Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 1237 |
sandbox 1238 |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref> | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref> | ||
|- | |- | ||
| | |Tumi jadi ná ele priya | ||
Ámár e janam brthái cale jábe | |||
Jalbhará megh ákáshe esechila | |||
Biná bariśańe shúnye milábe | |||
|You | |If You'd come not, oh my Beloved, | ||
This birth would have gone for naught. | |||
In heavens, storm-clouds had appeared; | |||
Without raining, they'd amount to nothing. | |||
| ''' | | '''Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado,''' | ||
''' | '''Este nacimiento habría sido en vano.''' | ||
''' | '''En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido;''' | ||
''' | '''Si no lloviera, no servirían de nada.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Ajáná pathik dváre esechila | ||
Mamatári giiti shuńáiyá gela | |||
Prańayeri smrti se je rekhe gela | |||
Já punah vediitale samarpita habe | |||
| | |At my door the Unknown Traveler had come; | ||
Singing a song of love, He then went off. | |||
In my keeping the fond memory that He left, | |||
It will be offered back beneath His altar. | |||
|''' | |'''A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido;''' | ||
''' | '''Cantando una canción de amor, se marchó.''' | ||
''' | '''En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó,''' | ||
''' | '''Será ofrecido de nuevo bajo Su altar.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Gatásu je dyuti ájo raye geche | ||
Práńer priitite bhásvar hayeche | |||
Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche | |||
Ámár e sádhaná saphal habei habe | |||
| | |Though deceased, still now the luster abides; | ||
The love of my life has become bright. | |||
With unstinting reverence, conviction has sung: | |||
This my [[:en:Sadhana|sadhana,]] it will surely triumph. | |||
|''' | |'''Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece;''' | ||
''' | '''El amor de mi vida se ha vuelto brillante.''' | ||
''' | '''Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado:''' | ||
''' | '''Esta mi sadhana, seguramente triunfará.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 67: | Línea 67: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse | ||
| Línea 73: | Línea 73: | ||
[[Canción | [[Canción 1238 Tumi jadi ná ele priya]] | ||
Revisión del 15:24 9 sep 2023
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi jadi ná ele priya
Ámár e janam brthái cale jábe Jalbhará megh ákáshe esechila Biná bariśańe shúnye milábe |
If You'd come not, oh my Beloved,
This birth would have gone for naught. In heavens, storm-clouds had appeared; Without raining, they'd amount to nothing. |
Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado,
Este nacimiento habría sido en vano. En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido; Si no lloviera, no servirían de nada. |
| Ajáná pathik dváre esechila
Mamatári giiti shuńáiyá gela Prańayeri smrti se je rekhe gela Já punah vediitale samarpita habe |
At my door the Unknown Traveler had come;
Singing a song of love, He then went off. In my keeping the fond memory that He left, It will be offered back beneath His altar. |
A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido;
Cantando una canción de amor, se marchó. En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó, Será ofrecido de nuevo bajo Su altar. |
| Gatásu je dyuti ájo raye geche
Práńer priitite bhásvar hayeche Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche Ámár e sádhaná saphal habei habe |
Though deceased, still now the luster abides;
The love of my life has become bright. With unstinting reverence, conviction has sung: This my sadhana, it will surely triumph. |
Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece;
El amor de mi vida se ha vuelto brillante. Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado: Esta mi sadhana, seguramente triunfará. |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse