Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:51 9 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso dhiire dhiire Mánasa kamala pare Sájáye rekhechi ámi Sab kichu tomá tare	Stepping slowly please arrive Upon the lotus of my mind. There have I made ready Everything for Thee.	Pisando despacio por favor llega sobre el loto de mi mente. Allí he preparado todo para ti.
Enechi puśpamadhu D́helechi pátre baṋdhu Mana karńikáte shudhu Sudhá bhare diyechi vidhu Eso kśańatare Sab kichu tomáke ghire	I've brought floral honey And poured it in Your cup, my Darling. The seed-vessels of my mind are filled With nectar, moon-instilled. Come to me momentarily; My all revolves around Thee.	He traído miel de flores y la he vertido en tu copa, mi querido. Los vasos de semillas de mi mente están llenos con néctar, infundido por la luna. Ven a mí momentáneamente; todo mi ser gira en torno a ti.
Alakár suváse mákhá Hiyá mor reńute d́háká Ságar o saritá theke Jala bhará áche cokhe Tháko ciratare Man shudhu tomáte bhare	With celestial fragrance coated is My heart, smeared with Your pollen. More than the oceans and the rivers Are my eyes brimming with water. Stay with me eternally; My mind is full only of Thee.	Con fragancia celestial recubierto está mi corazón, untado con tu polen. Más que los océanos y los ríos están mis ojos rebosantes de agua. Quédate conmigo eternamente; mi mente solo está llena de ti.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
 |-
-|(Puśpe) Tomár hási
+|Eso dhiire dhiire
-Kon se surabhite áse bhási
+Mánasa kamala pare
-Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
+Sájáye rekhechi ámi
-Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
+Sab kichu tomá tare
-|In the flowers is Your grin;
+|Stepping slowly please arrive
-With what fragrance does it waft in?
+Upon the lotus of my mind.
-Nigh lost is the time of flute's enchantment,
+There have I made ready
-Sweet Fall nights, and much moonlight.
+Everything for Thee.
-| '''En las flores está tu sonrisa;'''
+| '''Pisando despacio por favor llega'''
-'''¿qué fragancia desprende?'''
+'''sobre el loto de mi mente.'''
-'''Casi perdido está el tiempo por el encanto de la flauta,'''
+'''Allí he preparado'''
-'''dulces noches de otoño, y mucha luz de luna.'''
+'''todo para ti.'''
 |-
-|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
+|Enechi puśpamadhu
-Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
+D́helechi pátre baṋdhu
-Svapne dekhá dio kathá kayo
+Mana karńikáte shudhu
-Bolo tomáy ámi bhálobási
+Sudhá bhare diyechi vidhu
-|Even if You don't return or wish to stay,
+Eso kśańatare
-Never give Your love, keeping far away.
-Appear and speak in my dreams;
+Sab kichu tomáke ghire
-"I cherish you"... please say to me.
+|I've brought floral honey
-|'''Aunque tú no vuelvas ni desees quedarte,'''
+And poured it in Your cup, my Darling.
-'''nunca des tu amor, manteniéndote lejos.'''
-'''Aparece y habla en mis sueños;'''
+The seed-vessels of my mind are filled
-'''"te aprecio"... por favor dime.'''
+With nectar, moon-instilled.
+Come to me momentarily;
+My all revolves around Thee.
+|'''He traído miel de flores'''
+'''y la he vertido en tu copa, mi querido.'''
+'''Los vasos de semillas de mi mente están llenos'''
+'''con néctar, infundido por la luna.'''
+'''Ven a mí momentáneamente;'''
+'''todo mi ser gira en torno a ti.'''
 |-
-|Ámár sauṋge khelá nityakále
+|Alakár suváse mákhá
-Liilár melá tava máyájále
+Hiyá mor reńute d́háká
+Ságar o saritá theke
+Jala bhará áche cokhe
+Tháko ciratare
+Man shudhu tomáte bhare
+|With celestial fragrance coated is
+My heart, smeared with Your pollen.
+More than the oceans and the rivers
+Are my eyes brimming with water.
-Liiláy káṋdi hási shoke bhási
+Stay with me eternally;
-Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
+My mind is full only of Thee.
-|Your game with me is perennial,
+|'''Con fragancia celestial recubierto está'''
-A fete of liila in a web of maya.
+'''mi corazón, untado con tu polen.'''
-In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
+'''Más que los océanos y los ríos'''
-With love my heart keeps overflowing.
+'''están mis ojos rebosantes de agua.'''
-|'''Tu juego conmigo es perenne,'''
-'''una fiesta de liila en una red de maya.'''
-'''En tu juego, lloro, río, me aflijo;'''
+'''Quédate conmigo eternamente;'''
-'''con amor mi corazón sigue rebosando.'''
+'''mi mente solo está llena de ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canción] Puśpe tomár hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 98: @@
-[[Canción 0926 Puśpe tomár hási]]
+[[Canción 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]