Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:10 28 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ámáy bhule gecho Bhule gecho priya bhule gecho Álote cháyáte chile mor sáthe Se kathá ki bheve dekhiyácho	You have forgotten me... You've forgot, You've forgot, my Dear. In light and shade, with me You had been; Are You ever thinking of that history?	Me has olvidado... Te has olvidado, Te has olvidado, mi Querido. En la luz y en la sombra, conmigo habías estado; ¿Alguna vez piensas en esa historia?
Kata je sońálii bhor cale geche Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche Tumi chile ácho thákiyá jáibe Smrti theke more muchiyácho	So many golden dawns have gone; The flower-string I've wove got torn. You had been, You are now, remaining You will be; But You've expunged me from Your memory.	Tantos amaneceres dorados se han ido; El cordón de flores que tejí se rompió. Tú habías sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo; Pero me has borrado de Tu memoria.
Ár liilá nay eso káche eso Ár khelá nay káche ese baso Tava karuńáy priiti mamatáy Ámi áchi ár tumi ácho	Close to me, come, please come... no more of Your liila! No more games... having come near, kindly do be seated. By Your mercy, by Your favor and affection, I exist, and also You are present.	Cerca de mí, ven, por favor ven... ¡no más de Tu liila! No más juegos... habiéndote acercado, amablemente siéntate. Por Tu misericordia, por Tu favor y afecto, existo, y también Tú estás presente..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáy bhule gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1124 Tumi ámáy bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Áloke tomár liilá
+|Tumi ámáy bhule gecho
-Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
+Bhule gecho priya bhule gecho
-Hrdaye bháver melá
+Álote cháyáte chile mor sáthe
-Bháv bhuliye abháv jágáo kena
+Se kathá ki bheve dekhiyácho
-|With effulgence lies Your game divine...
+|You have forgotten me...
-On seeing darkness why do You give fright?
+You've forgot, You've forgot, my Dear.
-In the heart are many states of mind...
+In light and shade, with me You had been;
-When mood's forgot, why make sense of want arise?
+Are You ever thinking of that history?
-| '''Con refulgencia yace Tu juego divino...'''
+| '''Me has olvidado...'''
-'''Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas?'''
+'''Te has olvidado, Te has olvidado, mi Querido.'''
-'''En el corazón hay muchos estados de ánimo...'''
+'''En la luz y en la sombra, conmigo habías estado;'''
-'''Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?'''
+'''¿Alguna vez piensas en esa historia?'''
 |-
-|Je tomáy mohana sáje
+|Kata je sońálii bhor cale geche
-Dekheche priitira májhe
+Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche
-Táháre parer mata
+Tumi chile ácho thákiyá jáibe
-Dúre rákhiyácha hena
+Smrti theke more muchiyácho
-|Those who, Yourself in alluring dress
+|So many golden dawns have gone;
-Have witnessed in the midst of fondness...
+The flower-string I've wove got torn.
-About them have You got some other view
+You had been, You are now, remaining You will be;
-Such that You have kept far removed?
+But You've expunged me from Your memory.
-|'''Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido'''
+|'''Tantos amaneceres dorados se han ido;'''
-'''Has presenciado en medio del cariño...'''
+'''El cordón de flores que tejí se rompió.'''
-'''¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista'''
+'''Tú habías sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo;'''
-'''Tal que Tú has mantenido lejos?'''
+'''Pero me has borrado de Tu memoria.'''
 |-
-|Je tomáre bhálabáse
+|Ár liilá nay eso káche eso
-Ánanda devári áshe
+Ár khelá nay káche ese baso
-Tár páne náhi tákáo
+Tava karuńáy priiti mamatáy
-Bhuliyá giyácha jena
+Ámi áchi ár tumi ácho
-|Those who cherish You,
+|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
-Hoping just to give You pleasure...
+No more games... having come near, kindly do be seated.
-Toward them a look You don't take,
+By Your mercy, by Your favor and affection,
-As if, forgetting, You have gone away.
+I exist, and also You are present.
-|'''Aquellos que Te aprecian'''
+|'''Cerca de mí, ven, por favor ven... ¡no más de Tu liila!'''
-'''Esperando sólo darte placer...'''
+'''No más juegos... habiéndote acercado, amablemente siéntate.'''
-'''Hacia ellos una mirada Tú no diriges,'''
+'''Por Tu misericordia, por Tu favor y afecto,'''
-'''Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.'''
+'''existo, y también Tú estás presente..'''
-|-
-|Ámi ańu tumi bhúmá
-Náhi siimá parisiimá
-Ańure sariye dite
-Náhi pára e to jána
-|I am an atom; You are Cosmic Being,
-Without any limit, any boundary...
-But for an atom to get rid,
-That You cannot; well You know it!
-|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico,'''
-'''Sin ningún límite, ninguna frontera...'''
-'''Pero para un átomo deshacerse,'''
-'''De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canción] Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáy bhule gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 93: / Línea 74: @@
-[[Canción 1123 Áloke tomár liilá]]
+[[Canción 1124 Tumi ámáy bhule gecho]]