Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:38 24 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Megherá kena niice nebe áse Himagirir parash pete Ákásh vátás madhumay kena Ke se apsará ela sájáte	Why do the clouds descend To get the touch of Himalayas? Why are sky and wind both full of sweetness? Which celestial nymph came to dress and embellish?	¿Por qué descienden las nubes para tocar el Himalaya? ¿Por qué el cielo y el viento están llenos de dulzura? ¿Qué ninfa celestial vino a vestir y embellecer?
Ucca cúŕár dhaval páháŕ Úrdhve cáhiyá káháke d́áke Shyámala shasye vanaspatite Smita vanabhúmi bariche káke Ei pariveshe káhár áveshe Ektáne sabe ut́heche mete	The tall, white mountain-peaks, They summon whom, gazing aloft? With its green harvest on fruit-trees, A smiling woodland has endowed which ones? In this environment, obsessed with Whom, Has everyone arisen, feverish and glued?	Los altos y blancos picos de las montañas, ¿convocan a quién, mirando a lo alto? Con su verde cosecha en los árboles frutales, Un bosque sonriente, ¿a quién ha dotado? En este ambiente, obsesionado con Quién, ¿Se ha levantado todo el mundo, febril y pegado?
Rúpkár ogo mahávishver Ei je suśamá suvás kiser Káhára lágiyá diyecha d́háliyá Káhar hrday jiniyá nite	Oh Sculptor of the far-flung universe, This sublime beauty and fragrance serves what purpose? For whose benefit have You lavished it, Whose heart to capture and make off with?	Oh Escultor del universo lejano, ¿Para qué sirve esta sublime belleza y fragancia? En beneficio de quién la has prodigado ¿El corazón de quién para capturarlo y hacerte con él?...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1309 Megherá kena niice nebe áse

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Nútan diner nútan súrjya
+|Megherá kena niice nebe áse
-Púrva ákáshe ut́heche áj
+Himagirir parash pete
-Kál rátrir andhatamasá
+Ákásh vátás madhumay kena
-Lukáye paŕeche peye bhay láj
+Ke se apsará ela sájáte
-|New day's new sun,
+|Why do the clouds descend
-On eastern sky it's now arisen.
+To get the touch of Himalayas?
-Nighttime's utter darkness,
+Why are sky and wind both full of sweetness?
-Fearful and ashamed, it's gone hidden.
+Which celestial nymph came to dress and embellish?
-| '''El nuevo sol del nuevo día,'''
+| '''¿Por qué descienden las nubes'''
-'''En el cielo del este ha surgido.'''
+'''para tocar el Himalaya?'''
-'''La oscuridad total de la noche,'''
+'''¿Por qué el cielo y el viento están llenos de dulzura?'''
-'''Temeroso y avergonzado, se ha ocultado.'''
+'''¿Qué ninfa celestial vino a vestir y embellecer?'''
 |-
-|Jiirńa nirmok phele dáo
+|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
-Nútaner álo tanute lágáo
+Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
-Jyotisvarúp duyáre tomár
+Shyámala shasye vanaspatite
-Eseche ájike niye nava sáj
+Smita vanabhúmi bariche káke
-|Cast off slough, the dead tissue;
-Bare your body to light of the new.
-At your gate is splendor true,
+Ei pariveshe káhár áveshe
-It has come this day in new costume.
+Ektáne sabe ut́heche mete
-|'''Deshazte del tejido muerto;'''
+|The tall, white mountain-peaks,
-'''Desnuda tu cuerpo a la luz de lo nuevo.'''
+They summon whom, gazing aloft?
-'''A tu puerta está el esplendor verdadero,'''
+With its green harvest on fruit-trees,
-'''Ha llegado este día con un nuevo disfraz.'''
+A smiling woodland has endowed which ones?
+In this environment, obsessed with Whom,
+Has everyone arisen, feverish and glued?
+|'''Los altos y blancos picos de las montañas,'''
+'''¿convocan a quién, mirando a lo alto?'''
+'''Con su verde cosecha en los árboles frutales,'''
+'''Un bosque sonriente, ¿a quién ha dotado?'''
+'''En este ambiente, obsesionado con Quién,'''
+'''¿Se ha levantado todo el mundo, febril y pegado?'''
 |-
-|Áṋdhárer jiiv dúre sare geche
+|Rúpkár ogo mahávishver
-Tomáre saráte vyartha hayeche
+Ei je suśamá suvás kiser
-Vishvera práń jini sumahán
+Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
-Táháre smariyá karo tári káj
+Káhar hrday jiniyá nite
-|Gloom's creatures, they are far removed;
+|Oh Sculptor of the far-flung universe,
-Fruitless it's become to embezzle you.
+This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
-The cosmic mind, which is huge,
+For whose benefit have You lavished it,
-Recalling it, only its work do.
+Whose heart to capture and make off with?
-|'''Las criaturas de la oscuridad, están muy lejos;'''
+|'''Oh Escultor del universo lejano,'''
-'''Infructuoso se ha vuelto desfalcarte.'''
+'''¿Para qué sirve esta sublime belleza y fragancia?'''
-'''La mente cósmica, que es enorme,'''
+'''En beneficio de quién la has prodigado'''
-'''Recordándolo, sólo su trabajo hace..'''
+'''¿El corazón de quién para capturarlo y hacerte con él?...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1308%20Nutan%20diner%20nutan%20surjya.mp3 canción] Nútan diner nútan súrjya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canción] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1308 Nútan diner nútan súrjya]]
+[[Canción 1309 Megherá kena niice nebe áse]]