Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:23 30 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsaráder deshe ese Manke jánilám Aruń áloy bhálabese Dinke cinilám	Having entered realm of nymphs divine, I came to know the mind... And having loved by crimson light, The day I did recognize.	Habiendo entrado en el reino de las ninfas divinas, llegué a conocer la mente... Y habiendo amado por la luz carmesí, El día reconocí.
Sabuj pátáy rauṋin phule Niilákásher vediimúle Mánuś giri vaner parii Ek bháve nilám	With green leaves and colored flowers At the foot of blue sky's altar, Man, mountain, and woods-elf, One in genesis... I did accept.	Con hojas verdes y flores de colores Al pie del altar del cielo azul, Hombre, montaña y elfo del bosque, Uno en génesis... Yo acepté.
Rauṋer ámej láglo cokhe Madhur parash jáglo buke Marmapriiti mohan giiti Mane áṋkilám	Color's afterimage, eye it struck; In bosom arose a sweet touch... Heart's favor, an enchanting song, On psyche I did draw.	La imagen del color, golpeó el ojo; En el pecho surgió un dulce toque... El favor del corazón, una canción encantadora, En la psique dibujé.........

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 1336 Apsaráder deshe ese

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Apsaráder deshe ese
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Manke jánilám
-Ke se citacor kareche vibhor
+Aruń áloy bhálabese
-Tomár himel alakáke
+Dinke cinilám
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
+|Having entered realm of nymphs divine,
-Whom do you summon with your snow-crown;
+I came to know the mind...
-And what mind-thief has held spellbound
+And having loved by crimson light,
-Your ice-cold heaven?
+The day I did recognize.
-| '''Montaña del Himalaya, besando las nubes,'''
+| '''Habiendo entrado en el reino de las ninfas divinas,'''
-'''A quién invocas con tu corona de nieve;'''
+'''llegué a conocer la mente...'''
-'''¿Y qué ladrón de mentes ha hechizado'''
+'''Y habiendo amado por la luz carmesí,'''
-'''tu cielo helado?'''
+'''El día reconocí.'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Sabuj pátáy rauṋin phule
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Niilákásher vediimúle
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Mánuś giri vaner parii
-Cira prashánta nirváke
+Ek bháve nilám
-|Neath sunbeams raining without end,
+|With green leaves and colored flowers
-With snow melting, tears of love are shed...
+At the foot of blue sky's altar,
-Situated all alone in Whose meditation pose
+Man, mountain, and woods-elf,
-Mutely are you ever-tranquil?
+One in genesis... I did accept.
-|'''Bajo los rayos del sol llueven sin fin,'''
+|'''Con hojas verdes y flores de colores'''
-'''Con la nieve derritiéndose, lágrimas de amor se derraman...'''
+'''Al pie del altar del cielo azul,'''
-'''Situado completamente solo en Cuya pose de meditación'''
+'''Hombre, montaña y elfo del bosque,'''
-'''Mudo estás siempre tranquilo?'''
+'''Uno en génesis... Yo acepté.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|Rauṋer ámej láglo cokhe
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Madhur parash jáglo buke
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Marmapriiti mohan giiti
-Hale ananyá devaloke
+Mane áṋkilám
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|Color's afterimage, eye it struck;
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+In bosom arose a sweet touch...
-At Whose acquaintance hearts get traded
+Heart's favor, an enchanting song,
-When inside this divine realm unparalleled?
+On psyche I did draw.
-|'''En el bosque ancho, esbeltez decorada,'''
+|'''La imagen del color, golpeó el ojo;'''
-'''A lo largo vestido con gracia y fragancia,'''
+'''En el pecho surgió un dulce toque...'''
-'''En Cuyo conocimiento los corazones se intercambian'''
+'''El favor del corazón, una canción encantadora,'''
-'''Cuando dentro de este reino divino sin igual.........'''
+'''En la psique dibujé.........'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canción] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe%20ese.mp3 canción] Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+[[Canción 1336 Apsaráder deshe ese]]