Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:14 9 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋde meghete khelá Dúr ákáshe svapna jágáy oi Bhule giye mát́ir máyá Ákásh páne takiye rai	The game between moon and the clouds, In yonder firmament a dream does rise. Forgotten is worldly enchantment; I keep gazing toward the sky.	El juego entre la luna y las nubes, En aquel firmamento se eleva un sueño. Olvidado está el encanto mundano; Sigo mirando hacia el cielo.
Álo jhará jyotsná ráte Hátcháni dey sudúr hate (Ámi) Thákte ná pári gharete Álor ságar náce thai thai	On the resplendent moonlit night, From afar it beckons... I cannot remain at home while Dances the whole ocean of effulgence.	En la resplandeciente noche de luna, Desde lejos llama... No puedo quedarme en casa mientras Baila todo el océano de resplandor.
Ke go tumi ajáná baṋdhu D́hele cala práńer madhu (Tumi) D́eke cala ámáy shudhu E vicched kon práńete sai	Oh Who are You, my Unknown Friend? You go away, having poured life's nectar. You leave, after just calling me... In my heart, how can I bear this separation?	Oh ¿Quién eres Tú, mi Amigo Desconocido? Te vas, después de haber derramado el néctar de la vida. Te vas, después de haberme llamado... En mi corazón, ¿cómo puedo soportar esta separación?...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1231 Cáṋde meghete khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Tomár maner karńikáte
+|Cáṋde meghete khelá
-Vishva raciyácho
+Dúr ákáshe svapna jágáy oi
-Phul phot́áyecho je prabhu
+Bhule giye mát́ir máyá
-Sudhá d́háliyácho
+Ákásh páne takiye rai
-|In the pericarp of Your psychic lotus,
+|The game between moon and the clouds,
-You are building the whole universe.
+In yonder firmament a dream does rise.
-Oh Lord, the flowers You are making blossom;
+Forgotten is worldly enchantment;
-You are pouring out ambrosia.
+I keep gazing toward the sky.
-| '''En el pericarpio de Tu loto psíquico,'''
+| '''El juego entre la luna y las nubes,'''
-'''Tú estás construyendo el universo entero.'''
+'''En aquel firmamento se eleva un sueño.'''
-'''Oh Señor, Tú haces florecer las flores;'''
+'''Olvidado está el encanto mundano;'''
-'''Estás derramando ambrosía.'''
+'''Sigo mirando hacia el cielo.'''
 |-
-|Sabuj trńer shyámalimá
+|Álo jhará jyotsná ráte
-Tuuṋga girir dhavalimá
+Hátcháni dey sudúr hate
-Dúr ákásher oi niilimá
+(Ámi) Thákte ná pári gharete
-Citte áṋkiyácho
+Álor ságar náce thai thai
-|The verdant beauty of green grass
+|On the resplendent moonlit night,
-And the whiteness atop peak of mountain,
+From afar it beckons...
-Remote sky's yonder blue tint...
+I cannot remain at home while
-In Your mind, You're drawing them.
+Dances the whole ocean of effulgence.
-|'''La verde belleza de la hierba verde'''
+|'''En la resplandeciente noche de luna,'''
-'''Y la blancura en la cima de la montaña,'''
+'''Desde lejos llama...'''
-'''El lejano tinte azul del cielo...'''
+'''No puedo quedarme en casa mientras'''
-'''En Tu mente, los estás dibujando.'''
+'''Baila todo el océano de resplandor.'''
 |-
-|Ketakii kusumparáge
+|Ke go tumi ajáná baṋdhu
-Malay pavaner anuráge
+D́hele cala práńer madhu
-Kalápe citrita ráge
+(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
-Man bhuláyecho
+E vicched kon práńete sai
+|Oh Who are You, my Unknown Friend?
+You go away, having poured life's nectar.
-Álo jharáyecho
+You leave, after just calling me...
-|With screwpine's floral pollen
-And with gentle wind's affection,
-With peacock tail's ornate colors,
+In my heart, how can I bear this separation?
+|'''Oh ¿Quién eres Tú, mi Amigo Desconocido?'''
+'''Te vas, después de haber derramado el néctar de la vida.'''
-You've been making minds oblivious...
+'''Te vas, después de haberme llamado...'''
-Been emanating Your effulgence.
+'''En mi corazón, ¿cómo puedo soportar esta separación?...'''
-|'''Con el polen floral del pino rosado'''
-'''Y con el suave afecto del viento,'''
-'''Con los ornamentados colores de la cola del pavo real,'''
-'''Has estado haciendo las mentes inconscientes...'''
-'''Has estado emanando Tu refulgencia...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1180%20TOMA%27R%20MANER%20KARN%27IKA%27TE.mp3 canción] Tomár maner karńikáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canción] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1180 Tomár maner karńikáte]]
+[[Canción 1231 Cáṋde meghete khelá]]