Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:47 9 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álo jhariye madhu kśariye Áṋdhár sariye tumi esecha Phul phut́iye khúshii lut́iye Ásh mit́iye tumi hesecha	Light diffused, sweetness spilled; Gloom removed... You've arrived. Flower blossomed, pleasure relished, Hope fulfilled... You have smiled.	Luz difusa, dulzura derramada; La penumbra eliminada... Has llegado. Flor florecida, placer saboreado, Esperanza cumplida... Has sonreído.
Tomár ásár áshe jiiv jegechila Tomár ásár pathe tárá ceyechila Ele vyathá bujhile Priitir pasará d́hele diyecha	Anticipating Your arrival, living beings had been keen; O'er the path of Your advent they had been watching. You did come, and the pain You fathomed; Lavishly You've conferred the wares of love.	Anticipando Tu llegada, los seres vivos han estado ansiosos; Habían estado observando el camino de Tu llegada. Tú viniste, y el dolor Tú comprendiste; Pródigamente has conferido las mercancías del amor.
Je saritá hárála dhárá Je gán hayeche sárá D́heu tár sur tár sáthe enecha	The river that lost its current, The song that has been ruined... Its ripple and its pitch, You have brought with.	El río que perdió su corriente, La canción que se ha arruinado... Su ondulación y su tono, Tú has traído.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1233 Álo jhariye madhu kśariye

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Cáṋde meghete khelá
+|Álo jhariye madhu kśariye
-Dúr ákáshe svapna jágáy oi
+Áṋdhár sariye tumi esecha
-Bhule giye mát́ir máyá
+Phul phut́iye khúshii lut́iye
-Ákásh páne takiye rai
+Ásh mit́iye tumi hesecha
-|The game between moon and the clouds,
+|Light diffused, sweetness spilled;
-In yonder firmament a dream does rise.
+Gloom removed... You've arrived.
-Forgotten is worldly enchantment;
+Flower blossomed, pleasure relished,
-I keep gazing toward the sky.
+Hope fulfilled... You have smiled.
-| '''El juego entre la luna y las nubes,'''
+| '''Luz difusa, dulzura derramada;'''
-'''En aquel firmamento se eleva un sueño.'''
+'''La penumbra eliminada... Has llegado.'''
-'''Olvidado está el encanto mundano;'''
+'''Flor florecida, placer saboreado,'''
-'''Sigo mirando hacia el cielo.'''
+'''Esperanza cumplida... Has sonreído.'''
 |-
-|Álo jhará jyotsná ráte
+|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
-Hátcháni dey sudúr hate
+Tomár ásár pathe tárá ceyechila
-(Ámi) Thákte ná pári gharete
+Ele vyathá bujhile
-Álor ságar náce thai thai
+Priitir pasará d́hele diyecha
-|On the resplendent moonlit night,
+|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
-From afar it beckons...
+O'er the path of Your advent they had been watching.
-I cannot remain at home while
+You did come, and the pain You fathomed;
-Dances the whole ocean of effulgence.
+Lavishly You've conferred the wares of love.
-|'''En la resplandeciente noche de luna,'''
+|'''Anticipando Tu llegada, los seres vivos han estado ansiosos;'''
-'''Desde lejos llama...'''
+'''Habían estado observando el camino de Tu llegada.'''
-'''No puedo quedarme en casa mientras'''
+'''Tú viniste, y el dolor Tú comprendiste;'''
-'''Baila todo el océano de resplandor.'''
+'''Pródigamente has conferido las mercancías del amor.'''
 |-
-|Ke go tumi ajáná baṋdhu
+|Je saritá hárála dhárá
-D́hele cala práńer madhu
+Je gán hayeche sárá
-(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
+D́heu tár sur tár sáthe enecha
+|The river that lost its current,
+The song that has been ruined...
-E vicched kon práńete sai
+Its ripple and its pitch, You have brought with.
-|Oh Who are You, my Unknown Friend?
+|'''El río que perdió su corriente,'''
-You go away, having poured life's nectar.
+'''La canción que se ha arruinado...'''
-You leave, after just calling me...
+'''Su ondulación y su tono, Tú has traído.'''
-In my heart, how can I bear this separation?
-|'''Oh ¿Quién eres Tú, mi Amigo Desconocido?'''
-'''Te vas, después de haber derramado el néctar de la vida.'''
-'''Te vas, después de haberme llamado...'''
-'''En mi corazón, ¿cómo puedo soportar esta separación?...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canción] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canción] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1231 Cáṋde meghete khelá]]
+[[Canción 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]