Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:27 9 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas las vidas Tú eres el calor; Tú eres el vigor del universo. En la raíz de toda existencia, Tú eres el mańipadma;^{[nb 2]} En toda canción, Tú eres la melodía y la clave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tú eres el polen de la flor, la devoción del corazón, Beso de estambre de tornillo, esparcido a todos los vasos. Sin límite es Tu don.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Bajo Tus pies ondulan los fuegos del Hades; Al pie de Tu altar todas las criaturas danzan. Oye Núcleo Divino, no hay medida de Ti..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Uno de los muchos nombres que recibe el múládhára cakra. Es el plexo más inferior en el cuerpo humano, según el Tantra.

Grabaciones

Escucha la canción Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Uno de los muchos nombres que recibe el múládhára cakra. Es el plexo más inferior en el cuerpo humano, según el Tantra.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Kii diye tuśiba tomáre
+Tumi mahávishvera práń
-Balo ámáre
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-|Kindly tell me, tell me do...
-By what means will I please You?
-Kindly tell me do.
+Sab gáne tumi sura tán
-| '''Amablemente dime, dime haz...'''
+|For all lives You are the heat;
-'''¿Cómo puedo complacerte?'''
+You're the vigor of the universe.
-'''Por favor, dímelo.'''
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[<nowiki/>[[:en:Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4|nb2]]]
-|-
-|Mahávishver ogo sthapati
-Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sakal srśt́iri tumi adhipati
+In every song, You're the melody and key.
+| '''Para todas las vidas Tú eres el calor;'''
+'''Tú eres el vigor del universo.'''
-Tomáy ke kii dite páre
+'''En la raíz de toda existencia, Tú eres el mańipadma;'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres que recibe el múládhára cakra. Es el plexo más inferior en el cuerpo humano, según el Tantra.</ref>
-|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You're the owner of the whole Creation...
+'''En toda canción, Tú eres la melodía y la clave.'''
+|-
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-What can anybody give to You?
+Ameya tomár avadán
-|'''Oh, Arquitecto del vasto Universo,'''
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
-'''Engaste de todos los diamantes, rubíes, esmeraldas,'''
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Tú eres el dueño de toda la Creación...'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tú eres el polen de la flor, la devoción del corazón,'''
+'''Beso de estambre de tornillo, esparcido a todos los vasos.'''
-'''¿Qué puede alguien darte a Ti?'''
+'''Sin límite es Tu don.'''
 |-
-|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Er atirikta kii bá áche káche
-Sarvarikta ámi saḿsáre
-|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Every bit, at Your door they have reached their limit.
-What can possibly be had that would supplement them?
-In this world I am absolutely destitute.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Toda la sabiduría y la inteligencia, toda la intuición y el talento,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Todo, a Tu puerta han llegado a su límite.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''¿Qué se puede tener que los complemente?'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Bajo Tus pies ondulan los fuegos del Hades;'''
+'''Al pie de Tu altar todas las criaturas danzan.'''
-'''En este mundo soy absolutamente indigente...'''
+'''Oye Núcleo Divino, no hay medida de Ti..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canción] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
-[[Canción 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]
+[[Canción 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]