Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:34 31 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gharer áṋdhár pradiip jvele Dúr karite pári (ámi) Maner áṋdhár dúr karite Kichute je nári	Having lit a lamp, home's darkness, I am able to dispel it. But mind's darkness to banish, By no means can I accomplish.	Habiendo encendido una lámpara en la oscuridad del hogar, Yo consigo disiparla. Pero desterrar la oscuridad de la mente, De ninguna manera puedo lograrlo.
Báhire je amánishá Tárár hási táteo meshá Maner áṋdhár kśudratáte Áro kálo kari	Outside, oh what dark-moon night, But joined with it are star-smiles. Due to stinginess the mind's darkness Is only made still darker.	Afuera, oh qué noche de luna oscura, Pero junto a ella hay estrellas sonrientes. Debido a la mezquindad, la oscuridad de la mente Sólo se hace aún más oscura.
Maner májhe sauṋgopane Bháver ghrter pradiip ene Rúpsáyarer úrmimáláy Cidákáshe dhari Prati pale tomáy smari	At the core of mind in utter privacy, Having retrieved thought's lamp of ghee From tiers of waves in form's sea, Impinging on the sky of psyche, Every instant I remember Thee.	En el fondo de la mente en completa privacidad, Habiendo recuperado la lámpara de ghee del pensamiento Desde los estratos de las olas del mar de la forma, Impactando en el cielo de la psique, A cada instante yo me acuerdo de Ti.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Gharer áṋdhár pradiip jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
 |-
-|Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
+|Gharer áṋdhár pradiip jvele
-Shyámala karite kusuma phot́áte
+Dúr karite pári (ámi)
-Madhurimáy púrńa karite
+Maner áṋdhár dúr karite
-|Into my desert-heart come, please come
-To make green, make flowers blossom,
-And fill with sweetness.
+Kichute je nári
-| '''Ven a mi corazón desierto, por favor ven'''
+|Having lit a lamp, home's darkness,
-'''A reverdecerlo, a hacer florecer las flores'''
+I am able to dispel it.
-'''y a llenarlo de dulzura.'''
+But mind's darkness to banish,
+By no means can I accomplish.
+| '''Habiendo encendido una lámpara en la oscuridad del hogar,'''
+'''Yo consigo disiparla.'''
+'''Pero desterrar la oscuridad de la mente,'''
+'''De ninguna manera puedo lograrlo.'''
 |-
-|Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
+|Báhire je amánishá
-Tomáre tuśite kona upacár nái
+Tárár hási táteo meshá
-Tomár parashe maru bhare jábe rase
+Maner áṋdhár kśudratáte
-Eso eso rúpe sájáte
+Áro kálo kari
-|Not a single bloom or fruit is there in me,
+|Outside, oh what dark-moon night,
-No offering with which to worship Thee.
+But joined with it are star-smiles.
-By Your touch, full of sap a barren tract will be;
+Due to stinginess the mind's darkness
-Come, please come, to clothe me in beauty.
+Is only made still darker.
-|'''No queda ni una sola flor o fruto en mí,'''
+|'''Afuera, oh qué noche de luna oscura,'''
-'''Ni una ofrenda con la que adorarte.'''
+'''Pero junto a ella hay estrellas sonrientes.'''
-'''Por Tu toque, lleno de savia se volverá un terreno estéril;'''
+'''Debido a la mezquindad, la oscuridad de la mente'''
-'''Ven, por favor ven, a revestirme de belleza.'''
+'''Sólo se hace aún más oscura.'''
 |-
-|Tapta bálir pare áshise sparsha kare
+|Maner májhe sauṋgopane
-Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare
+Bháver ghrter pradiip ene
+Rúpsáyarer úrmimáláy
+Cidákáshe dhari
+Prati pale tomáy smari
+|At the core of mind in utter privacy,
+Having retrieved thought's [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|lamp of ghee]]
-Tomár parashe mananer madhurase
+From tiers of waves in form's sea,
-Madhu bharo sajiivatáte
+Impinging on the sky of psyche,
-|Upon scorching sand applying Your blessing,
-You make it cool... more and more coolness You bring.
-By Your touch and sweet thought-stream,
+Every instant I remember Thee.
+|'''En el fondo de la mente en completa privacidad,'''
+'''Habiendo recuperado la lámpara de ghee del pensamiento'''
-You suffuse vitality with honey.
+'''Desde los estratos de las olas del mar de la forma,'''
-|'''Aplicando Tu bendición sobre arena abrasadora,'''
-'''Tú la refrescas... y traes más y más frescura.'''
-'''Por Tu toque y dulce corriente de pensamiento,'''
+'''Impactando en el cielo de la psique,'''
-'''Tú impregnas de miel la vitalidad.'''
+'''A cada instante yo me acuerdo de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1097%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20PRADIIP%20JVELE.mp3 canción] Gharer áṋdhár pradiip jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
-[[Canción 1096 Eso eso mor maru hiyáte]]
+[[Canción 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele]]