Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:55 5 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso eso mama manavitáne Patha ceye base áchi Jiivane marańe	Come, come into my mind-pavilion. Watching for Your advent, I am frozen, In life and in death.	Ven, ven a mi pabellón mental. Esperando Tu llegada, estoy congelado, En la vida y en la muerte.
Cáho karuńánayane Mrdu hese o ánane Tava carańer dhúli Ańu ámi sharańe	Look at me with eyes of mercy And with mouth smiling gently. Just the dust of Your foot, A molecule am I in refuge.	Mírame con ojos de misericordia Y con boca que sonríe dulcemente. Sólo el polvo de Tu pie, Una molécula soy en refugio.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Eso eso mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1377 Eso eso mama manavitáne

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Ámári tare kata klesh kare
+|Eso eso mama manavitáne
-Ese gecho tumi manohara
+Patha ceye base áchi
-|For just my sake, having taken so much trouble,
-You've arrived, oh Captivating One.
-| '''Sólo por mí, habiéndote tomado tantas molestias,'''
-'''Has llegado, oh Cautivador Supremo.'''
-|-
-|Mánápamán bodh dúre rekhecho
-Ámi je tuccha táhá bhuliyá gecho
-Práńeri t́áne esecho vijane
-Sarvaloker shubhauṋkara
-|You have kept aloof from sense of honor or dishonor;
-That I'm not significant, You have neglected.
-Solitary, drawn by heart only, You have come,
-Universal Benefactor.
+Jiivane marańe
-|'''Te has mantenido alejado del sentido del honor o deshonor;'''
+|Come, come into my mind-pavilion.
-'''Que no soy significativo, Tú has descuidado.'''
+Watching for Your advent, I am frozen,
-'''Solitario, atraído sólo por el corazón, Tú has venido,'''
+In life and in death.
+| '''Ven, ven a mi pabellón mental.'''
+'''Esperando Tu llegada, estoy congelado,'''
-'''Benefactor Universal.'''
+'''En la vida y en la muerte.'''
 |-
-|Je tomáre náhi cáy táháreo dekho
+|Cáho karuńánayane
-Je tomáre cáy táre priitite báṋdhiyá rákho
+Mrdu hese o ánane
-Sabári iśt́a tumii abhiiśt́a
+Tava carańer dhúli
-Sarvádhivása vishvambhara
+Ańu ámi sharańe
-|Those who want You not, even them You regard;
+|Look at me with eyes of mercy
-Those who want You, You keep binding them with love.
+And with mouth smiling gently.
-Everybody's role model, You alone are without hero,
+Just the dust of Your foot,
-Cosmic Protector, Universal Home.
+A molecule am I in refuge.
-|'''Aquellos que no Te quieren, incluso a ellos Tú consideras;'''
+|'''Mírame con ojos de misericordia'''
-'''A los que Te quieren, Tú los sigues atando con amor.'''
+'''Y con boca que sonríe dulcemente.'''
-'''El modelo de todos, Sólo Tú eres sin héroe,'''
+'''Sólo el polvo de Tu pie,'''
-'''Protector Cósmico, Hogar Universal.'''
+'''Una molécula soy en refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 42: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1376%20A%27MA%27RI%20TARE%20KATA%20KLESH%20KARE.mp3 canción] Ámári tare kata klesh kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1377%20ESO%2C%20ESO%2C%20MAMA%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Eso eso mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 48: @@
-[[Canción 1376 Ámári tare kata klesh kare]]
+[[Canción 1377 Eso eso mama manavitáne]]