Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:07 12 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tava tare málá geṋthechi prabhu Hiyára sab madhu d́hele Bhásáye diyechi nijere ámi Tava bhávanáy áṋkhijale	For You a garland I have strung, oh Lord, Having invested all the sweetness of my heart. Myself I have set adrift On water from the eyes, with Your ideation.	Para Ti he tejido una guirnalda, oh Señor, Habiendo empleado toda la dulzura de mi corazón. Yo mismo me he puesto a la deriva En el agua de los ojos, con Tu ideación.
Sádhanár bal nei je ámár Neiko sauṋge puńyera bhár Tái sadá jáci karuńá tomár Asaháye t́helibe kii bale (tumi)	I have no power of austerities Nor even weight of piety. Thus, ever I pray for Your mercy; Will You forsake one who is weak?	No tengo capacidad para la austeridad Ni siquiera aprecio por la compasión . Así es que, siempre suplico por Tu misericordia; ¿Abandonarás a alguien que es débil?
Nei kona parápar jiṋán mor Bhaktisikta nei priitid́or Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor Ámáre bholábe kon chale	I have not any wisdom, worldly or unworldly; With devotion my lovestring's not steeped. Only my eyes' pain-filled tears are there; With guile how will You deceive me?	No tengo ninguna sabiduría, mundana o espiritual; Con devoción no se ha impregnado mi hilo de amor. Sólo están llenas de dolor las lágrimas de mis ojos; ¿Con astucia cómo me ilusionarás ?

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Manera gahane gopane gopane
+|Tava tare málá geṋthechi prabhu
-Shudhái tomáy sakhá
+Hiyára sab madhu d́hele
-Mor tare tumi kena ele (balo)
+Bhásáye diyechi nijere ámi
-Ei upavane niirave vijane
+Tava bhávanáy áṋkhijale
+|For You a garland I have strung, oh Lord,
+Having invested all the sweetness of my heart.
-Mrdu hese ese kena dáṋŕále
+Myself I have set adrift
-|Confidentially, in a recess of the psyche,
-Bosom Friend, I ask of Thee:
-Pray tell, why did You come for me?
+On water from the eyes, with Your ideation.
+| '''Para Ti  he tejido una guirnalda, oh Señor,'''
+'''Habiendo empleado toda la dulzura de mi corazón.'''
-In this garden, silently, exclusively,
+'''Yo mismo me he puesto a la deriva'''
-Appearing with a mild smile, You were standing!
+'''En el agua de los ojos, con Tu ideación.'''
-| '''Confidencialmente, en un rincón de la psique,'''
-'''Amigo íntimo, te pregunto:'''
-'''Te ruego me digas, ¿por qué has venido a buscarme?'''
-'''En este jardín, silenciosamente, exclusivamente,'''
-'''Apareciendo con una suave sonrisa, ¡Estabas de pie!'''
 |-
-|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
+|Sádhanár bal nei je ámár
-Khara tápe latá netiye je geche
+Neiko sauṋge puńyera bhár
-Uttápe dhará vidiirńá hayeche
+Tái sadá jáci karuńá tomár
-Eder kathá ki bhule gele
+Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
-|Perchance, the flowers have fallen asleep,
+|I have no power of austerities
-Creepers have drooped from the fierce heat,
+Nor even weight of piety.
-And by that heat the Earth's been cleaved...
+Thus, ever I pray for Your mercy;
-Did You forget about their story?
+Will You forsake one who is weak?
-|'''Tal vez, las flores se han dormido,'''
+|'''No tengo capacidad para la austeridad'''
-'''Las enredaderas han caído por el intenso calor,'''
+'''Ni siquiera aprecio por la compasión .'''
-'''Y por ese calor la Tierra se ha adherido...'''
+'''Así es que, siempre suplico por Tu misericordia;'''
-'''¿Olvidaste su historia?'''
+'''¿Abandonarás a alguien que es débil?'''
 |-
-|Kokil cheŕeche madhur pikatán
+|Nei kona parápar jiṋán mor
-Papiyá sure tále gáy ná je gán
+Bhaktisikta nei priitid́or
-Virahii káṋde shudhu kare abhimán
+Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
-Sabáre udvel kare dile
+Ámáre bholábe kon chale
-|The cuckoo has forsaken her sweet call
+|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
-And nightingale croons rhythmic tunes no more...
+With devotion my lovestring's not steeped.
-Feelings hurt, they only weep, love sick;
+Only my eyes' pain-filled tears are there;
-You overwhelmed everybody.
+With guile how will You deceive me?
-|'''El cuclillo ha abandonado su dulce llamado.'''
+|'''No tengo ninguna sabiduría, mundana o espiritual;'''
-'''Y el ruiseñor ya no entona rítmicas melodías...'''
+'''Con devoción no se ha impregnado mi hilo de amor.'''
-'''Los sentimientos lastiman, ellos solo lloran, enfermos de amor;'''
+'''Sólo están llenas de dolor las lágrimas de mis ojos;'''
-'''Tú abrumaste a todos.'''
+'''¿Con astucia cómo me ilusionarás ?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canción] Manera gahane gopane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 1034 Manera gahane gopane gopane]]
+[[Canción 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]