Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:17 30 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jharńá tartariye náce Rajata rekháy ráuṋiye diye Páháŕa beye vaner májhe	The waterfall skips rapidly, Having painted a silver streak Across the hills and into forest.	La cascada salta rápidamente, Habiendo pintado una raya plateada Por las colinas y el bosque.
Kona mánái máne ná se Báṋdhanete báṋdhá nay se Khushii kheyále chut́e cale Opara theke drumei niice	To no proscription does it pay heed; By the roadblocks it is never stymied. With cheerful notion does it speed From the heights to below the trees.	No presta atención a ninguna prohibición; Nunca se detiene ante las barricadas. Con alegre noción acelera Desde las alturas hasta debajo de los árboles.
Dhúrjat́iri mukta jat́ár Áveg niye niice jábár Pathe pathe práńocchale Priitir jale mukti jáce	Lord Shiva's matted hair set free With a great impetus for descending, All along the way, blithe and lively, It craves liberation in love's tears.	El cabello enmarañado del Señor Shiva liberado Con gran ímpetu para descender, A lo largo del camino, alegre y vivaz, Anhela la liberación en las lágrimas de amor..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jharńá tartariye náce cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1332 Jharńá tartariye náce

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Meghe páháŕe khelá
+|Jharńá tartariye náce
-Van káche rayeche
+Rajata rekháy ráuṋiye diye
-Niile sabuje bhelá
+Páháŕa beye vaner májhe
+|The waterfall skips rapidly,
+Having painted a silver streak
-Kála bhese caleche
+Across the hills and into forest.
-|Play between the clouds and hills,
+| '''La cascada salta rápidamente,'''
-It has endured in presence of the forest.
+'''Habiendo pintado una raya plateada'''
-Twixt blue and green is the bhilwa,
+'''Por las colinas y el bosque.'''
-While seasons, they have floated on.
-| '''Juega entre las nubes y las colinas,'''
-'''Ha perdurado en presencia del bosque.'''
-'''Entre el azul y el verde está el bhilwa,'''
-'''Mientras las estaciones, han flotado.'''
 |-
-|Adri mahán tumi
+|Kona mánái máne ná se
-Vyúha májhe ucca bhúmi
+Báṋdhanete báṋdhá nay se
-Megherá eseche námi
+Khushii kheyále chut́e cale
-Priitikańá bahe eneche
+Opara theke drumei niice
-|You are the huge mountain,
+|To no proscription does it pay heed;
-Lofty ground mid echelons.
+By the roadblocks it is never stymied.
-Downward have the clouds come,
+With cheerful notion does it speed
-And they have brought flecks of love.
+From the heights to below the trees.
-|'''Eres la enorme montaña,'''
+|'''No presta atención a ninguna prohibición;'''
-'''Tierra elevada a medio camino.'''
+'''Nunca se detiene ante las barricadas.'''
-'''Hacia abajo han venido las nubes,'''
+'''Con alegre noción acelera'''
-'''Y han traído motas de amor.'''
+'''Desde las alturas hasta debajo de los árboles.'''
 |-
-|Tuśáro uṋki máre
+|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
-Girishikhara pare
+Áveg niye niice jábár
-Niile sabuje káloy
-Sádáke ghire pheleche
-Táke ki bhálo beseche
-|And snow creeps in
-O'er mountain peak...
-On blue and green and black,
+Pathe pathe práńocchale
-In white has it fallen around.
+Priitir jale mukti jáce
+|[[:en:Shiva|Lord Shiva's]] matted hair set free
+With a great impetus for descending,
-Oh, whom has it held dear?
+All along the way, blithe and lively,
-|'''Y la nieve se arrastra'''
-'''Sobre el pico de la montaña...'''
-'''Sobre azul y verde y negro,'''
+It craves liberation in love's tears.
+|'''El cabello enmarañado del Señor Shiva liberado'''
+'''Con gran ímpetu para descender,'''
-'''En blanco ha caído alrededor.'''
+'''A lo largo del camino, alegre y vivaz,'''
-'''Oh, ¿a quién ha querido?...'''
+'''Anhela la liberación en las lágrimas de amor..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canción] Meghe páháŕe khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canción] Jharńá tartariye náce cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
-[[Canción 1331 Meghe páháŕe khelá]]
+[[Canción 1332 Jharńá tartariye náce]]