Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:12 5 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sudurera sakhá káche eso Káche theke bhálabáso (tumi) Rátula carańe varańe varańe Madhuránane mrdu háso	Steadfast Friend from afar, do come near; From closeby please hold us dear. Receiving welcome to Your rosy feet, Gently smile with face that's sweet.	Amigo fiel de la distancia, acércate; De cerca, por favor abrázanos. Recibiendo la bienvenida de Tus pies rosados, Sonríe suavemente con una cara dulce.
E vishva bhuvan tomári pratimá Tulite áṋkite ná pái upamá Upamá tulaná jáhái bhávi ná kena Sabár úrdhve tumi bháso	This whole universe is but Your image; With paintbrush to draw, we don't find a likeness. Why there's no comparison in all that we imagine: Above everything of ours You drift.	Todo este universo no es más que Tu imagen; Con el pincel para dibujar no encontramos ningún parecido. Por qué no hay comparación en todo lo que imaginamos: Por encima de todo lo nuestro Tú vas a la deriva.
Kona bandhan je náhika tomári Stavstutite morá báṋdhite ná pári Sarvánusattá tomár je tiirtha Bandhane kabhu náhi áso	For You there is not a fetter; We can't bind You with our supplication. Every atom of Your being is a place of pilgrimage, And so You never come under any kind of bondage.	Para Ti no hay grilletes; No podemos obligarte con nuestra súplica. Cada átomo de Tu ser es un lugar de peregrinación, Y por eso nunca estás bajo ningún tipo de esclavitud.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Sudurera sakhá káche eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1198 Sudurera sakhá káche eso

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
 |-
-|Tomári bhávaná bhávite bhávite
+|Sudurera sakhá káche eso
-Tomárei bhálabásiyáchi (ámi)
+Káche theke bhálabáso (tumi)
-Tomári smarańe calite calite
+Rátula carańe varańe varańe
-Tava áshray páiyáchi (ámi)
+Madhuránane mrdu háso
-|Always pondering Your ideology,
+|Steadfast Friend from afar, do come near;
-I am loving Thee.
+From closeby please hold us dear.
-Always moving, holding You in memory,
+Receiving welcome to Your rosy feet,
-Your refuge I'm receiving.
+Gently smile with face that's sweet.
-| '''Siempre reflexionando sobre tu ideología,'''
+| '''Amigo fiel de la distancia, acércate;'''
-'''Te estoy amando.'''
+'''De cerca, por favor abrázanos.'''
-'''Siempre en movimiento, teniéndote en la memoria,'''
+'''Recibiendo la bienvenida de Tus pies rosados,'''
-'''Tu refugio estoy recibiendo.'''
+'''Sonríe suavemente con una cara dulce.'''
 |-
-|Nayan meliyá dekho mor páne
+|E vishva bhuvan tomári pratimá
-Mátiyáchi ámi tomári gáne
+Tulite áṋkite ná pái upamá
-Tomári manane tomári carańe
+Upamá tulaná jáhái bhávi ná kena
-Tomári rańane náciyáchi (ámi)
+Sabár úrdhve tumi bháso
-|Eyes opening, You look at me;
+|This whole universe is but Your image;
-From Your song I am in frenzy.
+With paintbrush to draw, we don't find a likeness.
-With Your thinking, neath Your feet,
+Why there's no comparison in all that we imagine:
-To Your music[<nowiki/>[[:en:Tomari_bhavana_bhavite_bhavite#cite_note-4|nb2]]] I am dancing.
+Above everything of ours You drift.
-|'''Con los ojos abiertos, me miras;'''
+|'''Todo este universo no es más que Tu imagen;'''
-'''De Tu canción estoy en frenesí.'''
+'''Con el pincel para dibujar no encontramos ningún parecido.'''
-'''Con Tu pensamiento, bajo Tus pies,'''
+'''Por qué no hay comparación en todo lo que imaginamos:'''
-'''Con Tu música'''<ref group="nb">Estrictamente hablando, rańan significa el sonido vibrante producido por un arco o el sonido de hormigueo producido por cualquier instrumento de cuerda.</ref> '''estoy bailando.'''
+'''Por encima de todo lo nuestro Tú vas a la deriva.'''
 |-
-|Ámár balite jáhá kichu áche
+|Kona bandhan je náhika tomári
-Utsargita tomári káche
+Stavstutite morá báṋdhite ná pári
-Ámi je tomári tumio ámári
+Sarvánusattá tomár je tiirtha
-E dhruva satya bujhiyáchi (ámi)
+Bandhane kabhu náhi áso
-|All that's mine allegedly
+|For You there is not a fetter;
-Is consigned to Your proximity.
+We can't bind You with our supplication.
-I am Yours, and You are mine only;
+Every atom of Your being is a place of pilgrimage,
-This certain truth I am fathoming.
+And so You never come under any kind of bondage.
-|'''Todo eso es mío supuestamente.'''
+|'''Para Ti no hay grilletes;'''
-'''Está consignado a Tu proximidad.'''
+'''No podemos obligarte con nuestra súplica.'''
-'''Yo soy tuyo y tú eres sólo mío;'''
+'''Cada átomo de Tu ser es un lugar de peregrinación,'''
-'''Esta cierta verdad la estoy comprendiendo.'''
+'''Y por eso nunca estás bajo ningún tipo de esclavitud.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1197%20TOMA%27RI%20BHA%27VANA%27%20BHA%27VITE%20BHA%27VITE.mp3 canción] Tomári bhávaná bhávite bhávite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1198%20SUDURERA%20SAKHA%27%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Sudurera sakhá káche eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1197 Tomári bhávaná bhávite bhávite]]
+[[Canción 1198 Sudurera sakhá káche eso]]