Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:02 7 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Práńera devatá káche eso Áṋkhite aiṋjan adhare raiṋjan Cira niraiṋjan káche baso	God of life, please come nigh. With painted eyes and lips dyed, Ever-Stainless One,[nb2] sit by my side.	Dios de la vida, por favor acércate. Con los ojos pintados y los labios teñidos Siempre Inoxidable,^{[nb 2]} siéntate a mi lado.
Tava ásár lági juga juga jági Base je áchi ámi tandrá teyági Nishi hala bhor ogo citacor Shepháli suváser náhi resho	Age after age, alert for Your coming, I await, having renounced sleep. Night gave way to morning, oh Heart-Thief,[nb3] Not a trace of jasmine[nb4] scent remaining.	Edad tras edad, alerta a Tu venida, espero, habiendo renunciado al sueño. La noche dio paso a la mañana, oh Ladrón de Corazones,^{[nb 3]} No queda ni rastro del aroma del jazmín.^{[nb 4]}
E ki tava liilá álo cháyár khelá Kabhu bhálabásá kabhu avahelá Ámi ańu tava he mahánubhava Ańur anubhútite mesho	What game is Yours, this play of light and shade... Sometimes love, sometimes disdain! Magnanimous One, I am just Your tiny grain; With this particle's sensation, kindly integrate.	Qué juego es el tuyo, este juego de luces y sombras... ¡A veces amor, a veces desdén! Magnánimo, sólo soy Tu pequeño grano; Con la sensación de esta partícula, amablemente intégrate.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Niraiṋjan es un nombre común para Shiva.
↑ Krsna (como Vrajagopal) es a menudo referido como Citacor, que significa "ladrón de la mente" o "ladrón del corazón".
↑ El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer.

Grabaciones

Escucha la canción Práńera devatá káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1162 Práńera devatá káche eso

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Niraiṋjan es un nombre común para Shiva.

[3] Krsna (como Vrajagopal) es a menudo referido como Citacor, que significa "ladrón de la mente" o "ladrón del corazón".

[4] El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ámi tomáke bhálabásiyáchi
+|Práńera devatá káche eso
-Tomár dyutite ámár priitite<ref group="nb">Existen algunas dudas sobre esta línea. En la versión sonora, se canta tomári en lugar de tomár. Se trata de una diferencia menor. Sin embargo, en la publicación oficial en bengalí aparece amar (imperecedero) y no ámár (mi)[<nowiki/>[[:en:Ami_tomake_bhalabasiyachi#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]]. En el contexto de esta canción, ámár parece más apropiado y por eso se dice aquí.</ref>
+Áṋkhite aiṋjan adhare raiṋjan
-Ámi je jiivaner mádhurii páiyáchi
+Cira niraiṋjan káche baso
-|Yourself I am cherishing.
+|God of life, please come nigh.
-In Your splendor and my love,
+With painted eyes and lips dyed,
-The sweetness of existence I am finding.
+Ever-Stainless One,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-4|nb2]]] sit by my side.
-| '''A ti mismo estoy acariciando.'''
+| '''Dios de la vida, por favor acércate.'''
-'''En Tu esplendor y mi amor,'''
+'''Con los ojos pintados y los labios teñidos'''
-'''La dulzura de la existencia estoy encontrando.'''
+'''Siempre Inoxidable,'''<ref group="nb">Niraiṋjan es un nombre común para Shiva.</ref> '''siéntate a mi lado.'''
 |-
-|Eso ámár mane gopane vijane
+|Tava ásár lági juga juga jági
-Bhúloke dyuloke keha ná jena jáne
+Base je áchi ámi tandrá teyági
-Hiyára maiṋjuśáy rákhiba tomáy
+Nishi hala bhor ogo citacor
-Tava tare sthán kariyá rákhiyáchi
+Shepháli suváser náhi resho
-|Appear in my psyche secretly and alone,
+|Age after age, alert for Your coming,
-Such that none on Earth or in heaven knows.
+I await, having renounced sleep.
-In heart's casket I will tend to Thee;
+Night gave way to morning, oh Heart-Thief,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-5|nb3]]]
-For You a place I keep making.
+Not a trace of jasmine[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-6|nb4]]] scent remaining.
-|'''Aparece en mi psique en secreto y a solas,'''
+|'''Edad tras edad, alerta a Tu venida,'''
-'''Tal que nadie en la Tierra ni en el cielo conoce.'''
+'''espero, habiendo renunciado al sueño.'''
-'''En el ataúd del corazón Te cuidaré;'''
+'''La noche dio paso a la mañana, oh Ladrón de Corazones,'''<ref group="nb">Krsna (como Vrajagopal) es a menudo referido como Citacor, que significa "ladrón de la mente" o "ladrón del corazón".</ref>
-'''Para Ti un lugar sigo haciendo.'''
+'''No queda ni rastro del aroma del jazmín.'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer.</ref>
 |-
-|Bhálo náhi bása kona kśati nái
+|E ki tava liilá álo cháyár khelá
-Dúre theke shudhu dekhiváre cái
+Kabhu bhálabásá kabhu avahelá
-Káche náhi eso dúre theke heso
+Ámi ańu tava he mahánubhava
-Tomár ásár patha sájáyechi
+Ańur anubhútite mesho
-|Do not hold me dear, there's no harm;
+|What game is Yours, this play of light and shade...
-I ask only for Your vision from afar.
+Sometimes love, sometimes disdain!
-Don't come near; laugh at a distance...
+Magnanimous One, I am just Your tiny grain;
-I have decorated Your arrival path.
+With this particle's sensation, kindly integrate.
-|'''No me guardes cariño, no hay daño;'''
+|'''Qué juego es el tuyo, este juego de luces y sombras...'''
-'''Sólo pido Tu visión desde lejos.'''
+'''¡A veces amor, a veces desdén!'''
-'''No te acerques; ríete a distancia...'''
+'''Magnánimo, sólo soy Tu pequeño grano;'''
-'''He decorado Tu camino de llegada.'''
+'''Con la sensación de esta partícula, amablemente intégrate.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1162%20Pranera%20devata%20kache%20eso.mp3 canción] Práńera devatá káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
-[[Canción 1161 Ámi tomáke bhálabásiyáchi]]
+[[Canción 1162 Práńera devatá káche eso]]