Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:22 25 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke Pái niko kách theke Kena jáni ná kena jáni ná Mane chila áshá paba bhálabásá Kichutei nebe ele ná Kena bujhi ná kena bujhi ná	I'm attached to a star of someplace remote; Oh, I don't find it up close. Why it's so, I don't know, I don't know. In psyche was the hope that I'll receive love, But You did not come down at all. Why it's so, I don't follow, I don't follow.	Estoy pegado a una estrella de algún lugar remoto; De cerca no la encuentro. Por qué es así, no lo sé, no lo sé. En la psique estaba la esperanza De que recibiré amor, Pero Tú no bajaste en absoluto. Por qué es así, no sigo, no sigo.
Ghar sájáyechi giit raciyáchi Manomata phule málá gáṋthiyáchi Hayto bá tumi path bhule gecha Hayto kichui bhola ná	A shrine I've adorned, a hymn I've composed... With pleasing flowers I am threading a garland. Maybe the way You have forgotten... Or perhaps You forget nothing whatsoever.	Un santuario he adornado, un himno he compuesto... Con flores agradables estoy enhebrando una guirnalda. Tal vez el camino Tú lo has olvidado... O tal vez no olvides nada en absoluto.
Hayto kotháo trut́i raye geche Hayto priitite ahamiká áche Bhul shodhráte ásite párite Set́uku krpá karile ná	Maybe somewhere a fault's still abiding; Perhaps in love there's some vanity. You could come to rectify the deficiency, But that small mercy You did not concede.	Tal vez en algún lugar aún permanece una falta; Tal vez en el amor hay algo de vanidad. Podrías venir a rectificar la deficiencia, Pero esa pequeña misericordia no la concediste.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge geche
+|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
-Tomár pathe prabhu egiye jába
+Pái niko kách theke
-Candráloker hási
+Kena jáni ná kena jáni ná
-Janamánase chaŕiye doba
+Mane chila áshá paba bhálabásá
-|Broken is my sleep;
-Lord, on Your path I will proceed.
-The brightness of moonlight
+Kichutei nebe ele ná
-I will sprinkle on the public mind.
+Kena bujhi ná kena bujhi ná
-| '''Roto está mi sueño;'''
+|I'm attached to a star of someplace remote;
-'''Señor, por Tu camino seguiré.'''
+Oh, I don't find it up close.
-'''El brillo de la luz de la luna'''
+Why it's so, I don't know, I don't know.
-'''rociaré sobre la mente pública.'''
+In psyche was the hope that I'll receive love,
-|-
-|Vyatháhata buke pralep doba
-Ásháhate áshá bhariye doba
-Nijere sabár tare
+But You did not come down at all.
-Viliye dite taerii kare noba
+Why it's so, I don't follow, I don't follow.
-|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
+| '''Estoy pegado a una estrella de algún lugar remoto;'''
-One frustrated I will fill with expectation.
+'''De cerca no la encuentro.'''
-My own self, for the sake of everybody,
+'''Por qué es así, no lo sé, no lo sé.'''
-I will take and make ready to donate in charity.
+'''En la psique estaba la esperanza De que recibiré amor,'''
-|'''Untaré un bálsamo calmante en el pecho desdichado;'''
-'''A uno frustrado llenaré de expectación.'''
-'''Mi propio yo, por el bien de todos,'''
+'''Pero Tú no bajaste en absoluto.'''
-'''tomaré y prepararé para donar en caridad.'''
+'''Por qué es así, no sigo, no sigo.'''
 |-
-|Je kujjhat́iká egiye áse
+|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
-Drŕha háte táke sariye doba
+Manomata phule málá gáṋthiyáchi
-Je malinatá áj manke gráse
+Hayto bá tumi path bhule gecha
-Álok snáne shuci kare noba
+Hayto kichui bhola ná
+|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+With pleasing flowers I am threading a garland.
-Tomáke rúpáloke
+Maybe the way You have forgotten...
-Prati palake ráuṋiye doba
+Or perhaps You forget nothing whatsoever.
-|Any fog that emerges,
+|'''Un santuario he adornado, un himno he compuesto...'''
-With firm hand I will remove it.
+'''Con flores agradables estoy enhebrando una guirnalda.'''
-Any grime now gripping mind,
+'''Tal vez el camino Tú lo has olvidado...'''
-I will purge with bath of light.
+'''O tal vez no olvides nada en absoluto.'''
+|-
+|Hayto kotháo trut́i raye geche
+Hayto priitite ahamiká áche
-Yourself in a lustrous shape,
+Bhul shodhráte ásite párite
-Every moment I will paint.
+Set́uku krpá karile ná
-|'''Cualquier niebla que surja,'''
+|Maybe somewhere a fault's still abiding;
-'''Con mano firme la eliminaré.'''
+Perhaps in love there's some vanity.
-'''Cualquier suciedad que ahora se apodera de la mente,'''
+You could come to rectify the deficiency,
-'''La purgaré con un baño de luz.'''
+But that small mercy You did not concede.
+|'''Tal vez en algún lugar aún permanece una falta;'''
+'''Tal vez en el amor hay algo de vanidad.'''
-'''A ti mismo en una forma lustrosa,'''
+'''Podrías venir a rectificar la deficiencia,'''
-'''Cada momento pintaré...'''
+'''Pero esa pequeña misericordia no la concediste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canción] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canción] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 85: @@
-[[Canción 1310 Tandrá bheuṋge geche]]
+[[Canción 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]