganta, intrépido pronunciamiento.'''
-'''Mi pecho se hinchó con Tu fuerza soberana,'''
-'''A mis pies estaba la completa liberación.'''
-'''Habiéndote tenido cerca, Habiendo plagado la absorción del amor,'''
-'''Yo estaba en un ambiente trascendental...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canción] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1405%20GA%27NER%20PARASH%20DA%27O%20PRA%27N%27ER%20PARE.mp3 canción] Gáner parash dáo práńera pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+[[Canción 1405 Gáner parash dáo práńera pare]]