Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:05 2 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche Mandamadhur malaya samiire Tumi ásiyácha mrdu hese	The winter fog has lifted; In the heavens, stars have risen. On a pleasant southern breeze, You have come, smiling tenderly.	La niebla invernal se ha disipado; en los cielos, han salido las estrellas. En una agradable brisa del sur, has venido, sonriendo tiernamente.
Kaci kishalay jágiyá ut́heche Shuśka shákhete mukul dhareche Kavośńa dhárá bahiche ságare Tumi ásiyácha bhálobese	Fragile young shoots have arose; On withered branches buds have taken hold. A lukewarm stream has flowed within the sea; You've arrived affectionately.	Frescos y frágiles tallos han germinado; en las ramas marchitas han brotado retoños. Un tibio arroyo ha fluido hacia el mar; has llegado afablemente.
Amiya jharáy pákhiir kákali Piijúśete bhará kusumera kali Manamájhe sájáyechi diipávali Tomáre barite paritośe	The chirps of birds drip ambrosia; Full of nectar are the flower-blossoms. Inside psyche, I've arranged a row of lamps To welcome Thee with satisfaction.	El trino de los pájaros destila ambrosía; llenas de néctar están las flores. Dentro de la psique, he dispuesto una hilera de lámparas para darte la bienvenida con gran satisfacción.
Eso abhirám rátul carańe Ráuṋáye dharańii varańe varańe Priiti aiṋjan áṋkiya nayane Pratiikśárata hiyá páshe	O Gorgeous One, with rosy feet please come, Having made Earth bright and colorful. Tracing Your eyes with love's mark, Come to my waiting heart.	Oh Magnífico, ven con tus pies rubicundos por favor, has hecho la Tierra brillante y colorida. Delinea tus ojos con la marca del amor y ven a mi corazón que espera.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés<nowiki/>
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Gharer áṋdhár pradiip jvele
+|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
-Dúr karite pári (ámi)
+Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
-Maner áṋdhár dúr karite
+Mandamadhur malaya samiire
-Kichute je nári
+Tumi ásiyácha mrdu hese
-|Having lit a lamp, home's darkness,
+|The winter fog has lifted;
-I am able to dispel it.
+In the heavens, stars have risen.
-But mind's darkness to banish,
+On a pleasant southern breeze,
-By no means can I accomplish.
+You have come, smiling tenderly.
-| '''Habiendo encendido una lámpara en la oscuridad del hogar,'''
+| '''La niebla invernal se ha disipado;'''
-'''Yo consigo disiparla.'''
+'''en los cielos, han salido las estrellas.'''
-'''Pero desterrar la oscuridad de la mente,'''
+'''En una agradable brisa del sur,'''
-'''De ninguna manera puedo lograrlo.'''
+'''has venido, sonriendo tiernamente.'''
 |-
-|Báhire je amánishá
+|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
-Tárár hási táteo meshá
+Shuśka shákhete mukul dhareche
-Maner áṋdhár kśudratáte
+Kavośńa dhárá bahiche ságare
-Áro kálo kari
+Tumi ásiyácha bhálobese
-|Outside, oh what dark-moon night,
+|Fragile young shoots have arose;
-But joined with it are star-smiles.
+On withered branches buds have taken hold.
-Due to stinginess the mind's darkness
+A lukewarm stream has flowed within the sea;
-Is only made still darker.
+You've arrived affectionately.
-|'''Afuera, oh qué noche de luna oscura,'''
+|'''Frescos y frágiles tallos han germinado;'''
-'''Pero junto a ella hay estrellas sonrientes.'''
+'''en las ramas marchitas han brotado retoños.'''
-'''Debido a la mezquindad, la oscuridad de la mente'''
+'''Un tibio arroyo ha fluido hacia el mar;'''
-'''Sólo se hace aún más oscura.'''
+'''has llegado afablemente.'''
 |-
-|Maner májhe sauṋgopane
+|Amiya jharáy pákhiir kákali
-Bháver ghrter pradiip ene
+Piijúśete bhará kusumera kali
-Rúpsáyarer úrmimáláy
+Manamájhe sájáyechi diipávali
-Cidákáshe dhari
+Tomáre barite paritośe
+|The chirps of birds drip ambrosia;
+Full of nectar are the flower-blossoms.
-Prati pale tomáy smari
+Inside psyche, I've arranged a row of lamps
-|At the core of mind in utter privacy,
-Having retrieved thought's [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|lamp of ghee]]
-From tiers of waves in form's sea,
+To welcome Thee with satisfaction.
+|'''El trino de los pájaros destila ambrosía;'''
+'''llenas de néctar están las flores.'''
-Impinging on the sky of psyche,
+'''Dentro de la psique, he dispuesto una hilera de lámparas'''
-Every instant I remember Thee.
+'''para darte la bienvenida con gran satisfacción.'''
-|'''En el fondo de la mente en completa privacidad,'''
+|-
-'''Habiendo recuperado la lámpara de ghee del pensamiento'''
+|Eso abhirám rátul carańe
+Ráuṋáye dharańii varańe varańe
+Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
+Pratiikśárata hiyá páshe
+|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
+Having made Earth bright and colorful.
+Tracing Your eyes with love's mark,
-'''Desde los estratos de las olas del mar de la forma,'''
+Come to my waiting heart.
+|'''Oh Magnífico, ven con tus pies rubicundos por favor,'''
+'''has hecho la Tierra brillante y colorida.'''
-'''Impactando en el cielo de la psique,'''
+'''Delinea tus ojos con la marca del amor'''
-'''A cada instante yo me acuerdo de Ti.'''
+'''y ven a mi corazón que espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1097%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20PRADIIP%20JVELE.mp3 canción] Gharer áṋdhár pradiip jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 93: @@
-[[Canción 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele]]
+[[Canción 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]