Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:14 21 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Keu álokei mishe jáy Keu háráy bá áṋdháre Keu tomárei pete cáy Keu cáy tava upaháre	Some mingle with the light only, And some in gloom go missing. Some want to find You only, And some look for Your offerings.	Algunos se mezclan sólo con la luz, Y algunos en la penumbra se pierden. Algunos sólo quieren encontrarte a Ti Y algunos buscan Tus ofrendas.
Keu chút́e jáy álor puiṋje Jyotiśkakuiṋje Keu purátan kauṋkál niye káṋde Dhvasta veńukákuiṋje Keu tomárei sár bale mene shudhu Ceye jáy tomáre	Some make haste to the light-heaps In Elysian Fields; And some with an old bone weep In a grove wrecked by reeds. Then some who deem just You as cream, They go in search of Thee.	Algunos se apresuran a los montones de luz En los Campos Elíseos; Y algunos con un hueso viejo lloran En una arboleda destrozada por los juncos. Luego algunos que Te consideran sólo como crema, van en busca de Ti.
Keu tava karuńár jyotidhárá májhe Tarker diip jvále Keu nece cale ucchale Tárá tumi cháŕá ár kona kichutei Trpti ná pete páre	Some, amid Your kind light-stream, Ignite the lamp of reasoning; Some skip along expansively. For them, with anything but Thee, Satisfaction cannot be achieved.	Algunos, en medio de Tu amable rayo de luz Encienden la lámpara del razonamiento; Algunos saltan expansivamente. Para ellos, con cualquier cosa menos Contigo, La satisfacción no puede ser alcanzada.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Keu álokei mishe jáy cantada por el Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1278 Keu álokei mishe jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Bhálo jadi ná básite
+|Keu álokei mishe jáy
-Mrdu madhu ná hásite
+Keu háráy bá áṋdháre
-Tabe tomáke pete
+Keu tomárei pete cáy
-Hatum ná utalá
+Keu cáy tava upaháre
-|Had You not held us dear,
+|Some mingle with the light only,
-Nor laughed gently-sweetly,
+And some in gloom go missing.
-In that case, to attain Thee,
+Some want to find You only,
-We would not have been worried.
+And some look for Your offerings.
-| '''Si no nos hubieras querido,'''
+| '''Algunos se mezclan sólo con la luz,'''
-'''ni reído dulcemente,'''
+'''Y algunos en la penumbra se pierden.'''
-'''En ese caso, para alcanzarte,'''
+'''Algunos sólo quieren encontrarte a Ti'''
-'''No nos habríamos preocupado.'''
+'''Y algunos buscan Tus ofrendas.'''
 |-
-|Kena bhálobesechile
+|Keu chút́e jáy álor puiṋje
-Kenai bá hesechile
+Jyotiśkakuiṋje
-Dhará devár chale
+Keu purátan kauṋkál niye káṋde
-Kena karile liilá
+Dhvasta veńukákuiṋje
-|Why had You loved,
-And why oh why had You laughed...
-Ensnaring in a fraud,
+Keu tomárei sár bale mene shudhu
-Why did You make Your liila?
+Ceye jáy tomáre
-|'''Por qué habías amado,'''
+|Some make haste to the light-heaps
-'''Y por qué oh por qué habías reído...'''
+In Elysian Fields;
-'''Ensnaring en un fraude,'''
+And some with an old bone weep
-'''¿Por qué hiciste Tu liila?'''
+In a grove wrecked by reeds.
-|-
-|Katai je jáno liilá
-Rauṋe rúpe kata khelá
-Ambudhárár ráge
+Then some who deem just You as cream,
-Anurágete d́hálá
+They go in search of Thee.
-|You know so much cosmic sport,
+|'''Algunos se apresuran a los montones de luz'''
-Many games with hue and form...
+'''En los Campos Elíseos;'''
-With colors of a cloud,
+'''Y algunos con un hueso viejo lloran'''
-Such affection pouring out.
+'''En una arboleda destrozada por los juncos.'''
-|'''Sabes tanto deporte cósmico,'''
-'''Muchos juegos con el matiz y la forma...'''
-'''Con colores de una nube,'''
+'''Luego algunos que Te consideran sólo como crema,'''
-'''Tanto afecto derramado.'''
+'''van en busca de Ti.'''
 |-
-|Liilá chale áso káche
+|Keu tava karuńár jyotidhárá májhe
-Ese baso manomájhe
+Tarker diip jvále
+Keu nece cale ucchale
+Tárá tumi cháŕá ár kona kichutei
+Trpti ná pete páre
+|Some, amid Your kind light-stream,
+Ignite the lamp of reasoning;
-Liilátei jáo sudúre
+Some skip along expansively.
-Bojho ná hiyára jválá
+For them, with anything but Thee,
-|In liila's deception You come near,
-And having come You sit in psyche...
-In that same cosmic game You go far away;
+Satisfaction cannot be achieved.
+|'''Algunos, en medio de Tu amable rayo de luz'''
+'''Encienden la lámpara del razonamiento;'''
-Do You perceive heart's burning pain?
+'''Algunos saltan expansivamente.'''
-|'''En el engaño de liila Te acercas,'''
-'''Y habiendo venido Te sientas en psique...'''
-'''En ese mismo juego cósmico Te alejas;'''
+'''Para ellos, con cualquier cosa menos Contigo,'''
-'''¿Percibes el dolor ardiente del corazón?.'''
+'''La satisfacción no puede ser alcanzada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1277%20BHA%27LO%20YADI%20NA%27%20BA%27SITE.mp3 canción] Bhálo jadi ná básite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1278%20KEU%2C%20A%27LOKEI%20MISHE%20JA%27Y.mp3 canción] Keu álokei mishe jáy cantada por el Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 91: @@
-[[Canción 1277 Bhálo jadi ná básite]]
+[[Canción 1278 Keu álokei mishe jáy]]