Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:05 7 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gahan andhakáre vártávaha (tumi) Áloker pratibhú tumi priya Ámár sakal gláni saráye diye Ámáre tomár kare nio	In darkness dense, You are the messenger; My Beloved, You are the agent of splendor. Waiving all my degradation, Please take me, making Your own.	En la oscuridad densa, Tú eres el mensajero; Amado mío, Tú eres el agente del esplendor. Renunciando a toda mi degradación, Por favor, tómame, haciéndome Tuyo.
Tomáre ceyechi dine ráte Jhaiṋjháprabáhe ghana kuyásháte Tomáre peyechi soná jhará práte Ámár hrday man bhare dio^{[nb 2]}	I have pined for You night and day, In dense fog and pouring rain. Now I've found You on a morn gold-dripping; Make my heart and mind complete.	He suspirado por Ti noche y día, En densa niebla y lluvia torrencial. Ahora Te he encontrado en una mañana chorreante de oro; Haz que mi corazón y mi mente sean completos.
Tomáre ceyechi kále kálántare Rikta maru májhe rkśa prántare Tomáre peyechi arúp mańiháre Sabáre dyutir loke niye jeo	I have pined for You age after age, In barren desert and on ancient-mountain plain. Now I've found You in a necklace of gems unbodied; Go on taking everyone to the realm of splendid beauty.	He suspirado por Ti edad tras edad, En el desierto estéril y en la llanura de la montaña antigua. Ahora Te he encontrado en un collar de gemas sin cuerpo; Lleva a todos al reino de la espléndida belleza...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ El tumi que se canta al final de este verso en la versión sonora no está respaldado por el libro de Bangla publicado[2]. Es probable que se trate de un error, ya que tiende a romper la métrica y el esquema de rima..

Grabaciones

Escucha la canción Gahan andhakáre vártávaha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1165 Gahan andhakáre vártávaha

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] El tumi que se canta al final de este verso en la versión sonora no está respaldado por el libro de Bangla publicado[2]. Es probable que se trate de un error, ya que tiende a romper la métrica y el esquema de rima..

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Áṋdháreri javaniká t́hele
+|Gahan andhakáre vártávaha (tumi)
-Álokamay tumi ke go ele
+Áloker pratibhú tumi priya
-Pather bádháke gráhja ná kare
+Ámár sakal gláni saráye diye
-Upaleri mata ele dale
+Ámáre tomár kare nio
-|The curtain of utter gloom pushing aside,
+|In darkness dense, You are the messenger;
-Effulgent One, Who are You that arrived?
+My Beloved, You are the agent of splendor.
-Ignoring obstacles along the way,
+Waiving all my degradation,
-As if treading on mere pebbles You came.
+Please take me, making Your own.
-| '''La cortina de la más absoluta penumbra empujando a un lado,'''
+| '''En la oscuridad densa, Tú eres el mensajero;'''
-'''Efulgente, ¿Quién eres Tú que has llegado?'''
+'''Amado mío, Tú eres el agente del esplendor.'''
-'''Ignorando los obstáculos del camino,'''
+'''Renunciando a toda mi degradación,'''
-'''Como si pisaras simples guijarros llegaste.'''
+'''Por favor, tómame, haciéndome Tuyo.'''
 |-
-|Jaŕáye chila bádhá carańe carańe
+|Tomáre ceyechi dine ráte
-Nimeśe chiṋŕe dile pavana svanane
+Jhaiṋjháprabáhe ghana kuyásháte
-Mukta vihaga samán cale ele
+Tomáre peyechi soná jhará práte
-Uŕe ele nirbádhe d́áná mele
+Ámár hrday man bhare dio<ref group="nb">El tumi que se canta al final de este verso en la versión sonora no está respaldado por el libro de Bangla publicado[2]. Es probable que se trate de un error, ya que tiende a romper la métrica y el esquema de rima..</ref>
-|Hitches besieged Your every step;
+|I have pined for You night and day,
-Whoosh, steadily You tore through them.
+In dense fog and pouring rain.
-Like a free bird, You emerged;
+Now I've found You on a morn gold-dripping;
-Wings outspread, You flew unimpeded.
+Make my heart and mind complete.
-|'''Tropiezos asediaron Tu cada paso;'''
+|'''He suspirado por Ti noche y día,'''
-'''Whoosh, firmemente Tú los atravesaste.'''
+'''En densa niebla y lluvia torrencial.'''
-'''Como un pájaro libre, emergiste;'''
+'''Ahora Te he encontrado en una mañana chorreante de oro;'''
-'''Con las alas desplegadas, volaste sin obstáculos.'''
+'''Haz que mi corazón y mi mente sean completos.'''
 |-
-|Tomár pathe keu bhayete thákibe ná
+|Tomáre ceyechi kále kálántare
-Kapat́ácáriir shat́hatá chalaná
+Rikta maru májhe rkśa prántare
-Álo dekhe kálo kuyáshá sare jábe
+Tomáre peyechi arúp mańiháre
-Mánibe álo ela dharátale
+Sabáre dyutir loke niye jeo
-|Nobody on Your path will live in fear
+|I have pined for You age after age,
-Of tricksters' insincere duplicity.
+In barren desert and on ancient-mountain plain.
-Seeing Your splendor, they'll dismiss the black mist;
+Now I've found You in a necklace of gems unbodied;
-They'll heed the light that appeared on Earth's surface.
+Go on taking everyone to the realm of splendid beauty.
-|'''Nadie en Tu camino vivirá con miedo'''
+|'''He suspirado por Ti edad tras edad,'''
-'''De la duplicidad insincera de los embaucadores.'''
+'''En el desierto estéril y en la llanura de la montaña antigua.'''
-'''Al ver Tu esplendor, desecharán la niebla negra;'''
+'''Ahora Te he encontrado en un collar de gemas sin cuerpo;'''
-'''Prestarán atención a la luz que apareció en la superficie de la Tierra..'''
+'''Lleva a todos al reino de la espléndida belleza...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1164%20A%27NDHA%27RERA%20YAVANIKA%27%20T%27HELE.mp3 canción] Áṋdháreri javaniká t́hele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1165%20TUMI%2C%20GAHAN%20ANDHAKA%27RE%20VA%27RTA%27VAHA.mp3 canción] Gahan andhakáre vártávaha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1164 Áṋdháreri javaniká t́hele]]
+[[Canción 1165 Gahan andhakáre vártávaha]]