Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:29 15 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho Ánande bhásáte Sabár jiivane bharasá diyecho Nijere ciniyá nite	In the eyes of all, You've brought rain That they will swim in bliss. In the lives of all, You've lent faith That they will gain self-consciousness.	A los ojos de todos, Tú has traído la lluvia Para que naden en la dicha. En las vidas de todos, Tú has prestado fe Para que adquieran conciencia de sí mismos.
Jhiri jhiri caetálii váy Ádar kare jabe mor gáy Tanu man ek sáthe shiharáy Durdama bhávera srote	When a spring breeze is gently blowing, Caressing my body, Body and mind, as one they thrill In streams of unruly feelings.	Cuando una brisa primaveral sopla suavemente acaricia mi cuerpo, Cuerpo y mente, como uno se estremecen en corrientes de sentimientos rebeldes.
Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy Ghar cheŕe man jete cáy Udásii nayan ákásh páne cáy Kśańik tomár dekhá pete Tár param puruśe nati jánáte	Under bright, snow-white moonlight, The mind wants to forsake its shrine. My stoic eyes gaze toward the sky To get a fleeting glimpse of Thee And pay respect to their Supreme.	Bajo la brillante y blanca luz de la luna, la mente quiere abandonar su santuario. Mis ojos estoicos miran hacia el cielo para obtener una fugaz visión de Ti y rendir respeto a su Supremo.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|Tomáre dekhinu jabe manera końe
+|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
-Takhan kánane mor gandha chilo
+Ánande bhásáte
-Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
+Sabár jiivane bharasá diyecho
-Hat́hát duyár tava bandha halo
+Nijere ciniyá nite
-|When I noticed You in a niche of my mind,
+|In the eyes of all, You've brought rain
-There was an odor then inside my garden.
+That they will swim in bliss.
-I went toward You with open eyes,
+In the lives of all, You've lent faith
-But suddenly Your door was shut.
+That they will gain self-consciousness.
-| '''Cuando te noté en un nicho de mi mente,'''
+| '''A los ojos de todos, Tú has traído la lluvia'''
-'''Había un olor entonces dentro de mi jardín.'''
+'''Para que naden en la dicha.'''
-'''Fui hacia Ti con los ojos abiertos,'''
+'''En las vidas de todos, Tú has prestado fe'''
-'''Pero de repente Tu puerta se cerró.'''
+'''Para que adquieran conciencia de sí mismos.'''
 |-
-|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
+|Jhiri jhiri caetálii váy
-Mánuśer ceye tár komala paráń
+Ádar kare jabe mor gáy
-Mor kon pápe dvár tava bandha halo
+Tanu man ek sáthe shiharáy
-(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukona chilo
+Durdama bhávera srote
-|Well I know that God never grows callous;
+|When a spring breeze is gently blowing,
-His heart is softer than the heart of humans.
+Caressing my body,
-What was my sin for which Your gate was closed?
+Body and mind, as one they thrill
-I see that in my heart both fear and shame lay low.
+In streams of unruly feelings.
-|'''Bien sé que Dios nunca se vuelve insensible;'''
+|'''Cuando una brisa primaveral sopla suavemente'''
-'''Su corazón es más blando que el de los humanos.'''
+'''acaricia mi cuerpo,'''
-'''¿Cuál fue mi pecado por el que se cerró Tu puerta?'''
+'''Cuerpo y mente, como uno se estremecen'''
-'''Veo que en mi corazón yacen el miedo y la vergüenza.'''
+'''en corrientes de sentimientos rebeldes.'''
 |-
-|Áj sab mor bhay láj sare geche
+|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
-Divya jyotite baso manamájhe
+Ghar cheŕe man jete cáy
-Áj páper kaluś theke mukta ámi
+Udásii nayan ákásh páne cáy
-Priitir pasará niye eso námi
+Kśańik tomár dekhá pete
-(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
+Tár param puruśe nati jánáte
-|Today, all my fear and shame are cast aside;
+|Under bright, snow-white moonlight,
-With light divine, come reside inside my mind.
+The mind wants to forsake its shrine.
-Today, free am I from filth of sin;
+My stoic eyes gaze toward the sky
-With heaps of love, kindly descend.
+To get a fleeting glimpse of Thee
-Now that earthly form and radiant consciousness have wed.
+And pay respect to their Supreme.
-|'''Hoy, todo mi miedo y vergüenza son arrojados a un lado;'''
+|'''Bajo la brillante y blanca luz de la luna,'''
-'''Con luz divina, ven a residir dentro de mi mente.'''
+'''la mente quiere abandonar su santuario.'''
-'''Hoy, libre soy de la inmundicia del pecado;'''
+'''Mis ojos estoicos miran hacia el cielo'''
-'''Con montones de amor, desciende amablemente.'''
+'''para obtener una fugaz visión de Ti'''
-'''Ahora que la forma terrenal y la conciencia radiante se han casado.'''
+'''y rendir respeto a su Supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canción] Tomáre dekhinu jabe manera końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
-[[Canción 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
+[[Canción 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]