Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:19 20 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vrajarájanandana Múrta karuńághana Ámi tomáke bhuliba ná Kichu cáha niko tumi Rekhe gecha hrdi bhúmi Diyecha ajuta prerańá	Son of the King of Braj, Embodiment of deep kindness, Yourself I will not forget. Not a thing do You request; Having saved heart's realm, You have left... But You've conferred tremendous inspiration.	Hijo del Rey de Braj,^{[nb 2]} Encarnación de profunda bondad, a Ti no te olvidaré. No me pidas nada; Habiendo salvado el reino del corazón, Te has ido... Pero Tú has conferido una tremenda inspiración.
Vrajer vrkśa latá Pashu vihag saritá Náce práńe niye tava bhávaná	Braja's creepers and trees, Its birds and beasts and streams... They frolic, bearing in mind Your thought.	Las enredaderas y los árboles de Braja, Sus pájaros y bestias y arroyos... Ellos retozan, teniendo en mente Tu pensamiento.
Vrajavásii priiti bhare Ájo tava nám kare Divá ráti áṋkhi jhare Khoṋje se mákhancore Hiyá bhará niye tava dyotaná	Braja's residents, love-filled, Even now Your name they speak. Constantly their eyes weep As they seek the butter-thief... Wholeheartedly embracing Your implication.	Los habitantes de Braja, llenos de amor, Incluso ahora pronuncian Tu nombre. Constantemente sus ojos lloran Mientras buscan al ladrón de mantequilla...^{[nb 3]} Abrazando de todo corazón Tu implicación.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider
↑ Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).
↑ Este es un epíteto común para Krsna (como niño).

Grabaciones

Escucha la canción Vrajarájanandana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1252 Vrajarájanandana

[1] Traducido por Lalita Sneider

[2] Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).

[3] Este es un epíteto común para Krsna (como niño).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
 |-
-|Vrajer kánu ábár ki re
+|Vrajarájanandana
-Phire ela vrndávane
+Múrta karuńághana
-Gopiir vyathá práńer kathá
+Ámi tomáke bhuliba ná
-Nútan kare paŕla mane
+Kichu cáha niko tumi
-|The [[:en:Vrajer_kanu_abar_ki_re#cite_note-5|Kanu]] of Braj, is He again
-Come back to Vrndavan?
-The milkmaids' pain, their inmost thoughts,
+Rekhe gecha hrdi bhúmi
-They did strike mind once more.
+Diyecha ajuta prerańá
-| '''El Kanude'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''Braj, ¿Es el de nuevo?'''
+|Son of the King of Braj,
-'''¿Vuelve a Vrindavan?'''
+Embodiment of deep kindness,
-'''El dolor de las lecheras, sus pensamientos más íntimos,'''
+Yourself I will not forget.
-'''Golpearon la mente una vez más.'''
+Not a thing do You request;
+Having saved heart's realm, You have left...
+But You've conferred tremendous inspiration.
+| '''Hijo del Rey de Braj,'''<ref group="nb">Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).</ref>
+'''Encarnación de profunda bondad,'''
+'''a Ti no te olvidaré.'''
+'''No me pidas nada;'''
+'''Habiendo salvado el reino del corazón, Te has ido...'''
+'''Pero Tú has conferido una tremenda inspiración.'''
 |-
-|Jamuná áj ujáne bay
+|Vrajer vrkśa latá
-Práńocchváse se udvel hay
+Pashu vihag saritá
-Sońár cikur siṋkhir mayúr
+Náce práńe niye tava bhávaná
+|Braja's creepers and trees,
+Its birds and beasts and streams...
-Kotháy gela kei bá jáne
+They frolic, bearing in mind Your thought.
-|Today the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;
+|'''Las enredaderas y los árboles de Braja,'''
-With zest for life it's overflowing.
+'''Sus pájaros y bestias y arroyos...'''
-The peacock with its parted golden crest...
+'''Ellos retozan, teniendo en mente Tu pensamiento.'''
+|-
+|Vrajavásii priiti bhare
+Ájo tava nám kare
-Does anyone know where it went?
+Divá ráti áṋkhi jhare
-|'''Hoy el Jamuna fluye río arriba;'''
-'''Con entusiasmo por la vida se desborda.'''
-'''El pavo real con su cresta dorada...'''
+Khoṋje se mákhancore
-'''¿Alguien sabe a dónde fue?'''
+Hiyá bhará niye tava dyotaná
-|-
+|Braja's residents, love-filled,
-|Madhuvane átmahárá
+Even now Your name they speak.
-Gopii bháver nayantárá
-Kuiṋjavane priitipuiṋje
+Constantly their eyes weep
-Chaŕiye gela maner końe
+As they seek the butter-thief...
-|In a pleasure-grove, ecstatic
-Was the Darling of [[wikipedia:Gopi|gopiis]]' devotion.
-From that bower with love abounding,
+Wholeheartedly embracing Your implication.
+|'''Los habitantes de Braja, llenos de amor,'''
+'''Incluso ahora pronuncian Tu nombre.'''
-He dispersed to crannies of the psyche.
+'''Constantemente sus ojos lloran'''
-|'''En un bosque de placer, extasiada'''
-'''Estaba el Querido de la devoción de las gopiis.'''
-'''De esa enramada, con abundante amor,'''
+'''Mientras buscan al ladrón de mantequilla...'''<ref group="nb">Este es un epíteto común para Krsna (como niño).</ref>
-'''Se dispersó por los rincones de la psique.'''
+'''Abrazando de todo corazón Tu implicación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1251%20VRAJER%20KA%27NU%20A%27BA%27R%20KI%20RE%20PHIRE%20ELO%20VRINDA%27VANE%202.mp3 canción] Vrajer kánu ábár ki re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1252%20VRAJ%20RA%27J%20NANDANA%20MU%27RTA%20KARUN%27A%27GHAN.mp3 canción] Vrajarájanandana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1251 Vrajer kánu ábár ki re]]
+[[Canción 1252 Vrajarájanandana]]