Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 10:15 8 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre cái je ekánte He ananta Jáni more ghire ácha cáridháre Tabu khuṋje khuṋje parishránta	You're the One I desire privately, Vishnu, my Boundless Lord. I know You surround me in every direction; Still, I grow weary seeking You constantly...	Tú eres el Único que deseo en privado, Vishnu, mi Señor sin Límites. Sé que Tú me rodeas en todas direcciones; Aún así, me canso de buscarte constantemente...
Uttál sindhur tarauṋge ácha tumi Nirjane kújane bhare ácha vanabhúmi Sakal calár pathe tumi ácha sáthe sáthe Nirvák avishránta	In the waves of the billowing ocean are You; You are in the trill-filled forest and in solitude. On every pathway You are always with me, Silent but unfailing...	En las olas del océano ondulante estás Tú; Estás en el bosque lleno de trinos y en la soledad. En cada sendero Tú estás siempre conmigo, silencioso pero infalible...
Nirmal niilákáshe tárakáráshir páshe Vana upavane kusumera madhunirjáse Sakal jánár májhe sab ajánár páshe Tumi raye gecha cirashánta	In the clear blue sky beside the constellations And in woodland gardens with sweet floral essence, Amid all that is explained and among what's unexplained, Ever tranquil You've remained...	En el claro cielo azul junto a las constelaciones Y en los jardines del bosque con dulce esencia floral, En medio de todo lo que se explica y entre lo inexplicable, Siempre tranquilo has permanecido...

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre cái je ekánte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1027 Tomáre cái je ekánte

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
 |-
-|Diipashikhá niye tumi ele
+|Tomáre cái je ekánte
-Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
+He ananta
-Man mátáno gán geye gele
+Jáni more ghire ácha cáridháre
-Parán bhare sakhá paráń bhare
+Tabu khuṋje khuṋje parishránta
-|With a lantern's flame You came...
+|You're the One I desire privately,
-For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
+[[wikipedia:Vishnu|Vishnu]], my Boundless Lord.
-An enchanting song always You sang,
+I know You surround me in every direction;
-Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
+Still, I grow weary seeking You constantly...
-| '''Con la llama de una lámpara viniste...'''
+| '''Tú eres el Único que deseo en privado,'''
-'''¿Por el bien de quién, amigo íntimo, por el bien de quién?'''
+'''Vishnu, mi Señor sin Límites.'''
-'''Siempre cantaste una canción encantadora,'''
+'''Sé que Tú me rodeas en todas direcciones;'''
-'''llenando corazones, llenando vidas, querido compañero de juegos.'''
+'''Aún así, me canso de buscarte constantemente...'''
 |-
-|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
+|Uttál sindhur tarauṋge ácha tumi
-Sájále diipálii rúper sáje
+Nirjane kújane bhare ácha vanabhúmi
-Chande tále laye kii jhauṋkáre
+Sakal calár pathe tumi ácha sáthe sáthe
-Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
+Nirvák avishránta
-|Amid a world without voice and without beauty,
+|In the waves of the billowing ocean are You;
-You adorned a fest of light with vestments lovely.
+You are in the trill-filled forest and in solitude.
-With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
+On every pathway You are always with me,
-You infused music through innumerable melodies.
+Silent but unfailing...
-|'''En medio de un mundo sin voz y sin belleza,'''
+|'''En las olas del océano ondulante estás Tú;'''
-'''Adornaste un festival de luz con hermosas vestiduras.'''
+'''Estás en el bosque lleno de trinos y en la soledad.'''
-'''Con metro, compás y tempo... con tal tintineo;'''
+'''En cada sendero Tú estás siempre conmigo,'''
-'''Tú infundiste música a través de innumerables melodías.'''
+'''silencioso pero infalible...'''
 |-
-|Sparsha ene dile malay váye
+|Nirmal niilákáshe tárakáráshir páshe
-Gandha ene dile phuler gáye
+Vana upavane kusumera madhunirjáse
-Niiras hrdaye ras dile bhare
+Sakal jánár májhe sab ajánár páshe
-Bhálabásá tomáy ghire ghire
+Tumi raye gecha cirashánta
-|Touch You brought about with a gentle breeze;
+|In the clear blue sky beside the constellations
-Scent You created with the flowers' bodies.
+And in woodland gardens with sweet floral essence,
-In a dull and dry heart flavor You heaped;
+Amid all that is explained and among what's unexplained,
-Love, ever it surrounds Thee.
+Ever tranquil You've remained...
-|'''Con tacto Tú hiciste surgir una suave brisa;;'''
+|'''En el claro cielo azul junto a las constelaciones'''
-'''Aroma Tú creaste con los cuerpos de las flores.'''
+'''Y en los jardines del bosque con dulce esencia floral,'''
-'''En un corazón apagado y seco Tú diste sabor;'''
+'''En medio de todo lo que se explica y entre lo inexplicable,'''
-'''amor, siempre Te rodea.'''
+'''Siempre tranquilo has permanecido...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1027%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20EKA%27NTE%20HE%20ANANTA.mp3 canción] Tomáre cái je ekánte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]
+[[Canción 1027 Tomáre cái je ekánte]]