Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 10:44 8 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ke go ele Ke go ele Diirghakáler nidrá bháuṋgále Áṋdhár hrday áloy bharále	Who are You that came; Oh Who came? My long-standing slumber You did break; My gloomy heart with light You did bathe.	Quién eres Tú que viniste; ¿Quién ha venido? Rompiste mi largo sueño; Mi sombrío corazón bañaste de luz.
Shukno shákháy mukul jágále Mará gáuṋe joyár bahále Sonár rauṋe jiivan ráuṋále	On the withered branch a bud You waked; A flood You made the dried-up stream convey. With golden hues my existence You did paint.	En la rama marchita despertaste un brote; una inundación Tú hiciste que el arroyo seco transportara. Con tonos dorados pintaste mi existencia.
Tomáy peye sakal peyechi Tomár ásáy ásh mit́iyechi Diirghacalár klánti bhulále Man mátáno sure tále	On getting Thee I've attained everything; With Your arrival my desires I've achieved. You obliterated the long trip's fatigue With mind-enthralling meter and melody.	Al llegar a Ti lo he alcanzado todo; Con Tu llegada he logrado mis deseos. Has borrado la fatiga del largo viaje Con una métrica y una melodía cautivadoras.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ke go ele, ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1030 Tumi ke go ele, ke go ele

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
 |-
-|Ámi tomár tare ghure ghure
+|Tumi ke go ele
-Kata beŕába
+Ke go ele
-(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela
+Diirghakáler nidrá bháuṋgále
-Kakhan basába
+Áṋdhár hrday áloy bharále
-|For Thee am I rambling, rambling;
+|Who are You that came;
-How much shall I journey?
+Oh Who came?
-If this birth be spent, still on my quest,
+My long-standing slumber You did break;
-When will I let You take rest?
+My gloomy heart with light You did bathe.
-| '''Por Ti estoy divagando, divagando;'''
+| '''Quién eres Tú que viniste;'''
-'''¿Cuánto he de viajar?'''
+'''¿Quién ha venido?'''
-'''Si esta vida se gasta, aún en mi búsqueda,'''
+'''Rompiste mi largo sueño;'''
-'''¿Cuándo te dejaré descansar?'''
+'''Mi sombrío corazón bañaste de luz.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Shukno shákháy mukul jágále
-Tomár lági káṋdi hási
+Mará gáuṋe joyár bahále
-(Ámi) Kán pete rai
+Sonár rauṋe jiivan ráuṋále
+|On the withered branch a bud You waked;
+A flood You made the dried-up stream convey.
-Tomár báṋshii kakhan shuńiba
+With golden hues my existence You did paint.
-|In love with You am I;
+|'''En la rama marchita despertaste un brote;'''
-For Your sake I laugh and cry.
+'''una inundación Tú hiciste que el arroyo seco transportara.'''
-I remain listening...
+'''Con tonos dorados pintaste mi existencia.'''
-Your flute, will I ever hear?
-|'''Enamorado de Ti estoy;'''
-'''porque por ti río y lloro.'''
-'''Permanezco escuchando...'''
-'''Tu flauta, ¿alguna vez la escucharé?'''
 |-
-|Aharnishi tomár kathá
+|Tomáy peye sakal peyechi
-Sab háránor ekt́i vyathá
+Tomár ásáy ásh mit́iyechi
-Sab priiti ek
+Diirghacalár klánti bhulále
-Sútre gáṋthá he abhinava
+Man mátáno sure tále
-|Day and night thinking of Thee,
+|On getting Thee I've attained everything;
-Of all defeats, it's my sole agony...
+With Your arrival my desires I've achieved.
-All love is one,
+You obliterated the long trip's fatigue
-Strung on one thread, oh Pristine Lord.
+With mind-enthralling meter and melody.
-|'''Día y noche pensando en Ti,'''
+|'''Al llegar a Ti lo he alcanzado todo;'''
-'''De todas las derrotas, es mi única agonía...'''
+'''Con Tu llegada he logrado mis deseos.'''
-'''Todo amor es uno,'''
+'''Has borrado la fatiga del largo viaje'''
-'''Ensartado en un hilo, oh Prístino Señor.'''
+'''Con una métrica y una melodía cautivadoras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3 canción] Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1030%20TUMI%2C%20KE%20GO%20ELE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Tumi ke go ele, ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1029 Ámi tomár tare ghure ghure]]
+[[Canción 1030 Tumi ke go ele, ke go ele]]