Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:24 23 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhaktavatsal prabhu tumi Ámár hiyáy theke jeo (tumi) Darpahárii ámár darpa Cúrńa kariyá káche nio	You are the gracious master; Always remain in my heart. Destroyer of my vanity, Crushing it, bring me near.	Eres el maestro de la gracia; Permanece siempre en mi corazón. Destructor de mi vanidad, Aplastándola, acércame.
Jagater kona moheri áveshe Tomáre ná bhuli jaŕatár vashe Áṋkhibhará jale tái jácitechi Karuńá tomár ogo priya	Dazed by any blind infatuation, May I not forget You under worldly influence. So, eyes filled with tears, I do beg Your compassion, oh my Beloved.	Aturdido por cualquier ciego enamoramiento, Que no te olvide bajo la influencia mundana. Así, con los ojos llenos de lágrimas, suplico Tu compasión, oh mi Amado.
Din áse jáy phire náhi cáy Sumadhur smrti seo ná tákáy Járá áse tárá shúnye miláy Bale jáy tumi shreya dhyeya	Days come and go, never to look back; Even sweetest memories, they cast no glance. Whatever comes, it dissolves into emptiness, Affirming You as the benign object of my meditation.	Los días van y vienen, sin mirar atrás; Incluso los recuerdos más dulces, no lanzan ninguna mirada. Lo que venga, se disuelve en el vacío, Afirmándote como el benigno objeto de mi meditación.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Bhaktavatsal prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1071 Bhaktavatsal prabhu tumi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés<nowiki/>
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Bhaktavatsal prabhu tumi
-Latiká viśáde káṋpe
+Ámár hiyáy theke jeo (tumi)
-Kusuma shukáye geche mor
+Darpahárii ámár darpa
-Parashe varaśá dáno
+Cúrńa kariyá káche nio
+|You are the gracious master;
+Always remain in my heart.
-Mará gáuṋe ván áno
+Destroyer of my vanity,
-Jharańá jharáo ajhor
+Crushing it, bring me near.
-|From the scorching summer heat
+| '''Eres el maestro de la gracia;'''
-Creepers shudder out of grief;
+'''Permanece siempre en mi corazón.'''
-And, likewise, my bloom is seared.
+'''Destructor de mi vanidad,'''
-With Your touch, the rain You bring;
+'''Aplastándola, acércame.'''
-You deluge the dried-up stream...
-You make a spring flow endlessly.
-| '''Del calor abrasador del verano'''
-'''Las enredaderas se estremecen de pena;'''
-'''Y, asimismo, mi flor se quema.'''
-'''Con Tu toque, la lluvia Tú traes;'''
-'''Tú inundas el arroyo seco...'''
-'''Haces que un manantial fluya sin fin.'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Jagater kona moheri áveshe
-Dio náko ár vyathá
+Tomáre ná bhuli jaŕatár vashe
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
-|Listen, listen to my sad story...
+Áṋkhibhará jale tái jácitechi
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
+Karuńá tomár ogo priya
-Your heart, is it adamantine,
+|Dazed by any blind infatuation,
+May I not forget You under worldly influence.
-Devoid of any feeling...
+So, eyes filled with tears, I do beg
-Have You enjoyed making weep?
+Your compassion, oh my Beloved.
-|'''Escucha, escucha mi triste historia...'''
+|'''Aturdido por cualquier ciego enamoramiento,'''
-'''No me inflijas más dolor;'''
+'''Que no te olvide bajo la influencia mundana.'''
-'''¿No sabes que me duele el pecho?'''
+'''Así, con los ojos llenos de lágrimas, suplico'''
-'''Tu corazón, es adamantino,'''
+'''Tu compasión, oh mi Amado.'''
-'''Desprovisto de cualquier sentimiento ...'''
-'''¿Has disfrutado haciendo llorar?'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Din áse jáy phire náhi cáy
-Bujhite go kata shata
+Sumadhur smrti seo ná tákáy
-Kleshapáshe jiiverá kátar
-Shata shata náo nati
-Shriicarańe e vinati
-Krpá karo ogo citacor
-|If like mine Your heart had been,
-You would have seen so very many
-Distressed creatures in complete agony.
-Accept my thousand curtsies please,
-All kneeling at Your holy feet.
+Járá áse tárá shúnye miláy
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
+Bale jáy tumi shreya dhyeya
-|'''Si como el mío hubiera sido Tu corazón,'''
+|Days come and go, never to look back;
-'''Habrías visto tantas'''
+Even sweetest memories, they cast no glance.
-'''Criaturas afligidas en completa agonía.'''
+Whatever comes, it dissolves into emptiness,
-'''Acepta mis mil reverencias por favor,'''
+Affirming You as the benign object of my meditation.
+|'''Los días van y vienen, sin mirar atrás;'''
+'''Incluso los recuerdos más dulces, no lanzan ninguna mirada.'''
-'''Todas arrodilladas a tus santos pies.'''
+'''Lo que venga, se disuelve en el vacío,'''
-'''Ten piedad de mí, oh Ladrón de Corazones.'''
+'''Afirmándote como el benigno objeto de mi meditación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1071%20BHAKTA%20VATSAL%20PRABHU%20TUMI.mp3 canción] Bhaktavatsal prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 110: / Línea 74: @@
-[[Canción 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canción 1071 Bhaktavatsal prabhu tumi]]