Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:51 20 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vrajer kánu ábár ki re Phire ela vrndávane Gopiir vyathá práńer kathá Nútan kare paŕla mane	The Kanu of Braj, is He again Come back to Vrndavan? The milkmaids' pain, their inmost thoughts, They did strike mind once more.	El Kanude^{[nb 2]} Braj, ¿Es el de nuevo? ¿Vuelve a Vrindavan? El dolor de las lecheras, sus pensamientos más íntimos, Golpearon la mente una vez más.
Jamuná áj ujáne bay Práńocchváse se udvel hay Sońár cikur siṋkhir mayúr Kotháy gela kei bá jáne	Today the Jamuna flows upstream; With zest for life it's overflowing. The peacock with its parted golden crest... Does anyone know where it went?	Hoy el Jamuna fluye río arriba; Con entusiasmo por la vida se desborda. El pavo real con su cresta dorada... ¿Alguien sabe a dónde fue?
Madhuvane átmahárá Gopii bháver nayantárá Kuiṋjavane priitipuiṋje Chaŕiye gela maner końe	In a pleasure-grove, ecstatic Was the Darling of gopiis' devotion. From that bower with love abounding, He dispersed to crannies of the psyche.	En un bosque de placer, extasiada Estaba el Querido de la devoción de las gopiis. De esa enramada, con abundante amor, Se dispersó por los rincones de la psique.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".

Grabaciones

Escucha la canción Vrajer kánu ábár ki re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1251 Vrajer kánu ábár ki re

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
 |-
-|(Tumi) Ańu ańute ácho
+|Vrajer kánu ábár ki re
-Nibhrta prabháte aruńa ábháte
+Phire ela vrndávane
-Mana práń bhare rákhiyácho
+Gopiir vyathá práńer kathá
-|In each minute particle You exist;
-On lonesome morns, with crimson luster
-Mind and heart You've kept filled.
+Nútan kare paŕla mane
-| '''En cada diminuta partícula Tú existes;'''
+|The [[:en:Vrajer_kanu_abar_ki_re#cite_note-5|Kanu]] of Braj, is He again
-'''En mañanas solitarias, con brillo carmesí'''
+Come back to Vrndavan?
-'''Mente y corazón Tú has mantenido llenos.'''
+The milkmaids' pain, their inmost thoughts,
+They did strike mind once more.
+| '''El Kanude'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''Braj, ¿Es el de nuevo?'''
+'''¿Vuelve a Vrindavan?'''
+'''El dolor de las lecheras, sus pensamientos más íntimos,'''
+'''Golpearon la mente una vez más.'''
 |-
-|Tomáre lukáye já karite jái
+|Jamuná áj ujáne bay
-Áṋkhi mele dekhi tomár ajáná nái
+Práńocchváse se udvel hay
-Janame marańe carańe carańe
+Sońár cikur siṋkhir mayúr
-Pratit́i spandane nácitecho
+Kotháy gela kei bá jáne
-|Outside Your vision, anything I go to do...
+|Today the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;
-With eyes open I perceive it is not unknown to You.
+With zest for life it's overflowing.
-From birth to death, at every step,
+The peacock with its parted golden crest...
-You are dancing in each fluctuation.
+Does anyone know where it went?
-|'''Fuera de Tu visión, cualquier cosa que yo vaya a hacer...'''
+|'''Hoy el Jamuna fluye río arriba;'''
-'''Con los ojos abiertos percibo que no es desconocido para Ti.'''
+'''Con entusiasmo por la vida se desborda.'''
-'''Desde el nacimiento hasta la muerte, a cada paso'''
+'''El pavo real con su cresta dorada...'''
-'''Tú estás danzando en cada fluctuación.'''
+'''¿Alguien sabe a dónde fue?'''
 |-
-|Krpá karo játe tomáre mane rákhi
+|Madhuvane átmahárá
-Smarańe manane tomár káche tháki
+Gopii bháver nayantárá
-Tomáre gheriyá gáy jena hiyá
+Kuiṋjavane priitipuiṋje
-Ante ádite dekhitecho (tumi)
+Chaŕiye gela maner końe
-|Have mercy that I may keep You in mind,
+|In a pleasure-grove, ecstatic
-In thought and memory stay by Your side.
+Was the Darling of [[wikipedia:Gopi|gopiis]]' devotion.
-All around You may my heart sing;
+From that bower with love abounding,
-At the end, in the beginning, You are witnessing.
+He dispersed to crannies of the psyche.
-|'''Ten piedad de que Te tenga presente,'''
+|'''En un bosque de placer, extasiada'''
-'''Que en pensamiento y recuerdo permanezca a Tu lado.'''
+'''Estaba el Querido de la devoción de las gopiis.'''
-'''Que en torno a Ti cante mi corazón;'''
+'''De esa enramada, con abundante amor,'''
-'''Al final, en el principio, Tú eres testigo.'''
+'''Se dispersó por los rincones de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1148%20TUMI%2C%20AN%27U%20AN%27UTE%20A%27CHO%201.mp3 canción] Tumi ańu ańute ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1251%20VRAJER%20KA%27NU%20A%27BA%27R%20KI%20RE%20PHIRE%20ELO%20VRINDA%27VANE%202.mp3 canción] Vrajer kánu ábár ki re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1148 Tumi ańu ańute ácho]]
+[[Canción 1251 Vrajer kánu ábár ki re]]