Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:30 11 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Desh kálátiita priitite nihita Bhaktahrdaye tomári sthán Jaŕe cetane kśańe ańukśańe Tomár mahimá spandamán	Beyond space and time, imposed with love, Your abode is in a devout heart. In both animate and inanimate, each and every moment, Your majesty sways to and fro, like a pendulum.	Más allá del espacio y del tiempo, impuesto con amor, Tu morada está en un corazón devoto. Tanto en lo animado como en lo inanimado, en cada momento, Tu majestad oscila de un lado al otro, como un péndulo.
Aváuṋmánasagocara tumi Priitite báṋdhite cái tabu ámi Dhará dáo more priitira nigaŕe Ahetukii krpá kariyá dán	You're not bound by thoughts or sense-organs, Yet I would bind You through my love. You let me snare You with love's fetters, Gifting me Your grace unearned.	No estás atado por los pensamientos ni por los órganos sensoriales, Sin embargo, Te ataría a través de mi amor. Me dejas atraparte con grilletes de amor, regalándome Tu gracia inmerecida.
Mánava maniiśá tomáte srśt́a Darshan se maniiśáte puśt́a Tomár krpáy tava karuńáy Táder bháśáy priitira ván	Human genius is produced by You; With that genius, vision gets mature. By Your grace, Your compassion, They are set afloat on love's flood.	El genio humano es producido por Ti; Con ese genio, la visión madura. Por Tu gracia, Tu compasión, Se ponen a flote en la inundación del amor.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Desh kálátiita priitite nihita cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1143 Desh kálátiita priitite nihita

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Desh kálátiita priitite nihita
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Bhaktahrdaye tomári sthán
-Duhkher ráter diipávalii
+Jaŕe cetane kśańe ańukśańe
-Násho sakal kálo tumi
+Tomár mahimá spandamán
-|You're the light of my dark room;
+|Beyond space and time, imposed with love,
-The light of my dark heart is You.
+Your abode is in a devout heart.
-A gala of light on mournful nights,
+In both animate and inanimate, each and every moment,
-You remove all of the gloom.
+Your majesty sways to and fro, like a pendulum.
-| '''Tú eres la luz de mi oscura habitación;'''
+| '''Más allá del espacio y del tiempo, impuesto con amor,'''
-'''La luz de mi oscuro corazón eres Tú.'''
+'''Tu morada está en un corazón devoto.'''
-'''Una gala de luz en las noches lúgubres,'''
+'''Tanto en lo animado como en lo inanimado, en cada momento,'''
-'''Tú eliminas toda la penumbra.'''
+'''Tu majestad oscila de un lado al otro, como un péndulo.'''
 |-
-|Mandamadhur malay váyur
+|Aváuṋmánasagocara tumi
-Parash tumi áno
+Priitite báṋdhite cái tabu ámi
-Chandamukhar práńd́hálá svar
+Dhará dáo more priitira nigaŕe
-Ádar tumii jáno
+Ahetukii krpá kariyá dán
+|You're not bound by thoughts or sense-organs,
+Yet I would bind You through my love.
-Cáo ná kichu páo ná kichu
+You let me snare You with love's fetters,
-Tabu báso bhálo tumi
+Gifting me Your grace unearned.
-|The mild and pleasing southern breeze,
+|'''No estás atado por los pensamientos ni por los órganos sensoriales,'''
-Its gentle touch You bring.
+'''Sin embargo, Te ataría a través de mi amor.'''
-Rhythmically resonant, lifegiving notes,
+'''Me dejas atraparte con grilletes de amor,'''
-That caress only You know.
+'''regalándome Tu gracia inmerecida.'''
-You ask for naught and receive naught;
-Nonetheless, You love.
-|'''La suave y agradable brisa del sur,'''
-'''Su suave toque Tú traes.'''
-'''Notas rítmicamente resonantes, que dan vida,'''
-'''Esa caricia que sólo Tú conoces.'''
-'''No pides nada y no recibes nada;'''
-'''Sin embargo, Tú amas.'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará jagat
+|Mánava maniiśá tomáte srśt́a
-Hásche avirata
+Darshan se maniiśáte puśt́a
-Klesh sariye sur bhariye
-Báṋshii bájáo kata
-Kichu ná páo sab kichu dáo
-Jiivanjyotih jválo tumi
-|The world is filled with Your beauty;
-It is shining constantly.
-Dispelling troubles and infusing tunes,
-You play so great a flute.
-Naught You get, all You provide;
+Tomár krpáy tava karuńáy
-You ignite the splendor of life.
+Táder bháśáy priitira ván
-|'''El mundo está lleno de Tu belleza;'''
+|Human genius is produced by You;
-'''Brilla constantemente.'''
+With that genius, vision gets mature.
-'''Disipando problemas e infundiendo melodías,'''
+By Your grace, Your compassion,
-'''Tú tocas una gran flauta.'''
+They are set afloat on love's flood.
+|'''El genio humano es producido por Ti;'''
+'''Con ese genio, la visión madura.'''
-'''Nada recibes, todo provees;'''
+'''Por Tu gracia, Tu compasión,'''
-'''Tú enciendes el esplendor de la vida.'''
+'''Se ponen a flote en la inundación del amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canción] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1143%20DESHA%20KA%27LA%27TIITA%20PRIITITE%20NIHITA.mp3 canción] Desh kálátiita priitite nihita cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 73: @@
-[[Canción 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canción 1143 Desh kálátiita priitite nihita]]